Números, 6
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
1. And the LORD spake unto Moses, saying,
2. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV anhr h gunh oV ean megalwV euxhtai euchn afagnisasqai agneian kuriw
2. Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate [themselves] to vow a vow of a Nazarite, to separate [themselves] unto the LORD:
3. apo oinou kai sikera agnisqhsetai apo oinou kai oxoV ex oinou kai oxoV ek sikera ou pietai kai osa katergazetai ek stafulhV ou pietai kai stafulhn prosfaton kai stafida ou fagetai
3. He shall separate [himself] from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.
4. pasaV taV hmeraV thV euchV autou apo pantwn osa ginetai ex ampelou oinon apo stemfulwn ewV gigartou ou fagetai
4. All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
5. pasaV taV hmeraV thV euchV tou agnismou xuron ouk epeleusetai epi thn kefalhn autou ewV an plhrwqwsin ai hmerai osaV huxato kuriw agioV estai trefwn komhn trica kefalhV
5. All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth [himself] unto the LORD, he shall be holy, [and] shall let the locks of the hair of his head grow.
6. pasaV taV hmeraV thV euchV kuriw epi pash yuch teteleuthkuia ouk eiseleusetai
6. All the days that he separateth [himself] unto the LORD he shall come at no dead body.
7. epi patri kai epi mhtri kai ep' adelfw kai ep' adelfh ou mianqhsetai ep' autoiV apoqanontwn autwn oti euch qeou autou ep' autw epi kefalhV autou
7. He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God [is] upon his head.
8. pasaV taV hmeraV thV euchV autou agioV estai kuriw
8. All the days of his separation he [is] holy unto the LORD.
9. ean de tiV apoqanh exapina ep' autw paracrhma mianqhsetai h kefalh euchV autou kai xurhsetai thn kefalhn autou h an hmera kaqarisqh th hmera th ebdomh xurhqhsetai
9. And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.
10. kai th hmera th ogdoh oisei duo trugonaV h duo neossouV peristerwn proV ton ierea epi taV quraV thV skhnhV tou marturiou
10. And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:
11. kai poihsei o iereuV mian peri amartiaV kai mian eiV olokautwma kai exilasetai peri autou o iereuV peri wn hmarten peri thV yuchV kai agiasei thn kefalhn autou en ekeinh th hmera
11. And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.
12. h hgiasqh kuriw taV hmeraV thV euchV kai prosaxei amnon eniausion eiV plhmmeleian kai ai hmerai ai proterai alogoi esontai oti emianqh kefalh euchV autou
12. And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.
13. kai outoV o nomoV tou euxamenou h an hmera plhrwsh hmeraV euchV autou prosoisei autoV para taV quraV thV skhnhV tou marturiou
13. And this [is] the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:
14. kai prosaxei to dwron autou kuriw amnon eniausion amwmon ena eiV olokautwsin kai amnada eniausian amwmon mian eiV amartian kai krion ena amwmon eiV swthrion
14. And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,
15. kai kanoun azumwn semidalewV artouV anapepoihmenouV en elaiw kai lagana azuma kecrismena en elaiw kai qusia autwn kai spondh autwn
15. And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings.
16. kai prosoisei o iereuV enanti kuriou kai poihsei to peri amartiaV autou kai to olokautwma autou
16. And the priest shall bring [them] before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:
17. kai ton krion poihsei qusian swthriou kuriw epi tw kanw twn azumwn kai poihsei o iereuV thn qusian autou kai thn spondhn autou
17. And he shall offer the ram [for] a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.
18. kai xurhsetai o hugmenoV para taV quraV thV skhnhV tou marturiou thn kefalhn thV euchV autou kai epiqhsei taV tricaV epi to pur o estin upo thn qusian tou swthriou
18. And the Nazarite shall shave the head of his separation [at] the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put [it] in the fire which [is] under the sacrifice of the peace offerings.
19. kai lhmyetai o iereuV ton braciona efqon apo tou kriou kai arton ena azumon apo tou kanou kai laganon azumon en kai epiqhsei epi taV ceiraV tou hugmenou meta to xurhsasqai auton thn euchn autou
19. And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put [them] upon the hands of the Nazarite, after [the hair of] his separation is shaven:
20. kai prosoisei auta o iereuV epiqema enanti kuriou agion estai tw ierei epi tou sthquniou tou epiqematoV kai epi tou bracionoV tou afairematoV kai meta tauta pietai o hugmenoV oinon
20. And the priest shall wave them [for] a wave offering before the LORD: this [is] holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.
21. outoV o nomoV tou euxamenou oV an euxhtai kuriw dwron autou kuriw peri thV euchV cwriV wn an eurh h ceir autou kata dunamin thV euchV autou hn an euxhtai kata nomon agneiaV
21. This [is] the law of the Nazarite who hath vowed, [and of] his offering unto the LORD for his separation, beside [that] that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.
22. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
22. And the LORD spake unto Moses, saying,
23. lalhson aarwn kai toiV uioiV autou legwn outwV euloghsete touV uiouV israhl legonteV autoiV kai epiqhsousin to onoma mou epi touV uiouV israhl kai egw kurioV euloghsw autouV
23. Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,
24. euloghsai se kurioV kai fulaxai se
24. The LORD bless thee, and keep thee:
25. epifanai kurioV to proswpon autou epi se kai elehsai se
25. The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
26. eparai kurioV to proswpon autou epi se kai dwh soi eirhnhn
26. The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
27.
27. And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.