Levítico, 23
1. kai eipen kurioV proV mwushn legwn
1. Habló Yahveh a Moisés, diciendo:
2. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV ai eortai kuriou aV kalesete autaV klhtaV agiaV autai eisin eortai mou
2. Habla a los israelitas y diles: Solemnidades de Yahveh que convocaréis como asambleas santas. Estas son mis solemnidades:
3. ex hmeraV poihseiV erga kai th hmera th ebdomh sabbata anapausiV klhth agia tw kuriw pan ergon ou poihseiV sabbata estin tw kuriw en pash katoikia umwn
3. Seis días se trabajará, pero el séptimo día será de descanso completo, reunión sagrada en que no haréis trabajo alguno. Será descanso de Yahveh dondequiera que habitéis.
4. autai ai eortai tw kuriw klhtai agiai aV kalesete autaV en toiV kairoiV autwn
4. Estas son las solemnidades de Yahveh, las reuniones sagradas que convocaréis en las fechas señaladas.
5. en tw prwtw mhni en th tessareskaidekath hmera tou mhnoV ana meson twn esperinwn pasca tw kuriw
5. El mes primero, el día catorce del mes, entre dos luces, será la Pascua de Yahveh.
6. kai en th pentekaidekath hmera tou mhnoV toutou eorth twn azumwn tw kuriw epta hmeraV azuma edesqe
6. El quince de este mes se celebrará la fiesta de los Azimos en honor de Yahveh. Durante siete días comeréis panes ázimos.
7. kai h hmera h prwth klhth agia estai umin pan ergon latreuton ou poihsete
7. El día primero tendréis reunión sagrada; no haréis ningún trabajo servil.
8. kai prosaxete olokautwmata tw kuriw epta hmeraV kai h ebdomh hmera klhth agia estai umin pan ergon latreuton ou poihsete
8. Ofreceréis durante siete días manjares abrasados a Yahveh. El séptimo día celebraréis reunión sagrada; no haréis ningún trabajo servil.
9. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
9. Habló Yahveh a Moisés, diciendo:
10. eipon toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV otan eiselqhte eiV thn ghn hn egw didwmi umin kai qerizhte ton qerismon authV kai oisete dragma aparchn tou qerismou umwn proV ton ierea
10. Habla a los israelitas y diles: Cuando, después de entrar en la tierra que yo os doy, seguéis allí su mies, llevaréis una gavilla, como primicias de vuestra cosecha, al sacerdote,
11. kai anoisei to dragma enanti kuriou dekton umin th epaurion thV prwthV anoisei auto o iereuV
11. que mecerá la gavilla delante de Yahveh, para alcanzaros su favor. El día siguiente al sábado la mecerá el sacerdote.
12. kai poihsete en th hmera en h an ferhte to dragma probaton amwmon eniausion eiV olokautwma tw kuriw
12. Ese mismo día en que mecieres la gavilla, sacrificaréis un cordero de un año, sin defecto, como holocausto a Yahveh,
13. kai thn qusian autou duo dekata semidalewV anapepoihmenhV en elaiw qusia tw kuriw osmh euwdiaV kuriw kai spondhn autou to tetarton tou in oinou
13. junto con su oblación de dos décimas de flor de harina amasada con aceite, como manjar abrasado de calmante aroma para Yahveh. Su libación de vino será un cuarto de sextario.
14. kai arton kai pefrugmena cidra nea ou fagesqe ewV eiV authn thn hmeran tauthn ewV an prosenegkhte umeiV ta dwra tw qew umwn nomimon aiwnion eiV taV geneaV umwn en pash katoikia umwn
14. No comeréis pan ni grano tostado ni grano tierno hasta ese mismo día, hastar traer la ofrenda de vuestro Dios. Decreto perpetuo será éste de generación en generación dondequiera que habitéis.
15. kai ariqmhsete umeiV apo thV epaurion twn sabbatwn apo thV hmeraV hV an prosenegkhte to dragma tou epiqematoV epta ebdomadaV oloklhrouV
15. Contaréis siete semanas enteras a partir del día siguiente al sábado, desde el día en que habréis llevado la gavilla de la ofrenda mecida;
16. ewV thV epaurion thV escathV ebdomadoV ariqmhsete penthkonta hmeraV kai prosoisete qusian nean tw kuriw
16. hasta el día siguiente al séptimo sábado, contaréis cincuenta días y entonces ofreceréis a Yahveh una oblación nueva.
17. apo thV katoikiaV umwn prosoisete artouV epiqema duo artouV ek duo dekatwn semidalewV esontai ezumwmenoi pefqhsontai prwtogenhmatwn tw kuriw
17. Llevaréis de vuestras casas como ofrenca mecida dos panes, hechos con dos décimas de flor de harina y cocidos con levadura, como primicias para Yahveh.
18. kai prosaxete meta twn artwn epta amnouV amwmouV eniausiouV kai moscon ena ek boukoliou kai kriouV duo amwmouV esontai olokautwma tw kuriw kai ai qusiai autwn kai ai spondai autwn qusian osmhn euwdiaV tw kuriw
18. Juntamente con el pan ofreceréis a Yahveh siete corderos de un año, sin defecto, un novillo y dos carneros: serán el holocausto para Yahveh además de su ofrenda y sus libaciones, como manjar abrasado de calmante aroma para Yahveh.
19. kai poihsousin cimaron ex aigwn ena peri amartiaV kai duo amnouV eniausiouV eiV qusian swthriou meta twn artwn tou prwtogenhmatoV
19. Ofreceréis también un macho cabrío como sacrificio por el pecado, y dos corderos de un año como sacrificio de comunión.
20. kai epiqhsei auta o iereuV meta twn artwn tou prwtogenhmatoV epiqema enanti kuriou meta twn duo amnwn agia esontai tw kuriw tw ierei tw prosferonti auta autw estai
20. El sacerdote los mecerá como ofrenda ante Yahveh, juntamente con el pan de las primicias y con los dos corderos; serán consagrados a Yahveh y pertenecerán al sacerdote.
21. kai kalesete tauthn thn hmeran klhthn agia estai umin pan ergon latreuton ou poihsete en auth nomimon aiwnion eiV taV geneaV umwn en pash th katoikia umwn
21. Ese mismo día convocaréis una reunión sagrada; la celebraréis y no haréis ningún trabajo servil. Decreto perpetuo será éste de generación en generacíon dondequiera que habitéis.
22. kai otan qerizhte ton qerismon thV ghV umwn ou suntelesete to loipon tou qerismou tou agrou sou en tw qerizein se kai ta apopiptonta tou qerismou sou ou sullexeiV tw ptwcw kai tw proshlutw upoleiyh auta egw kurioV o qeoV umwn
22. Cuando cosechéis la mies de vuestra tierra, no siegues hasta el borde de tu campo, ni espigues los restos de tu mies; los dejarás para el pobre y para el forastero. Yo, Yahveh, vuestro Dios.
23. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
23. Habló Yahveh a Moisés, diciendo:
24. lalhson toiV uioiV israhl legwn tou mhnoV tou ebdomou mia tou mhnoV estai umin anapausiV mnhmosunon salpiggwn klhth agia estai umin
24. Habla a los israelitas y diles: En el mes séptimo, el primer día del mes será para vosotros de gran descanso, una fiesta conmemorativa con clamor de trompetas, una reunión sagrada.
25. pan ergon latreuton ou poihsete kai prosaxete olokautwma kuriw
25. No haréis ningún trabajo servil, y ofreceréis manjares abrasados a Yahveh.
26. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
26. Habló Yahveh a Moisés, diciendo:
27. kai th dekath tou mhnoV tou ebdomou toutou hmera exilasmou klhth agia estai umin kai tapeinwsete taV yucaV umwn kai prosaxete olokautwma tw kuriw
27. Además el día décimo de este séptimo mes será el día de la Expiación, en el cual tendréis reunión sagrada; ayunaréis y ofreceréis manjares abrasados a Yahveh.
28. pan ergon ou poihsete en auth th hmera tauth estin gar hmera exilasmou auth umin exilasasqai peri umwn enanti kuriou tou qeou umwn
28. No haréis en ese mismo día ningún trabajo, pues es el día de Expiación, en el que se ha de hacer la expiación por vosotros delante de Yahveh, vuestro Dios.
29. pasa yuch htiV mh tapeinwqhsetai en auth th hmera tauth exoleqreuqhsetai ek tou laou authV
29. El que no ayune ese día será exterminado de entre su pueblo.
30. kai pasa yuch htiV poihsei ergon en auth th hmera tauth apoleitai h yuch ekeinh ek tou laou authV
30. Al que haga en tal día un trabajo cualquiera, yo lo haré perecer de en medio de su pueblo.
31. pan ergon ou poihsete nomimon aiwnion eiV taV geneaV umwn en pasaiV katoikiaiV umwn
31. No haréis, pues, trabajo alguno. Es decreto perpetuo, de generación en generación, dondequiera que habitéis.
32. sabbata sabbatwn estai umin kai tapeinwsete taV yucaV umwn apo enathV tou mhnoV apo esperaV ewV esperaV sabbatieite ta sabbata umwn
32. Será para vosotros día de descanso completo y ayunaréis; el día nueve del mes, por la tarde, de tarde a tarde, guardaréis descanso.
33. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
33. Habló Yahveh a Moisés, diciendo:
34. lalhson toiV uioiV israhl legwn th pentekaidekath tou mhnoV tou ebdomou toutou eorth skhnwn epta hmeraV tw kuriw
34. Habla a los israelitas y diles: El día quince de ese séptimo mes celebraréis durante siete días la fiesta de las Tiendas en honor a Yahveh.
35. kai h hmera h prwth klhth agia pan ergon latreuton ou poihsete
35. El día primero habrá reunión sagrada y no haréis trabajo servil alguno.
36. epta hmeraV prosaxete olokautwmata tw kuriw kai h hmera h ogdoh klhth agia estai umin kai prosaxete olokautwmata tw kuriw exodion estin pan ergon latreuton ou poihsete
36. Durante siete días ofreceréis manjares abrasados a Yahveh. El día octavo tendréis reunión sagrada y ofreceréis manjares abrasados a Yahveh. Habrá asamblea solemne. No haréis trabajo servil alguno.
37. autai ai eortai kuriw aV kalesete klhtaV agiaV wste prosenegkai karpwmata tw kuriw olokautwmata kai qusiaV autwn kai spondaV autwn to kaq' hmeran eiV hmeran
37. Estas son las solemnidades de Yahveh en las que habéis de convocar reunión sagrada para ofrecer manjares abrasados a Yahveh, holocaustos y oblaciones, víctimas y libaciones, cada cosa en su día,
38. plhn twn sabbatwn kuriou kai plhn twn domatwn umwn kai plhn paswn twn eucwn umwn kai plhn twn ekousiwn umwn a an dwte tw kuriw
38. sin contar los sábados de Yahveh, sin contar vuestros dones, sin contar todos vuestros votos, sin contar todas vuestras oblaciones voluntarias, las que ofrezcáis a Yahveh.
39. kai en th pentekaidekath hmera tou mhnoV tou ebdomou toutou otan sunteleshte ta genhmata thV ghV eortasete tw kuriw epta hmeraV th hmera th prwth anapausiV kai th hmera th ogdoh anapausiV
39. El día quince del séptimo mes, después de haber cosechado el producto de la tierra, celebraréis la fiesta en honor de Yahveh durante siete días. El primer día será de descanso completo e igualmente el octavo.
40. kai lhmyesqe th hmera th prwth karpon xulou wraion kai kallunqra foinikwn kai kladouV xulou daseiV kai iteaV kai agnou kladouV ek ceimarrou eufranqhnai enanti kuriou tou qeou umwn epta hmeraV
40. El primer día tomaréis frutos de los mejores árboles, ramos de palmeras, ramas de árboles frondosos y sauces de río; y os alegraréis en la presencia de Yahveh, vuestro Dios, por espacio de siete días.
41. tou eniautou nomimon aiwnion eiV taV geneaV umwn en tw mhni tw ebdomw eortasete authn
41. Celebraréis fiesta en honor de Yahveh durante siete días cada año. Será decreto perpetuo de generación en generación. En el séptimo mes la celebraréis.
42. en skhnaiV katoikhsete epta hmeraV paV o autocqwn en israhl katoikhsei en skhnaiV
42. Durante siete días habitaréis en cabañas. Todos los naturales de Israel morarán en cabañas,
43. opwV idwsin ai geneai umwn oti en skhnaiV katwkisa touV uiouV israhl en tw exagagein me autouV ek ghV aiguptou egw kurioV o qeoV umwn
43. para que sepan vuestros descendientes que yo hice habitar en cabañas a los israelitas cuando los saqué de la tierra de Egitpo. Yo, Yahveh, vuestro Dios.
44. kai elalhsen mwushV taV eortaV kuriou toiV uioiV israhl
44. Moisés promulgó las solemnidades de Yahveh a los israelitas.
