Tobias, 9

1. kai ekalesen twbiaV ton rafahl kai eipen autw

1. Entonces Tobías llamó a Rafael y le dijo:

2. azaria adelfe labe meta seautou paida kai duo kamhlouV kai poreuqhti en ragoiV thV mhdiaV para gabahl kai komisai moi to argurion kai auton age eiV ton gamon

2. «Hermano Azarías, toma contigo cuatro criados y dos camellos y vete a Ragués.

3. dioti omwmoken ragouhl mh exelqein me

3. Dirígete a Gabael, dale el recibo y hazte cargo del dinero; invítale también a que se venga contigo a la boda.

4. kai o pathr mou ariqmei taV hmeraV kai ean cronisw mega odunhqhsetai lian

4. Tú sabes que mi padre lleva cuenta de los días, y uno solo que demore, le doy un gran disgusto;

5. kai eporeuqh rafahl kai hulisqh para gabahlw kai edwken autw to ceirografon oV de prohnegken ta qulakia en taiV sfragisin kai edwken autw

5. ya ves que Ragüel me ha conjurado, y que no puedo desatender su deseo.» Rafael se puso en camino para Ragués de Media con los cuatro criados y los dos camellos y fueron a pernoctar en casa de Gabael. Le presentó el recibo y le dio la noticia de que Tobías, hijo de Tobit, se había casado y le invitaba a la boda. Gabael se levantó, le entregó todos los sacos de dinero, con los sellos intactos, y los cargaron sobre los camellos.

6. kai wrqreusan koinwV kai hlqosan eiV ton gamon kai euloghsen twbiaV thn gunaika autou

6. Levantándose de madrugada, partieron juntos para la boda y llegados a casa de Ragüel encontraron a Tobías puesto a la mesa. Y como se levantara a toda prisa para saludarle, Gabael rompió a llorar y le bendijo diciendo: «¡Hombre bueno y honrado, hijo de un hombre honrado y bueno, justo y limosnero! Que el Señor te conceda las bendiciones del cielo a ti, a tu mujer, al padre y a la madre de tu mujer. ¡Bendito sea Dios, que me ha permitido ver un vivo retrato de mi primo Tobit!»