Liber Psalmorum, 117

1. alleluja confitemini Domino quoniam bonus quoniam in sæculum misericordia ejus

1. Alleluia. Célébrez le Seigneur, parce qu'Il est bon, * parce que Sa miséricorde est éternelle.

2. dicat nunc Israël quoniam bonus quoniam in sæculum misericordia ejus

2. Qu'Israël dise maintenant qu'Il est bon, * et que Sa miséricorde est éternelle.

3. dicat nunc domus Aaron quoniam in sæculum misericordia ejus

3. Que la maison d'Aaron dise maintenant * que Sa miséricorde est éternelle.

4. dicant nunc qui timent Dominum quoniam in sæculum misericordia ejus

4. Que ceux qui craignent le Seigneur disent maintenant * que Sa miséricorde est éternelle.

5. de tribulatione invocavi Dominum et exaudivit me in latitudinem Dominus

5. Du sein de la tribulation j'ai invoqué le Seigneur, * et le Seigneur m'a exaucé et mis au large.

6. Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo

6. Le Seigneur est mon secours; * je ne craindrai pas ce que l'homme pourra me faire.

7. Dominus mihi adiutor et ego despiciam inimicos meos

7. Le Seigneur est mon secours, * et je mépriserai mes ennemis.

8. bonum est confidere in Domino quam confidere in homine

8. Il vaut mieux se confier au Seigneur * que de se confier dans l'homme.

9. bonum est sperare in Domino quam sperare in principibus

9. Il vaut mieux espérer au Seigneur, * plutôt que d'espérer dans les princes.

10. omnes gentes circumierunt me et in nomine Domini quia ultus sum in eos

10. Toutes les nations m'ont entouré, * et au Nom du Seigneur je me suis vengé d'elles.

11. circumdantes circumdederunt me in nomine autem Domini quia ultus sum in eos

11. Elles m'ont environné et assiégé, * et au Nom du Seigneur je me suis vengé d'elles.

12. circumdederunt me sicut apes et exarserunt sicut ignis in spinis et in nomine Domini quia ultus sum in eos

12. Elles m'ont environné comme des abeilles, et elles se sont embrasées comme un feu d'épines; * et au Nom du Seigneur je me suis vengé d'elles.

13. inpulsus eversus sum ut caderem et Dominus suscepit me

13. J'ai été poussé, heurté et prêt à tomber, * et le Seigneur m'a soutenu.

14. fortitudo mea et laudatio mea Dominus et factus est mihi in salutem

14. Le Seigneur est ma force et ma gloire, * et Il S'est fait mon salut.

15. vox exultationis et salutis in tabernaculis justorum

15. Le cri de l'allégresse et de la délivrance * retentit dans les tentes des justes.

16. dextera Domini fecit virtutem dextera Domini exaltavit me dextera Domini fecit virtutem

16. La droite du Seigneur a fait éclater Sa puissance, la droite du Seigneur m'a exalté; * la droite du Seigneur a fait éclater Sa puissance.

17. non moriar sed vivam et narrabo opera Domini

17. Je ne mourrai point, mais je vivrai, * et je raconterai les oeuvres du Seigneur.

18. castigans castigavit me Dominus et morti non tradidit me

18. Le Seigneur m'a rudement châtié, * mais Il ne m'a pas livré à la mort.

19. aperite mihi portas justitiæ ingressus in eas confitebor Domino

19. Ouvrez-moi les portes de la justice, afin que j'y entre et que je célèbre le Seigneur. *

20. hæc porta Domini justi intrabunt in eam

20. C'est là la porte du Seigneur, et les justes entreront par elle.

21. confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem

21. Je Vous rendrai grâces de ce que Vous m'avez exaucé, * et que Vous Vous êtes fait mon salut.

22. lapidem quem reprobaverunt ædificantes hic factus est in caput anguli

22. La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient * est devenue la pierre angulaire.

23. a Domino factum est istud hoc est mirabile in oculis nostris

23. C'est le Seigneur qui a fait cela, * et c'est une chose merveilleuse à nos yeux.

24. hæc est dies quam fecit Dominus exultemus et lætemur in ea

24. Voici le jour que le Seigneur a fait; * passons-le dans l'allégresse et dans la joie.

25. o Domine salvum fac o Domine prosperare

25. O Seigneur, sauvez-moi; ô Seigneur, faites-nous prospérer. *

26. benedictus qui venturus est in nomine Domini benediximus vobis de domo Domini

26. Béni soit celui qui vient au Nom du Seigneur. Nous Vous bénissons de la maison du Seigneur. *

27. Deus Dominus et inluxit nobis constituite diem sollemnem in condensis usque ad cornua altaris

27. Le Seigneur est Dieu, et Il a fait briller sur nous Sa lumière. Rendez ce jour solennel en couvrant tout de feuillage, * jusqu'à la corne du l'autel.

28. Deus meus es tu et confitebor tibi Deus meus es tu et exaltabo te confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem

28. Vous êtes mon Dieu, et je Vous célébrerai; * Vous êtes mon Dieu, et je Vous exalterai. Je Vous célébrerai parce que Vous m'avez exaucé, * et que Vous Vous êtes fait mon salut.

29. confitemini Domino quoniam bonus quoniam in sæculum misericordia ejus

29. Louez le Seigneur, parce qu'Il est bon, * parce que Sa miséricorde est éternelle.