Tobias, 10
1. kai twbit o pathr autou elogizeto ekasthV hmeraV kai wV eplhrwqhsan ai hmerai thV poreiaV kai ouk hrconto
1. Now Tobit his father counted every day: and when the days of the journey were expired, and they came not,
2. eipen mhpote kathscuntai h mhpote apeqanen gabahl kai oudeiV didwsin autw to argurion
2. Then Tobit said, Are they detained? or is Gabael dead, and there is no man to give him the money?
3. kai elupeito lian
3. Therefore he was very sorry.
4. eipen de autw h gunh apwleto to paidion dioti kecroniken kai hrxato qrhnein auton kai eipen
4. Then his wife said unto him, My son is dead, seeing he stayeth long; and she began to wail him, and said,
5. ou melei moi teknon oti afhka se to fwV twn ofqalmwn mou
5. Now I care for nothing, my son, since I have let thee go, the light of mine eyes.
6. kai twbit legei auth siga mh logon ece ugiainei
6. To whom Tobit said, Hold thy peace, take no care, for he is safe.
7. kai eipen autw siga mh plana me apwleto to paidion mou kai eporeueto kaq' hmeran eiV thn odon exw oiaV aphlqen hmeraV te arton ouk hsqien taV de nuktaV ou dielimpanen qrhnousa twbian ton uion authV ewV ou sunetelesqhsan ai deka tessareV hmerai tou gamou aV wmosen ragouhl poihsai auton ekei
7. But she said, Hold thy peace, and deceive me not; my son is dead. And she went out every day into the way which they went, and did eat no meat on the daytime, and ceased not whole nights to bewail her son Tobias, until the fourteen days of the wedding were expired, which Raguel had sworn that he should spend there. Then Tobias said to Raguel, Let me go, for my father and my mother look no more to see me.
8. eipen de twbiaV tw ragouhl exaposteilon me oti o pathr mou kai h mhthr mou ouketi elpizousin oyesqai me
8. But his father in law said unto him, Tarry with me, and I will send to thy father, and they shall declare unto him how things go with thee.
9. eipen de autw o penqeroV autou meinon par' emoi kagw exapostelw proV ton patera sou kai dhlwsousin autw ta kata se kai twbiaV legei ouci alla exaposteilon me proV ton patera mou
9. But Tobias said, No; but let me go to my father.
10. anastaV de ragouhl edwken autw sarran thn gunaika autou kai ta hmisu twn uparcontwn swmata kai kthnh kai argurion
10. Then Raguel arose, and gave him Sara his wife, and half his goods, servants, and cattle, and money:
11. kai euloghsaV autouV exapesteilen legwn euodwsei umaV tekna o qeoV tou ouranou pro tou me apoqanein
11. And he blessed them, and sent them away, saying, The God of heaven give you a prosperous journey, my children.
12. kai eipen th qugatri autou tima touV penqerouV sou autoi nun goneiV sou eisin akousaimi sou akohn kalhn kai efilhsen authn
12. And he said to his daughter, Honour thy father and thy mother in law, which are now thy parents, that I may hear good report of thee. And he kissed her. Edna also said to Tobias, The Lord of heaven restore thee, my dear brother, and grant that I may see thy children of my daughter Sara before I die, that I may rejoice before the Lord: behold, I commit my daughter unto thee of special trust; where are do not entreat her evil.
13. kai edna eipen proV twbian adelfe agaphte apokatasthsai se o kurioV tou ouranou kai dwh moi idein sou paidia ek sarraV thV qugatroV mou ina eufranqw enwpion tou kuriou kai idou paratiqemai soi thn qugatera mou en parakataqhkh mh luphshV authn
13.
14. meta tauta eporeueto twbiaV eulogwn ton qeon oti euodwsen thn odon autou kai kateulogei ragouhl kai ednan thn gunaika autou
14.