Psalmi, 107

1. Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je dovijeka ljubav njegova!

1. ALLELUIA. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.

2. Tako nek' reknu svi otkupljenici koje Jahve otkupi iz ruke dušmanske

2. Dicant, qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu adversarii

3. i koje skupi iz svih zemalja, s istoka i sa zapada, sa sjevera i s juga.

3. et de regionibus congregavit eos, a solis ortu et occasu, ab aquilone et mari.

4. Lutahu pustinjom, u samoæi pustoj, puta ne nalazeæ' do naseljena grada.

4. Erraverunt in solitudine, in inaquoso, viam civitatis habitationis non invenerunt.

5. Gladni su bili, žeðu izmoreni, duša je klonula u njima.

5. Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.

6. Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi, i on ih istrže iz svih nevolja.

6. Et clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos.

7. Pravim ih putem pÓovede da stignu ka gradu naseljenu.

7. Et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.

8. Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za èudesa njegova sinovima ljudskim!

8. Confiteantur Domino propter misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum,

9. Jer gladnu dušu on nasiti, dušu izgladnjelu on napuni dobrima.

9. quia satiavit animam sitientem et animam esurientem replevit bonis.

10. U mraku sjeðahu i u tmini, sputani bijedom i gvožðima,

10. Sedentes in tenebris et umbra mortis, vincti in mendicitate et ferro,

11. jer su prkosili besjedama Božjim i prezreli naum Svevišnjega.

11. quia exacerbaverunt eloquia Dei et consilium Altissimi spreverunt.

12. Srce im stoga skrši patnjama: posrtahu, a ne bješe nikog da im pomogne.

12. Et humiliavit in laboribus cor eorum, infirmati sunt, nec fuit qui adiuvaret.

13. Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

13. Et clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.

14. Izvede ih iz tmina i mraka, raskide okove njihove.

14. Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum dirupit.

15. Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za èudesa njegova sinovima ljudskim!

15. Confiteantur Domino propter misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum,

16. Jer razbi vrata mjedena i gvozdene polomi zasune.

16. quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit.

17. Zbog svojih bezakonja bolovahu oni, ispaštajuæ' svoje opaèine:

17. Stulti facti sunt in via iniquitatis suae et propter iniustitias suas afflicti sunt;

18. svako se jelo gadilo duši njihovoj, do vrata smrti oni doðoše.

18. omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.

19. Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

19. Et clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.

20. Rijeè svoju posla da ih ozdravi i život im spasi od jame grobne.

20. Misit verbum suum et sanavit eos et eripuit eos de interitionibus eorum.

21. Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za èudesa njegova sinovima ljudskim!

21. Confiteantur Domino propter misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum;

22. Nek' prinose žrtve zahvalnice i klièuæi nek' djela njegova kazuju!

22. et sacrificent sacrificium laudis et annuntient opera eius in exsultatione.

23. Oni koji laðama zaploviše morem da po vodama silnim trguju:

23. Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis,

24. oni vidješe djela Jahvina, èudesa njegova na puèini.

24. ipsi viderunt opera Domini et mirabilia eius in profundo.

25. On reèe i olujni se vjetar uzvitla što u visinu diže valove mora.

25. Dixit et excitavit spiritum procellae, et exaltati sunt fluctus eius.

26. Do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula.

26. Ascendunt usque ad caelos et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat.

27. Teturahu i posrtahu kao pijani, sva ih je mudrost izdala.

27. Turbati sunt et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.

28. Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

28. Et clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eduxit eos.

29. Smiri oluju u tih povjetarac, valovi morski umukoše.

29. Et statuit procellam eius in auram, et tacuerunt fluctus eius.

30. Obradovaše se tišini, u željenu luku on ih povede.

30. Et laetati sunt, quia siluerunt, et deduxit eos in portum voluntatis eorum.

31. Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za èudesa njegova sinovima ljudskim!

31. Confiteantur Domino propter misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum;

32. Neka ga uzvisuju u narodnom zboru, neka ga hvale u vijeæu staraca!

32. et exaltent eum in ecclesia plebis et in conventu seniorum laudent eum.

33. On pretvori rijeke u pustinju, a izvore vodene u žednu zemlju;

33. Posuit flumina in desertum et exitus aquarum in sitim,

34. plodonosnu zemlju u slanu pustaru zbog zloæe žitelja njezinih.

34. terram fructiferam in salsuginem a malitia inhabitantium in ea.

35. On obrati pustinju u jezero, a zemlju suhu u vodene izvore

35. Posuit desertum in stagna aquarum et terram sine aqua in exitus aquarum.

36. i naseli ondje izgladnjele te podigoše grad gdje æe živjeti.

36. Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis.

37. Zasijaše njive, posadiše vinograde što im doniješe obilnu ljetinu.

37. Et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum in proventum suum.

38. I on ih blagoslovi te se namnožiše silno i stada im se ne smanjiše.

38. Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis, et iumenta eorum non minoravit.

39. Prorijeðeni bjehu i prezreni pod teretom patnja i nevolja.

39. Et pauci facti sunt et vexati sunt a tribulatione malorum et dolore.

40. Onaj što izlijeva prezir na knezove pusti ih da po bespuæu pustom lutaju.

40. Effudit contemptionem super principes et errare fecit eos in deserto invio.

41. Iz nevolje pÓodiže ubogog i obitelji k'o stada ÓumnožÄi.

41. Et suscepit pauperem de inopia et posuit sicut oves familias.

42. Videæ' to, èestiti neka se raduju, a zloæa neka sebi usta zaèepi!

42. Videbunt recti et laetabuntur, et omnis iniquitas oppilabit os suum.

43. Tko je mudar nek' o svemu tom razmišlja i nek' uvidi dobrotu Jahvinu!

43. Quis sapiens, et custodiet haec et intelleget misericordias Domini?.