Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Liber Isaiae, 45

1. hæc dicit Dominus christo meo Cyro cujus adprehendi dexteram ut subiciam ante faciem ejus gentes et dorsa regum vertam et aperiam coram eo januas et portæ non cludentur

1. Haec dicit Dominus de uncto suo Cyro: “Apprehendi dexteram eius, ut subiciam ante faciem eius gentes et dorsa regum vertam et aperiam coram eo ianuas; et portae non claudentur.

2. ego ante te ibo et gloriosos terræ humiliabo portas æreas conteram et vectes ferreos confringam

2. Ego ante te ibo et montes humiliabo; portas aereas conteram et vectes ferreos confringam.

3. et dabo tibi thesauros absconditos et arcana secretorum ut scias quia ego Dominus qui voco nomen tuum Deus Israël

3. Et dabo tibi thesauros absconditos et divitias occultas, ut scias quia ego Dominus, qui vocavi te nomine tuo, Deus Israel.

4. propter servum meum Jacob et Israël electum meum et vocavi te in nomine tuo adsimilavi te et non cognovisti me

4. Propter servum meum Iacob et Israel electum meum, et vocavi te nomine tuo; designavi te, et non cognovisti me.

5. ego Dominus et non est amplius extra me non est deus accinxi te et non cognovisti me

5. Ego Dominus, et non est amplius: extra me non est Deus. Accinxi te, et non cognovisti me,

6. ut sciant hii qui ab ortu solis et qui ab occidente quoniam absque me non est ego Dominus et non est alter

6. ut sciant ab ortu solis et ab occidente quoniam absque me nullus est. Ego Dominus, et non est alter,

7. formans lucem et creans tenebras faciens pacem et creans malum ego Dominus faciens omnia hæc

7. formans lucem et creans tenebras, faciens pacem et creans malum: ego Dominus faciens omnia haec.

8. rorate cæli desuper et nubes pluant justum aperiatur terra et germinet salvatorem et justitia oriatur simul ego Dominus creavi eum

8. Rorate, caeli, desuper, et nubes pluant iustitiam; aperiatur terra et germinet salvationem; et iustitia oriatur simul: ego Dominus creavi eam”.

9. væ qui contradicit fictori suo testa de samiis terræ numquid dicet lutum figulo suo quid facis et opus tuum absque manibus est

9. Vae, qui contradicit fictori suo, testa de vasis fictilibus terrae! Numquid dicet lutum figulo suo: “Quid facis?” et “Opus tuum absque manibus est”?

10. væ qui dicit patri quid generas et mulieri quid parturis

10. Vae, qui dicit patri: “Quid generas?” et mulieri: “Quid parturis?”.

11. hæc dicit Dominus Sanctus Israël plastes ejus ventura interrogate me super filios meos et super opus manuum mearum mandastis mihi

11. Haec dicit Dominus, Sanctus Israel, plastes eius: “Numquid ventura interrogatis me super filios meos et super opus manuum mearum mandatis mihi?

12. ego feci terram et hominem super eam creavi ego manus meæ tetenderunt cælos et omni militiæ eorum mandavi

12. Ego feci terram et hominem super eam creavi ego; manus meae tetenderunt caelos, et omni militiae eorum mandavi.

13. ego suscitavi eum ad justitiam et omnes vias ejus dirigam ipse ædificabit civitatem meam et captivitatem meam dimittet non in pretio neque in muneribus dicit Dominus Deus exercituum

13. Ego suscitavi eum in iustitia et omnes vias eius dirigam; ipse aedificabit civitatem meam et captivitatem meam dimittet non in pretio neque in muneribus”, dicit Dominus exercituum.

14. hæc dicit Dominus labor Ægypti et negotiatio Æthiopiæ et Sabaim viri sublimes ad te transibunt et tui erunt post te ambulabunt vincti manicis pergent et te adorabunt teque deprecabuntur tantum in te est Deus et non est absque te deus

14. Haec dicit Dominus: “Labor Aegypti et negotiatio Aethiopiae et Sabaim viri sublimes ad te transibunt et tui erunt; post te ambulabunt, vincti manicis pergent et te adorabunt teque deprecabuntur: “Tantum in te est Deus, et non est absque te Deus!”.

15. vere tu es Deus absconditus Deus Israël salvator

15. Vere tu es Deus absconditus, Deus Israel, salvator.

16. confusi sunt et erubuerunt omnes simul abierunt in confusione fabricatores errorum

16. Confusi sunt et erubuerunt omnes, simul abierunt in confusionem fabricatores idolorum.

17. Israël salvatus est in Domino salute æterna non confundemini et non erubescetis usque in sæculum sæculi

17. Israel salvatus est in Domino salute aeterna; non confundemini et non erubescetis usque in saeculum saeculi.

18. quia hæc dicit Dominus creans cælos ipse Deus formans terram et faciens eam ipse plastes ejus non in vanum creavit eam ut habitetur formavit eam ego Dominus et non est alius

18. Quia haec dicit Dominus, qui creavit caelos, ipse Deus, qui formavit terram et fecit eam, ipse fundavit eam; non ut vacua esset, creavit eam, ut habitaretur, formavit eam: “Ego Dominus, et non est alius.

19. non in abscondito locutus sum in loco terræ tenebroso non dixi semini Jacob frustra quærite me ego Dominus loquens justitiam adnuntians recta

19. Non in abscondito locutus sum, in loco terrae tenebroso; non dixi semini Iacob: “Frustra quaerite me”. Ego Dominus loquens iustitiam, annuntians recta.

20. congregamini et venite et accedite simul qui salvati estis ex gentibus nescierunt qui levant lignum sculpturæ suæ et rogant deum non salvantem

20. Congregamini et venite et accedite simul, qui salvati estis ex gentibus. Nescierunt, qui levant lignum sculpturae suae et rogant deum non salvantem.

21. adnuntiate et venite et consiliamini simul quis auditum fecit hoc ab initio ex tunc prædixit illud numquid non ego Dominus et non est ultra Deus absque me Deus justus et salvans non est præter me

21. Annuntiate et venite et consiliamini simul. Quis auditum fecit hoc ab initio, ex tunc praedixit illud? Numquid non ego Dominus, et non est ultra Deus absque me? Deus iustus et salvans non est praeter me.

22. convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terræ quia ego Deus et non est alius

22. Convertimini ad me et salvi eritis, omnes fines terrae, quia ego Deus, et non est alius.

23. in memet ipso juravi egredietur de ore meo justitiæ verbum et non revertetur

23. In memetipso iuravi: Egressa est de ore meo iustitia, verbum, quod non revertetur; quia mihi curvabitur omne genu, et iurabit omnis lingua”.

24. quia mihi curvabunt omnia genu et jurabit omnis lingua

24. “Tantum in Domino” dicent “sunt iustitiae et robur!”. Ad eum venient et confundentur omnes, qui repugnant ei;

25. ergo in Domino dicet meæ sunt justitiæ et imperium ad eum venient et confundentur omnes qui repugnant ei

25. in Domino iustificabitur et laudabitur omne semen Israel.

26. in Domino justificabitur et laudabitur omne semen Israël

26.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

45:1-3 - Gott erwählte Kyrus, den König von Persien, als sein Werkzeug zur Befreiung Israels, obwohl Kyrus ihn nicht kannte. Dies zeigt, dass Gott jeden Menschen für seine souveränen Ziele einsetzen kann (siehe auch Esra 1,1-2 und Römer 9,17).

45:5-7 - Gott erklärt, dass er der einzige Gott und Schöpfer ist, der über Licht, Dunkelheit, Frieden und Unheil herrscht. Diese Passage betont seine absolute Souveränität über die gesamte Schöpfung und Geschichte (siehe auch Deuteronomium 32:39 und Daniel 4:35).

45:9-10 - Der Prophet tadelt diejenigen, die Gottes Pläne in Frage stellen, und vergleicht sie mit einem Tongefäß, das seinen Töpfer kritisiert. Dies lehrt Demut vor Gottes Willen (siehe auch Römer 9:20-21 und Jeremia 18:6).

45:18-19 - Gott bekräftigt, dass er die Welt zum Bewohnen geschaffen hat und dass seine Worte wahr und gerecht sind. Diese Aussage stärkt das Vertrauen in Gottes Treue und Gerechtigkeit (siehe auch Genesis 1:31 und Psalm 33:4).

45:22-23 - Gott lädt alle Völker ein, sich ihm zuzuwenden, und verspricht, dass sich jedes Volk vor ihm beugen wird. Dieser universelle Ruf unterstreicht die umfassende Heilswirkung Gottes (siehe auch Philipper 2,10-11 und Römer 14,11).

Verse im Zusammenhang mit Liber Isaiae, 45:

Jesaja, Kapitel 45 verkündet Cyrus als Gottes Werkzeug. Wie nutzt der Herr einen heidnischen König für seine Zwecke? Dieser prophetische Text kündigt den Aufstieg von Cyrus und seine Rolle bei der Befreiung Israels an. Das Kapitel betont Gottes universelle Souveränität, seine Einheit und seinen Erlösungsplan für alle Nationen. Jesaja 45 lädt auch dazu ein, sich Gott zu unterwerfen und verspricht die kommende göttliche Gerechtigkeit. Betrachten Sie mit uns fünf Bibelstellen, die mit den kraftvollen Aussagen in diesem bedeutenden Kapitel in Verbindung stehen.

Römer 14:11: "Denn es steht geschrieben: „Bei mir selbst habe ich geschworen“, spricht der Herr, „jedes Knie wird sich vor mir beugen und jede Zunge wird bekennen, dass ich Gott bin.“" - Paulus zitiert Jesaja 45:23 und wendet die Prophezeiung über die Souveränität Gottes auf Christus an.

Apostelgeschichte 17:24-25: "Der Gott, der die Welt und alles darin geschaffen hat, ist der Herr des Himmels und der Erde und wohnt nicht in mit Händen geschaffenen Heiligtümern. Ihm wird nicht durch die Hände von Menschen gedient, als ob er etwas bräuchte, denn er selbst gibt jedem Leben, Atem und andere Dinge." - Dieser Auszug erinnert an Jesaja 45:18 und betont Gott als den Schöpfer und Erhalter aller Dinge.

Johannes 8:12: "Jesus wandte sich erneut an die Menschen und sagte: „Ich bin das Licht der Welt.“ Wer mir folgt, wird niemals in der Dunkelheit wandeln, sondern das Licht des Lebens haben.‘" - Diese Aussage Jesu spiegelt das Thema von Jesaja 45:7 wider, wo Gott sich selbst zum Schöpfer des Lichts erklärt.

Philipper 2:10-11: "damit sich vor dem Namen Jesu jedes Knie im Himmel und auf der Erde und unter der Erde beugt und jede Zunge bekennt, dass Jesus Christus der Herr ist, zur Ehre Gottes, des Vaters." - Paulus spielt auf Jesaja 45:23 an und wendet die Prophezeiung über die universelle Anbetung Gottes auf Jesus Christus an.

2. Korinther 4:6: "Denn Gott, der gesagt hat: „Lass Licht aus der Dunkelheit leuchten“, hat selbst in unseren Herzen geleuchtet, um das Licht der Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes im Angesicht Christi zu spenden." - Paulus bezieht sich auf Gottes Schöpfung des Lichts, die in Jesaja 45:7 erwähnt wird, und bringt sie mit der spirituellen Erleuchtung durch Christus in Verbindung.

FAQ:

Was sagt Jesaja 45 über die Rolle des Cyrus?

In Jesaja 45 wird der persische König Kyros als Gottes auserwähltes Werkzeug zur Befreiung Israels aus der babylonischen Gefangenschaft beschrieben. Damit wird Gottes Einfluss auf die Geschichte deutlich. (Jesaja 45:1-3)

Was offenbart Jesaja 45 über die Souveränität Gottes?

Jesaja 45 lehrt, dass Gott der Herrscher über die gesamte Schöpfung ist, Königreiche und Herrscher kontrolliert und dass es keinen anderen außer ihm gibt. (Jesaja 45:5-7)

Wie lädt Gott in Jesaja 45 die Nationen ein, sich ihm zuzuwenden?

Gott lädt alle Völker ein, sich ihm zuzuwenden und ihn als den einzigen Gott anzuerkennen. Er versichert ihnen, dass alle durch ihn gerettet werden. (Jesaja 45,22)

Was können wir aus Jesaja 45 über Gottes Absicht für die Menschheit lernen?

Jesaja 45 zeigt, dass es Gottes Absicht ist, dass alle Menschen ihn kennen und sich ihm zuwenden und seinen Willen in jedem Aspekt der Schöpfung erfüllen. (Jesaja 45:18-25)

Was sagt Jesaja 45 über Gottes Gerechtigkeit?

Jesaja 45 betont, dass Gottes Gerechtigkeit vollkommen ist und dass er gemäß seiner Gerechtigkeit handelt und seine Versprechen der Erlösung und Erlösung erfüllt. (Jesaja 45:21-23)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns