Hebreus, 10
1. skian gar ecwn o nomoV twn mellontwn agaqwn ouk authn thn eikona twn pragmatwn kat eniauton taiV autaiV qusiaiV aV prosferousin eiV to dihnekeV oudepote dunatai touV prosercomenouV teleiwsai
1. No conteniendo, en efecto, la Ley más que una sombra de los bienes futuros, no la realidad de las cosas, no puede nunca, mediante unos mismos sacrificios que se ofrecen sin cesar año tras año, dar la perfección a los que se acercan.
2. epei ouk an epausanto prosferomenai dia to mhdemian ecein eti suneidhsin amartiwn touV latreuontaV apax kekaqarmenouV
2. De otro modo, ¿no habrían cesado de ofrecerlos, al no tener ya conciencia de pecado los que ofrecen ese culto, una vez purificados?
3. all en autaiV anamnhsiV amartiwn kat eniauton
3. Al contrario, con ellos se renueva cada año el recuerdo de los pecados,
4. adunaton gar aima taurwn kai tragwn afairein amartiaV
4. pues es imposible que sangre de toros y machos cabríos borre pecados.
5. dio eisercomenoV eiV ton kosmon legei qusian kai prosforan ouk hqelhsaV swma de kathrtisw moi
5. Por eso, al entrar en este mundo, dice: Sacrificio y oblación no quisiste; pero me has formado un cuerpo.
6. olokautwmata kai peri amartiaV ouk eudokhsaV
6. Holocaustos y sacrificios por el pecado no te agradaron.
7. tote eipon idou hkw en kefalidi bibliou gegraptai peri emou tou poihsai o qeoV to qelhma sou
7. Entonces dije: ¡He aquí que vengo - pues de mí está escrito en el rollo del libro - a hacer, oh Dios, tu voluntad!
8. anwteron legwn oti qusian kai prosforan kai olokautwmata kai peri amartiaV ouk hqelhsaV oude eudokhsaV aitineV kata ton nomon prosferontai
8. Dice primero: Sacrificios y oblaciones y holocaustos y sacrificios por el pecado no los quisiste ni te agradaron - cosas todas ofrecidas conforme a la Ley -
9. tote eirhken idou hkw tou poihsai o qeoV to qelhma sou anairei to prwton ina to deuteron sthsh
9. entonces - añade -: He aquí que vengo a hacer tu voluntad. Abroga lo primero para establecer el segundo.
10. en w qelhmati hgiasmenoi esmen oi dia thV prosforaV tou swmatoV tou ihsou cristou efapax
10. Y en virtud de esta voluntad somos santificados, merced a la oblación de una vez para siempre del cuerpo de Jesucristo.
11. kai paV men iereuV esthken kaq hmeran leitourgwn kai taV autaV pollakiV prosferwn qusiaV aitineV oudepote dunantai perielein amartiaV
11. Y, ciertamente, todo sacerdote está en pie, día tras día, oficiando y ofreciendo reiteradamente los mismos sacrificios, que nunca pueden borrar pecados.
12. autoV de mian uper amartiwn prosenegkaV qusian eiV to dihnekeV ekaqisen en dexia tou qeou
12. El, por el contrario, habiendo ofrecido por los pecados un solo sacrificio, se sentó a la diestra de Dios para siempre,
13. to loipon ekdecomenoV ewV teqwsin oi ecqroi autou upopodion twn podwn autou
13. esperando desde entonces hasta que sus enemigos sean puestos por escabel de sus pies.
14. mia gar prosfora teteleiwken eiV to dihnekeV touV agiazomenouV
14. En efecto, mediante una sola oblación ha llevado a la perfección para siempre a los santificados.
15. marturei de hmin kai to pneuma to agion meta gar to proeirhkenai
15. También el Espíritu Santo nos da testimonio de ello. Porque, después de haber dicho:
16. auth h diaqhkh hn diaqhsomai proV autouV meta taV hmeraV ekeinaV legei kurioV didouV nomouV mou epi kardiaV autwn kai epi twn dianoiwn autwn epigrayw autouV
16. Esta es la Alianza que pactaré con ellos después de aquellos días, dice el Señor: Pondré mis leyes en sus corazones, y en su mente las grabaré,
17. kai twn amartiwn autwn kai twn anomiwn autwn ou mh mnhsqw eti
17. añade: Y de sus pecados e iniquidades no me acordaré ya.
18. opou de afesiV toutwn ouketi prosfora peri amartiaV
18. Ahora bien, donde hay remisión de estas cosas, ya no hay más oblación por el pecado.
19. econteV oun adelfoi parrhsian eiV thn eisodon twn agiwn en tw aimati ihsou
19. Teniendo, pues, hermanos, plena seguridad para entrar en el santuario en virtud de la sangre de Jesús,
20. hn enekainisen hmin odon prosfaton kai zwsan dia tou katapetasmatoV toutestin thV sarkoV autou
20. por este camino nuevo y vivo, inaugurado por él para nosotros, a través del velo, es decir, de su propia carne,
21. kai ierea megan epi ton oikon tou qeou
21. y con un Sumo Sacerdote al frente de la casa de Dios,
22. prosercwmeqa meta alhqinhV kardiaV en plhroforia pistewV errantismenoi taV kardiaV apo suneidhsewV ponhraV kai leloumenoi to swma udati kaqarw
22. acerquémonos con sincero corazón , en plenitud de fe, purificados los corazones de conciencia mala y lavados los cuerpos con agua pura.
23. katecwmen thn omologian thV elpidoV aklinh pistoV gar o epaggeilamenoV
23. Mantengamos firme la confesión de la esperanza, pues fiel es el autor de la Promesa.
24. kai katanowmen allhlouV eiV paroxusmon agaphV kai kalwn ergwn
24. Fijémonos los unos en los otros para estímulo de la caridad y las buenas obras,
25. mh egkataleiponteV thn episunagwghn eautwn kaqwV eqoV tisin alla parakalounteV kai tosoutw mallon osw blepete eggizousan thn hmeran
25. sin abandonar vuestra propia asamblea, como algunos acostumbran hacerlo, antes bien, animándoos: tanto más, cuanto que veis que se acerca ya el Día.
26. ekousiwV gar amartanontwn hmwn meta to labein thn epignwsin thV alhqeiaV ouketi peri amartiwn apoleipetai qusia
26. Porque si voluntariamente pecamos después de haber recibido el pleno conocimiento de la verdad, ya no queda sacrificio por los pecados,
27. fobera de tiV ekdoch krisewV kai puroV zhloV esqiein mellontoV touV upenantiouV
27. sino la terrible espera del juicio y la furia del fuego pronto a devorar a los rebeldes.
28. aqethsaV tiV nomon mwsewV cwriV oiktirmwn epi dusin h trisin martusin apoqnhskei
28. Si alguno viola la Ley de Moisés es condenado a muerte sin compasión, por la declaración de dos o tres testigos.
29. posw dokeite ceironoV axiwqhsetai timwriaV o ton uion tou qeou katapathsaV kai to aima thV diaqhkhV koinon hghsamenoV en w hgiasqh kai to pneuma thV caritoV enubrisaV
29. ¿Cuánto más grave castigo pensáis que merecerá el que pisoteó al Hijo de Dios, y tuvo como profana la sangre de la Alianza que le santificó, y ultrajó al Espíritu de la gracia?
30. oidamen gar ton eiponta emoi ekdikhsiV egw antapodwsw legei kurioV kai palin kurioV krinei ton laon autou
30. Pues conocemos al que dijo: Mía es la venganza; yo daré lo merecido. Y también: El Señor juzgará a su pueblo.
31. foberon to empesein eiV ceiraV qeou zwntoV
31. ¡Es tremendo caer en la manos de Dios vivo!
32. anamimnhskesqe de taV proteron hmeraV en aiV fwtisqenteV pollhn aqlhsin upemeinate paqhmatwn
32. Traed a la memoria los días pasados, en que después de ser iluminados, hubisteis de soportar un duro y doloroso combate,
33. touto men oneidismoiV te kai qliyesin qeatrizomenoi touto de koinwnoi twn outwV anastrefomenwn genhqenteV
33. unas veces expuestos públicamente a ultrajes y tribulaciones; otras, haciéndoos solidarios de los que así eran tratados.
34. kai gar toiV desmoiV mou sunepaqhsate kai thn arpaghn twn uparcontwn umwn meta caraV prosedexasqe ginwskonteV ecein en eautoiV kreittona uparxin en ouranoiV kai menousan
34. Pues compartisteis los sufrimientos de los encarcelados; y os dejasteis despojar con alegría de vuestros bienes, conscientes de que poseíais una riqueza mejor y más duradera.
35. mh apobalhte oun thn parrhsian umwn htiV ecei misqapodosian megalhn
35. No perdáis ahora vuestra confianza, que lleva consigo una gran recompensa.
36. upomonhV gar ecete creian ina to qelhma tou qeou poihsanteV komishsqe thn epaggelian
36. Necesitáis paciencia en el sufrimiento para cumplir la voluntad de Dios y conseguir así lo prometido.
37. eti gar mikron oson oson o ercomenoV hxei kai ou croniei
37. Pues todavía un poco, muy poco tiempo; y el que ha de venir vendrá sin tardanza.
38. o de dikaioV ek pistewV zhsetai kai ean uposteilhtai ouk eudokei h yuch mou en autw
38. Mi justo vivirá por la fe; mas si es cobarde, mi alma no se complacerá en él.
39. hmeiV de ouk esmen upostolhV eiV apwleian alla pistewV eiV peripoihsin yuchV
39. Pero nosotros no somos cobardes para perdición, sino creyentes para salvación del alma.
