Judite, 16

1. kai eipen ioudiq exarcete tw qew mou en tumpanoiV asate tw kuriw en kumbaloiV enarmosasqe autw yalmon kai ainon uyoute kai epikaleisqe to onoma autou

1. ¡Alabad a mi Dios con tamboriles, elevad cantos al Señor con címbalos, ofrecedle los acordes de un salmo de alabanza, ensalzad e invocad su Nombre!

2. oti qeoV suntribwn polemouV kurioV oti eiV parembolaV autou en mesw laou exeilato me ek ceiroV katadiwkontwn me

2. Porque el Señor es un Dios quebrantador de guerras, porque en sus campos, en medio de su pueblo me arrancó de la mano de mis perseguidores.

3. hlqen assour ex orewn apo borra hlqen en muriasi dunamewV autou wn to plhqoV autwn enefraxen ceimarrouV kai h ippoV autwn ekaluyen bounouV

3. Vinieron los asirios de los montes del norte, vinieron con tropa innumerable; su muchedumbre obstruía los torrentes, y sus caballos cubrían las colinas.

4. eipen emprhsein ta oria mou kai touV neaniskouV mou anelein en romfaia kai ta qhlazonta mou qhsein eiV edafoV kai ta nhpia mou dwsein eiV pronomhn kai taV parqenouV mou skuleusai

4. Hablaba de incendiar mis tierras, de pasar mis jóvenes a espada, de estrellar contra el suelo a los lactantes, de entregar como botín a mis niños y de dar como presa a mi doncellas.

5. kurioV pantokratwr hqethsen autouV en ceiri qhleiaV

5. El Señor Omnipotente por mano de mujer los anuló.

6. ou gar upepesen o dunatoV autwn upo neaniskwn oude uioi titanwn epataxan auton oude uyhloi giganteV epeqento autw alla ioudiq qugathr merari en kallei proswpou authV parelusen auton

6. Que no fue derribado su caudillo por jóvenes guerreros, ni le hirieron hijos de Titanes, ni altivos gigantes le vencieron; le subyugó Judit, hija de Merarí, con sólo la hermosura de su rostro.

7. exedusato gar stolhn chreusewV authV eiV uyoV twn ponountwn en israhl hleiyato to proswpon authV en murismw

7. Se despojó de sus vestidos de viudez, para exaltar a los afligidos de Israel; ungió su rostro de perfumes,

8. kai edhsato taV tricaV authV en mitra kai elaben stolhn linhn eiV apathn autou

8. prendió con una cinta sus cabellos, ropa de lino vistió para seducirle.

9. to sandalion authV hrpasen ofqalmon autou kai to kalloV authV hcmalwtisen yuchn autou dihlqen o akinakhV ton trachlon autou

9. La sandalia de ella le robó los ojos, su belleza cautivóle el alma ¡y la cimitarra atravesó su cuello!

10. efrixan persai thn tolman authV kai mhdoi to qrasoV authV etaracqhsan

10. Se estremecieron los persas por su audacia, se turbaron los medos por su temeridad.

11. tote hlalaxan oi tapeinoi mou kai efobhqhsan oi asqenounteV mou kai eptohqhsan uywsan thn fwnhn autwn kai anetraphsan

11. Entonces clamaron mis humildes, y ellos temieron; clamaron mis débiles y ellos quedaron aterrados; alzaron su voz éstos, y ellos se dieron a la fuga.

12. uioi korasiwn katekenthsan autouV kai wV paidaV automolountwn etitrwskon autouV apwlonto ek parataxewV kuriou mou

12. Hijos de jovenzuelas los asaetearon, como a hijos de desertores los hirieron, perdieron en la batalla contra mi Señor.

13. umnhsw tw qew mou umnon kainon kurie megaV ei kai endoxoV qaumastoV en iscui anuperblhtoV

13. Cantaré a mi Dios un cantar nuevo: «¡Tú eres grande, Señor, eres glorioso, admirable en poder e insuperable!»

14. soi douleusatw pasa h ktisiV sou oti eipaV kai egenhqhsan apesteilaV to pneuma sou kai wkodomhsen kai ouk estin oV antisthsetai th fwnh sou

14. Sírvante a ti las criaturas todas, pues hablaste tú y fueron hechas, enviaste tu espíritu y las hizo, y nadie puede resitir tu voz.

15. orh gar ek qemeliwn sun udasin saleuqhsetai petrai d' apo proswpou sou wV khroV takhsontai eti de toiV foboumenoiV se su euilateuseiV autoiV

15. Pues los montes, desde sus cimientos, serán sacudidos con las aguas; las rocas en tu presencia se fundirán como cera; pero con aquellos que te temen, te muestras tú siempre propicio.

16. oti mikron pasa qusia eiV osmhn euwdiaV kai elaciston pan stear eiV olokautwma soi o de foboumenoV ton kurion megaV dia pantoV

16. Porque es muy poca cosa todo sacrificio de calmante aroma, y apenas es nada la grasa para serte ofrecida en holocausto. Mas quien teme al Señor será grande para siempre.

17. ouai eqnesin epanistanomenoiV tw genei mou kurioV pantokratwr ekdikhsei autouV en hmera krisewV dounai pur kai skwlhkaV eiV sarkaV autwn kai klausontai en aisqhsei ewV aiwnoV

17. ¡Ay de las naciones que se alzan contra mi raza! El Señor Omnipotente les dará el castigo en el día del juicio. Entregará sus cuerpos al fuego y a los gusanos, y gemirán en dolor eternamente.

18. wV de hlqosan eiV ierousalhm prosekunhsan tw qew kai hnika ekaqarisqh o laoV anhnegkan ta olokautwmata autwn kai ta ekousia autwn kai ta domata

18. Cuando llegaron a Jerusalén, adoraron a Dios, y una vez purificado el pueblo, ofrecieron sus holocaustos, sus ofrendas voluntarias y sus regalos.

19. kai aneqhken ioudiq panta ta skeuh olofernou osa edwken o laoV auth kai to kwnwpion o elaben eauth ek tou koitwnoV autou eiV anaqhma tw qew edwken

19. Judit ofreció todo el mobiliario de Holofernes, que el pueblo le había concedido, y entregó a Dios en anatema las colgaduras que ella misma había tomado del dormitorio de Holofernes.

20. kai hn o laoV eufrainomenoV en ierousalhm kata proswpon twn agiwn epi mhnaV treiV kai ioudiq met' autwn katemeinen

20. Durante tres meses permaneció el pueblo en Jerusalén, celebrando festejos delante de santuario. También Judit estaba presente.

21. meta de taV hmeraV tautaV anezeuxen ekastoV eiV thn klhronomian autou kai ioudiq aphlqen eiV baituloua kai katemeinen epi thV uparxewV authV kai egeneto kata ton kairon authV endoxoV en pash th gh

21. Pasados aquellos días, se volvió cada uno a su heredad. Judit regresó a Betulia, donde vivió disfrutando de su hacienda; fue en su tiempo muy famosa en toda aquella tierra.

22. kai polloi epequmhsan authn kai ouk egnw anhr authn pasaV taV hmeraV thV zwhV authV af' hV hmeraV apeqanen manasshV o anhr authV kai proseteqh proV ton laon autou

22. Muchos la pretendieron, pero ella no tuvo relaciones con ningún hombre en toda su vida, desde que su marido Manasés murió y fue a reunirse con su pueblo.

23. kai hn probainousa megalh sfodra kai eghrasen en tw oikw tou androV authV eth ekaton pente kai afhken thn abran authV eleuqeran kai apeqanen eiV baituloua kai eqayan authn en tw sphlaiw tou androV authV manassh

23. Vivió hasta la avanzada edad de 105 años, transcurriendo su ancianidad en casa de su marido. A su sierva le concedió la libertad. Murió en Betulia y fue sepultada en la caverna de su marido Manasés.

24. kai epenqhsen authn oikoV israhl hmeraV epta kai dieilen ta uparconta authV pro tou apoqanein authn pasi toiV eggista manassh tou androV authV kai toiV eggista tou genouV authV

24. La casa de Israel la lloró durante siete días. Antes de morir, distribuyó su hacienda entre los parientes de su marido Manasés y entre sus propios parientes.

25. kai ouk hn eti o ekfobwn touV uiouV israhl en taiV hmeraiV ioudiq kai meta to apoqanein authn hmeraV pollaV .

25. Nadie ya atemorizó a los israelitas mientras vivió Judit, ni en mucho tiempo después de su muerte.