Sabedoria, 11

1. euodwsen ta erga autwn en ceiri profhtou agiou

1. Ella dirigió felizmente sus empresas por medio de un profeta santo.

2. diwdeusan erhmon aoikhton kai en abatoiV ephxan skhnaV

2. Atravesaron un desierto deshabitado y fijaron sus tiendas en parajes inaccesibles;

3. antesthsan polemioiV kai ecqrouV hmunanto

3. hicieron frente a sus enemigos y rechazaron a sus adversarios.

4. ediyhsan kai epekalesanto se kai edoqh autoiV ek petraV akrotomou udwr kai iama diyhV ek liqou sklhrou

4. Tuvieron sed y te invocaron: de una roca abrupta se les dio agua, de una piedra dura, remedio para su sed.

5. di' wn gar ekolasqhsan oi ecqroi autwn dia toutwn autoi aporounteV euergethqhsan

5. Lo mismo que fue para sus enemigos un castigo, fue para ellos en su apuro un beneficio.

6. anti men phghV aenaou potamou aimati luqrwdei taracqentoV

6. En vez de la fuente perenne de un río enturbiado por una mezcla de sangre y barro

7. eiV elegcon nhpioktonou diatagmatoV edwkaV autoiV dayileV udwr anelpistwV

7. en pena de su decreto infanticida, diste a los tuyos inesperadamente un agua abundante,

8. deixaV dia tou tote diyouV pwV touV upenantiouV ekolasaV

8. mostrándoles por la sed que entonces sufrieron de qué modo habías castigado a sus adversarios.

9. ote gar epeirasqhsan kaiper en eleei paideuomenoi egnwsan pwV met' orghV krinomenoi asebeiV ebasanizonto

9. Pues cuando sufrieron su prueba - si bien con misericordia corregidos - conocieron cómo los impíos, juzgados con cólera, eran torturados;

10. toutouV men gar wV pathr nouqetwn edokimasaV ekeinouV de wV apotomoV basileuV katadikazwn exhtasaV

10. pues a ellos los habías probado como padre que amonesta, pero a los otros los habías castigado como rey severo que condena.

11. kai aponteV de kai paronteV omoiwV etruconto

11. Tanto estando lejos como cerca, igualmente se consumían,

12. diplh gar autouV elaben luph kai stenagmoV mnhmwn twn parelqontwn

12. pues una doble tristeza se apoderó de ellos, y un lamento con el recuerdo del pasado:

13. ote gar hkousan dia twn idiwn kolasewn euergethmenouV autouV hsqonto tou kuriou

13. porque, al oír que lo mismo que era su castigo, era para los otros un beneficio, reconocieron al Señor;

14. on gar en ekqesei palai rifenta apeipon cleuazonteV epi telei twn ekbasewn eqaumasan ouc omoia dikaioiV diyhsanteV

14. pues al que antes hicieron exponer y luego rechazaron con escarnio, al final de los acontecimientos le admiraron después de padecer una sed bien diferente de la de los justos.

15. anti de logismwn asunetwn adikiaV autwn en oiV planhqenteV eqrhskeuon aloga erpeta kai knwdala eutelh epapesteilaV autoiV plhqoV alogwn zwwn eiV ekdikhsin

15. Por sus locos e inicuos pensamientos por los que, extraviados, adoraban reptiles sin razón y bichos despreciables, les enviaste en castigo muchedumbre de animales sin razón,

16. ina gnwsin oti di' wn tiV amartanei dia toutwn kolazetai

16. para que aprendiesen que, por donde uno peca, por allí es castigado.

17. ou gar hporei h pantodunamoV sou ceir kai ktisasa ton kosmon ex amorfou ulhV epipemyai autoiV plhqoV arkwn h qraseiV leontaV

17. Pues bien podía tu mano omnipotente - ella que de informe materia había creado el mundo - enviar contra ellos muchedumbre de osos o audaces leones,

18. h neoktistouV qumou plhreiV qhraV agnwstouV htoi purpnoon fuswntaV asqma h bromon likmwmenouV kapnou h deinouV ap' ommatwn spinqhraV astraptontaV

18. o bien fieras desconocidas, entonces creadas, llenas de furor, respirando aliento de fuego, lanzando humo hediondo o despidiendo de sus ojos terribles centellas,

19. wn ou monon h blabh hdunato sunektriyai autouV alla kai h oyiV ekfobhsasa diolesai

19. capaces, no ya de aniquilarlos con sus ataques, sino de destruirlos con sólo su estremecedor aspecto.

20. kai cwriV de toutwn eni pneumati pesein edunanto upo thV dikhV diwcqenteV kai likmhqenteV upo pneumatoV dunamewV sou alla panta metrw kai ariqmw kai staqmw dietaxaV

20. Y aun sin esto, de un simple soplo podían sucumbir, perseguidos por la Justicia, aventados por el soplo de tu poder. Pero tú todo lo dispusiste con medida, número y peso.

21. to gar megalwV iscuein soi parestin pantote kai kratei bracionoV sou tiV antisthsetai

21. Pues el actuar con inmenso poder siempre está en tu mano. ¿Quién se podrá oponer a la fuerza de tu brazo?

22. oti wV roph ek plastiggwn oloV o kosmoV enantion sou kai wV raniV drosou orqrinh katelqousa epi ghn

22. Como lo que basta a inclinar una balanza, es el mundo entero en tu presencia, como la gota de rocío que a la mañana baja sobre la tierra.

23. eleeiV de pantaV oti panta dunasai kai paroraV amarthmata anqrwpwn eiV metanoian

23. Te compadeces de todos porque todo lo puedes y disimulas los pecados de los hombres para que se arrepientan.

24. agapaV gar ta onta panta kai ouden bdelussh wn epoihsaV oude gar an miswn ti kateskeuasaV

24. Amas a todos los seres y nada de lo que hiciste aborreces, pues, si algo odiases, no lo habrías hecho.

25. pwV de diemeinen an ti ei mh su hqelhsaV h to mh klhqen upo sou diethrhqh

25. Y ¿cómo habría permanecido algo si no hubieses querido? ¿Cómo se habría conservado lo que no hubieses llamado?

26. feidh de pantwn oti sa estin despota filoyuce

26. Mas tú con todas las cosas eres indulgente, porque son tuyas, Señor que amas la vida,