Jeremias, 22

1. tade legei kurioV poreuou kai katabhqi eiV ton oikon tou basilewV iouda kai lalhseiV ekei ton logon touton

1. Yahveh dijo así: Baja a la casa real de Judá y pronuncias allí estas palabras.

2. kai ereiV akoue logon kuriou basileu iouda o kaqhmenoV epi qronou dauid su kai o oikoV sou kai o laoV sou kai oi eisporeuomenoi taiV pulaiV tautaiV

2. Dirás: Oye la palabra de Yahveh, tú, rey de Judá, que ocupas el trono de David, y tus servidores y pueblo - los que entran por estas puertas -.

3. tade legei kurioV poieite krisin kai dikaiosunhn kai exaireisqe dihrpasmenon ek ceiroV adikountoV auton kai proshluton kai orfanon kai chran mh katadunasteuete kai mh asebeite kai aima aqwon mh ekcehte en tw topw toutw

3. Así dice Yahveh: Practicad el derecho y la justicia, librad al oprimido de manos del opresor, y al forastero, al huérfano y a la viuda no atropelléis; no hagáis violencia ni derraméis sangre inocente en este lugar.

4. dioti ean poiounteV poihshte ton logon touton kai eiseleusontai en taiV pulaiV tou oikou toutou basileiV kaqhmenoi epi qronou dauid kai epibebhkoteV ef' armatwn kai ippwn autoi kai oi paideV autwn kai o laoV autwn

4. Porque si ponéis en práctica esta palabra, entonces seguirán entrando por las puertas de esta casa reyes sucesores de David en el trono, montados en carros y caballos, junto con sus servidores y su pueblo.

5. ean de mh poihshte touV logouV toutouV kat' emautou wmosa legei kurioV oti eiV erhmwsin estai o oikoV outoV

5. Mas si no oís estas palabras, por mí mismo os juro - oráculo de Yahveh - que en ruinas parará esta casa.

6. oti tade legei kurioV kata tou oikou basilewV iouda galaad su moi arch tou libanou ean mh qw se eiV erhmon poleiV mh katoikhqhsomenaV

6. Pues así dice Yahveh respecto a la casa real de Judá: Galaad eras tú para mí, cumbre del Líbano: pero ¡vaya si te trocaré en desierto, en ciudades deshabitadas!

7. kai epaxw epi se andra oleqreuonta kai ton pelekun autou kai ekkoyousin taV eklektaV kedrouV sou kai embalousin eiV to pur

7. Voy a consagrar contra ti a quienes te destruyan: ¡cada uno a sus hachas! Talarán lo selecto de tus cedros, y lo arrojarán al fuego.

8. kai dieleusontai eqnh dia thV polewV tauthV kai erousin ekastoV proV ton plhsion autou dia ti epoihsen kurioV outwV th polei th megalh tauth

8. Muchas gentes pasarán a la vera de esta ciudad y dirán cada cual a su prójimo: «¿Por qué ha hecho Yahveh semejante cosa a esta gran ciudad?»

9. kai erousin anq' wn egkatelipon thn diaqhkhn kuriou qeou autwn kai prosekunhsan qeoiV allotrioiV kai edouleusan autoiV

9. Y les dirán: «Es porque dejaron la alianza de su Dios Yahveh, y adoraron a otros dioses y les sirvieron.»

10. mh klaiete ton teqnhkota mhde qrhneite auton klausate klauqmw ton ekporeuomenon oti ouk epistreyei eti kai ou mh idh thn ghn patridoV autou

10. No lloréis al muerto ni plañáis por él: llorad, llorad por el que se va, porque jamás volverá ni verá su patria.

11. dioti tade legei kurioV epi sellhm uion iwsia ton basileuonta anti iwsia tou patroV autou oV exhlqen ek tou topou toutou ouk anastreyei ekei ouketi

11. Pues así dice Yahveh respecto a Sallum, hijo de Josías, rey de Judá y sucesor de su padre Josías en el reino, el cual salió de este lugar: «No volverá más aquí,

12. all' h en tw topw ou metwkisa auton ekei apoqaneitai kai thn ghn tauthn ouk oyetai eti

12. sino que en el lugar a donde le deportaron, allí mismo morirá, y no verá jamás este país.»

13. w o oikodomwn oikian autou ou meta dikaiosunhV kai ta uperwa autou ouk en krimati para tw plhsion autou ergatai dwrean kai ton misqon autou ou mh apodwsei autw

13. ¡Ay del que edifica su casa sin justicia y sus pisos sin derecho! De su prójimo se sirve de balde y su trabajo no le paga.

14. wkodomhsaV seautw oikon summetron uperwa ripista diestalmena qurisin kai exulwmena en kedrw kai kecrismena en miltw

14. El que dice: «Voy a edificarme una casa espaciosa y pisos ventilados», y le abre sus correspondientes ventanas; pone paneles de cedro y los pinta de rojo.

15. mh basileuseiV oti su paroxunh en acaz tw patri sou ou fagontai kai ou piontai beltion hn se poiein krima kai dikaiosunhn kalhn

15. ¿Serás acaso rey porque seas un apasionado del cedro? Tu padre, ¿no comía y bebía? - «También hizo justicia y equidad.» - Pues mejor para él.

16. ouk egnwsan ouk ekrinan krisin tapeinw oude krisin penhtoV ou touto estin to mh gnwnai se eme legei kurioV

16. «- Juzgó la causa del cuitado y del pobrecillo.» - Pues mejor. ¿No es esto conocerme? - oráculo de Yahveh -.

17. idou ouk eisin oi ofqalmoi sou oude h kardia sou kalh all' eiV thn pleonexian sou kai eiV to aima to aqwon tou ekceein auto kai eiV adikhma kai eiV fonon tou poiein

17. Pero tus ojos y tu corazón no están más que a tu granjería, - ¡Y a la sangre inocente! - Para verterla. - ¡Y al atropello y al entuerto! - Para hacer tú lo propio.

18. dia touto tade legei kurioV epi iwakim uion iwsia basilea iouda ouai epi ton andra touton ou mh koywntai auton w adelfe oude mh klausontai auton oimmoi kurie

18. Por tanto, así dice Yahveh respecto a Yoyaquim, hijo de Josías, rey de Judá: No plañirán por él: «¡Ay hermano mío!, ¡ay hermana mía!»; no plañirán por él: «¡Ay Señor!, ¡ay su Majestad!»

19. tafhn onou tafhsetai sumyhsqeiV rifhsetai epekeina thV pulhV ierousalhm

19. El entierro de un borrico será el suyo: arrastrarlo y tirarlo fuera de las puertas de Jerusalén.

20. anabhqi eiV ton libanon kai kekraxon kai eiV thn basan doV thn fwnhn sou kai bohson eiV to peran thV qalasshV oti sunetribhsan panteV oi erastai sou

20. Sube al Líbano y clama, por Basán da voces y clama desde Abarim, porque han sido quebrantados todos tus amantes.

21. elalhsa proV se en th paraptwsei sou kai eipaV ouk akousomai auth h odoV sou ek neothtoV sou ouk hkousaV thV fwnhV mou

21. Te había hablado en tu prosperidad. Dijiste: «No oigo.» Tal ha sido tu costumbre desde tu mocedad, nunca oíste mi voz.

22. pantaV touV poimenaV sou poimanei anemoV kai oi erastai sou en aicmalwsia exeleusontai oti tote aiscunqhsh kai atimwqhsh apo pantwn twn filountwn se

22. A todos tus pastores les pastoreará el viento, y tus amantes cautivos irán. Entonces sí que estarás avergonzada y confusa de toda tu malicia.

23. katoikousa en tw libanw ennosseuousa en taiV kedroiV katastenaxeiV en tw elqein soi wdinaV wV tiktoushV

23. Tú, que te asentabas en el Líbano, que anidabas en los cedros, ¡cómo suspirarás, en viniéndote los dolores, el trance como de parturienta!

24. zw egw legei kurioV ean genomenoV genhtai ieconiaV uioV iwakim basileuV iouda aposfragisma epi thV ceiroV thV dexiaV mou ekeiqen ekspasw se

24. Por mi vida - oráculo de Yahveh -, aunque fuese Konías, el hijo de Yoyaquim, rey de Judá, un sello en mi mano diestra, de allí te arrancaría.

25. kai paradwsw se eiV ceiraV twn zhtountwn thn yuchn sou wn su eulabh apo proswpou autwn eiV ceiraV twn caldaiwn

25. Yo te pondré en manos de los que buscan tu muerte, y en manos de los que te atemorizan: en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en manos de los caldeos;

26. kai aporriyw se kai thn mhtera sou thn tekousan se eiV ghn ou ouk etecqhV ekei kai ekei apoqaneisqe

26. y te arrojaré a ti y a la madre que te engendró a otra tierra donde no habéis nacido, y allí moriréis.

27. eiV de thn ghn hn autoi eucontai taiV yucaiV autwn ou mh apostreywsin

27. Pero a la tierra a donde anhelan volver, no volverán.

28. htimwqh ieconiaV wV skeuoV ou ouk estin creia autou oti exerrifh kai exeblhqh eiV ghn hn ouk hdei

28. ¿Es algún trasto despreciable, roto, este individuo, Konías?; ¿quizá un objeto sin interés? Pues entonces, ¿por qué han sido arrojados él y su prole, y echados a una tierra, que no conocían?

29. gh gh akoue logon kuriou

29. ¡Tierra, tierra, tierra! oye la palabra de Yahveh.

30. grayon ton andra touton ekkhrukton anqrwpon oti ou mh auxhqh ek tou spermatoV autou anhr kaqhmenoV epi qronou dauid arcwn eti en tw iouda

30. Así dice Yahveh: Inscribid a este hombre: «Un sin hijos, un fracasado en la vida»; porque ninguno de su descendencia tendrá la suerte de sentarse en el trono de David y de ser jamás señor en Judá.