Josué, 3
1. kai wrqrisen ihsouV to prwi kai aphran ek sattin kai hlqosan ewV tou iordanou kai katelusan ekei pro tou diabhnai
1. And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.
2. kai egeneto meta treiV hmeraV dihlqon oi grammateiV dia thV parembolhV
2. And it came to pass after three days, that the officers went through the host;
3. kai eneteilanto tw law legonteV otan idhte thn kibwton thV diaqhkhV kuriou tou qeou hmwn kai touV iereiV hmwn kai touV leuitaV airontaV authn apareite apo twn topwn umwn kai poreuesqe opisw authV
3. And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.
4. alla makran estw ana meson umwn kai ekeinhV oson disciliouV phceiV sthsesqe mh proseggishte auth in' episthsqe thn odon hn poreuesqe authn ou gar peporeusqe thn odon ap' ecqeV kai trithV hmeraV
4. Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed [this] way heretofore.
5. kai eipen ihsouV tw law agnisasqe eiV aurion oti aurion poihsei en umin kurioV qaumasta
5. And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.
6. kai eipen ihsouV toiV iereusin arate thn kibwton thV diaqhkhV kuriou kai proporeuesqe tou laou kai hran oi iereiV thn kibwton thV diaqhkhV kuriou kai eporeuonto emprosqen tou laou
6. And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.
7. kai eipen kurioV proV ihsoun en th hmera tauth arcomai uywsai se katenwpion pantwn uiwn israhl ina gnwsin kaqoti hmhn meta mwush outwV esomai kai meta sou
7. And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, [so] I will be with thee.
8. kai nun enteilai toiV iereusin toiV airousin thn kibwton thV diaqhkhV legwn wV an eiselqhte epi merouV tou udatoV tou iordanou kai en tw iordanh sthsesqe
8. And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan.
9. kai eipen ihsouV toiV uioiV israhl prosagagete wde kai akousate to rhma kuriou tou qeou hmwn
9. And Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of the LORD your God.
10. en toutw gnwsesqe oti qeoV zwn en umin kai oleqreuwn oleqreusei apo proswpou hmwn ton cananaion kai ton cettaion kai ton ferezaion kai ton euaion kai ton amorraion kai ton gergesaion kai ton iebousaion
10. And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God [is] among you, and [that] he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.
11. idou h kibwtoV diaqhkhV kuriou pashV thV ghV diabainei ton iordanhn
11. Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.
12. proceirisasqe umin dwdeka andraV apo twn uiwn israhl ena af' ekasthV fulhV
12. Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man.
13. kai estai wV an katapauswsin oi podeV twn ierewn twn airontwn thn kibwton thV diaqhkhV kuriou pashV thV ghV en tw udati tou iordanou to udwr tou iordanou ekleiyei to de udwr to katabainon sthsetai
13. And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, [that] the waters of Jordan shall be cut off [from] the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.
14. kai aphren o laoV ek twn skhnwmatwn autwn diabhnai ton iordanhn oi de iereiV hrosan thn kibwton thV diaqhkhV kuriou proteroi tou laou
14. And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;
15. wV de eiseporeuonto oi iereiV oi aironteV thn kibwton thV diaqhkhV epi ton iordanhn kai oi podeV twn ierewn twn airontwn thn kibwton thV diaqhkhV kuriou ebafhsan eiV meroV tou udatoV tou iordanou o de iordanhV eplhrou kaq' olhn thn krhpida autou wsei hmerai qerismou purwn
15. And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)
16. kai esth ta udata ta katabainonta anwqen esth phgma en afesthkoV makran sfodra sfodrwV ewV merouV kariaqiarim to de katabainon katebh eiV thn qalassan araba qalassan aloV ewV eiV to teloV exelipen kai o laoV eisthkei apenanti iericw
16. That the waters which came down from above stood [and] rose up upon an heap very far from the city Adam, that [is] beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, [even] the salt sea, failed, [and] were cut off: and the people passed over right against Jericho.
17. kai esthsan oi iereiV oi aironteV thn kibwton thV diaqhkhV kuriou epi xhraV en mesw tou iordanou kai panteV oi uioi israhl diebainon dia xhraV ewV sunetelesen paV o laoV diabainwn ton iordanhn
17. And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.