Liber Psalmorum, 73

1. intellectus Asaph ut quid Deus reppulisti in finem iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ

1. Instruction d'Asaph. Pourquoi, ô Dieu, nous avez-Vous rejetés pour toujours? * pourquoi Votre fureur s'est-elle allumée contre les brebis de Votre pâturage?

2. memor esto congregationis tuæ quam possedisti ab initio redemisti virgam hereditatis tuæ mons Sion in quo habitasti in eo

2. Souvenez-Vous de Votre famille, * que Vous avez possédé dès le commencement. Vous avez racheté le sceptre de Votre héritage: * c'est le mont Sion, où Vous avez habité.

3. leva manus tuas in superbias eorum in finem quanta malignatus est inimicus in sancto

3. Levez Vos mains contre leur insolence sans bornes. * Que de forfaits l'ennemi a commis dans le sanctuaire!

4. et gloriati sunt qui oderunt te in medio sollemnitatis tuæ posuerunt signa sua signa

4. Ceux qui Vous haïssent ont fait leur gloire * de Vous insulter au milieu de Votre solennité. Ils ont placé leurs étendards comme étendards, *

5. et non cognoverunt sicut in exitu super summum quasi in silva lignorum securibus

5. et ils n'ont pas plus respecté le sommet que les issues. Comme dans une forêt d'arbres, à coups de hache,

6. exciderunt januas ejus in id ipsum in securi et ascia dejecerunt eam

6. ils ont brisé les portes à l'envi. * Avec la hache et la cognée ils ont tout renversé.

7. incenderunt igni sanctuarium tuum in terra polluerunt tabernaculum nominis tui

7. Ils ont mis le feu à Votre sanctuaire; * ils ont renversé et profané le tabernacle de Votre Nom.

8. dixerunt in corde suo cognatio eorum simul quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra

8. Ils ont dit dans leur coeur, eux et toute leur bande: * Faisons cesser dans le pays tous les jours de fête consacrés à Dieu.

9. signa nostra non vidimus jam non est propheta et nos non cognoscet amplius

9. Nous ne voyons plus nos étendards; * il n'y a plus de prophète, et on ne nous connaîtra plus.

10. usquequo Deus inproperabit inimicus inritat adversarius nomen tuum in finem

10. Jusques à quand, ô Dieu, l'ennemi insultera-t-il? * L'adversaire outragera-t-il sans fin Votre Nom?

11. ut quid avertis manum tuam et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem

11. Pourquoi retirez-Vous sans cesse Votre main et Votre droite * de Votre sein?

12. Deus autem rex noster ante sæculum operatus est salutes in medio terræ

12. Cependant Dieu est notre Roi depuis des siècles; * Il a opéré notre salut au milieu de la terre.

13. tu confirmasti in virtute tua mare contribulasti capita draconum in aquis

13. C'est Vous qui avez affermi la mer par Votre puissance, * qui avez brisé les têtes des dragons dans les eaux.

14. tu confregisti capita draconis dedisti eum escam populis Æthiopum

14. C'est Vous qui avez écrasé les têtes du dragon, * qui l'avez donné en nourriture aux peuples d'Ethiopie.

15. tu disrupisti fontem et torrentes tu siccasti fluvios Ætham

15. C'est Vous qui avez fait jaillir des fontaines et des torrents, * qui avez desséché les fleuves intarissables.

16. tuus est dies et tua est nox tu fabricatus es auroram et solem

16. A Vous est le jour, et à Vous est la nuit; * c'est Vous qui avez créé l'aurore et le soleil.

17. tu fecisti omnes terminos terræ æstatem et ver tu plasmasti ea

17. C'est Vous qui avez établi toutes les limites de la terre, * Vous qui avez formé l'été et le printemps.

18. memor esto hujus inimicus inproperavit Dominum et populus insipiens incitavit nomen tuum

18. Souvenez-Vous-en: l'ennemi a outragé le Seigneur, * et un peuple insensé a irrité Votre Nom.

19. ne tradas bestiis animam confitentem tibi animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem

19. Ne livrez pas aux bêtes les âmes qui Vous louent, * et n'oubliez pas pour toujours les âmes de Vos pauvres.

20. respice in testamentum tuum quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum

20. Ayez égard à Votre alliance, * car les lieux sombres du pays sont remplis de repaires d'iniquité.

21. ne avertatur humilis factus confusus pauper et inops laudabunt nomen tuum

21. Que l'humble ne s'en retourne pas couvert de confusion; * le pauvre et l'indigent loueront Votre Nom.

22. exsurge Deus judica causam tuam memor esto inproperiorum tuorum eorum qui ab insipiente sunt tota die

22. Levez-Vous, ô Dieu, jugez Votre cause; * souvenez-Vous des outrages qui Vous viennent tout le jour de l'insensé.

23. ne obliviscaris voces inimicorum tuorum superbia eorum qui te oderunt ascendit semper

23. N'oubliez pas les clameurs de Vos ennemis. * L'orgueil de ceux qui Vous haïssent monte toujours.