Liber Psalmorum, 23

1. psalmus David prima sabbati Domini est terra et plenitudo ejus orbis terrarum et universi qui habitant in eo

1. Pour le premier jour de la semaine, psaume de David. Au Seigneur est la terre et tout ce qu'elle renferme, * le monde et tous ceux qui l'habitent.

2. quia ipse super maria fundavit eum et super flumina præparavit eum

2. Car c'est Lui qui l'a fondé sur les mers, * et qui l'a établi sur les fleuves.

3. quis ascendit in montem Domini aut quis stabit in loco sancto ejus

3. Qui montera sur la montagne du Seigneur? * ou qui se tiendra dans Son lieu saint?

4. innocens manibus et mundo corde qui non accepit in vano animam suam nec juravit in dolo proximo suo

4. Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur, * qui n'a pas livré son âme à la vanité, ni fait à son prochain un serment trompeur.

5. hic accipiet benedictionem a Domino et misericordiam a Deo salvatore suo

5. Celui-là recevra la bénédiction du Seigneur, * et la miséricorde de Dieu, son Sauveur.

6. hæc est generatio quærentium eum quærentium faciem Dei Jacob diapsalma

6. Telle est la race de ceux qui Le cherchent, * de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob.

7. adtollite portas principes vestras et elevamini portæ æternales et introibit rex gloriæ

7. Levez vos portes, ô princes, et élevez-vous, portes éternelles, * et le roi de gloire entrera.

8. quis est iste rex gloriæ Dominus fortis et potens Dominus potens in prœlio

8. Qui est ce roi de gloire? * C'est le Seigneur fort et puissant, le Seigneur puissant dans les combats.

9. adtollite portas principes vestras et elevamini portæ æternales et introibit rex gloriæ

9. Levez vos portes, ô princes, et élevez-vous, portes éternelles, * et le roi de gloire entrera.

10. quis est iste rex gloriæ Dominus virtutum ipse est rex gloriæ diapsalma

10. Quel est ce roi de gloire? * Le Seigneur des armées est Lui-même ce roi de gloire.