II Reis, 12
1. uioV etwn epta iwaV en tw basileuein auton
1. In the seventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years reigned he in Jerusalem. And his mother's name [was] Zibiah of Beersheba.
2. en etei ebdomw tw iou ebasileusen iwaV kai tessarakonta eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma thV mhtroV autou abia ek thV bhrsabee
2. And Jehoash did [that which was] right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.
3. kai epoihsen iwaV to euqeV enwpion kuriou pasaV taV hmeraV aV efwtisen auton iwdae o iereuV
3. But the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
4. plhn twn uyhlwn ou metestaqhsan kai ekei eti o laoV equsiazen kai equmiwn en toiV uyhloiV
4. And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, [even] the money of every one that passeth [the account], the money that every man is set at, [and] all the money that cometh into any man's heart to bring into the house of the LORD,
5. kai eipen iwaV proV touV iereiV pan to argurion twn agiwn to eisodiazomenon en tw oikw kuriou argurion suntimhsewV anhr argurion labwn suntimhsewV pan argurion o ean anabh epi kardian androV enegkein en oikw kuriou
5. Let the priests take [it] to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.
6. labetwsan eautoiV oi iereiV anhr apo thV prasewV autwn kai autoi krathsousin to bedek tou oikou eiV panta ou ean eureqh ekei bedek
6. But it was [so, that] in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
7. kai egenhqh en tw eikostw kai tritw etei tw basilei iwaV ouk ekrataiwsan oi iereiV to bedek tou oikou
7. Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the [other] priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no [more] money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.
8. kai ekalesen iwaV o basileuV iwdae ton ierea kai touV iereiV kai eipen proV autouV ti oti ouk ekrataioute to bedek tou oikou kai nun mh labhte argurion apo twn prasewn umwn oti eiV to bedek tou oikou dwsete auto
8. And the priests consented to receive no [more] money of the people, neither to repair the breaches of the house.
9. kai sunefwnhsan oi iereiV tou mh labein argurion para tou laou kai tou mh eniscusai to bedek tou oikou
9. But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money [that was] brought into the house of the LORD.
10. kai elaben iwdae o iereuV kibwton mian kai etrhsen trwglhn epi thV sanidoV authV kai edwken authn para iamibin en tw oikw androV oikou kuriou kai edwkan oi iereiV oi fulassonteV ton staqmon pan to argurion to eureqen en oikw kuriou
10. And it was [so], when they saw that [there was] much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.
11. kai egeneto wV eidon oti polu to argurion en th kibwtw kai anebh o grammateuV tou basilewV kai o iereuV o megaV kai esfigxan kai hriqmhsan to argurion to eureqen en oikw kuriou
11. And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD,
12. kai edwkan to argurion to etoimasqen epi ceiraV poiountwn ta erga twn episkopwn oikou kuriou kai exedosan toiV tektosin twn xulwn kai toiV oikodomoiV toiV poiousin en oikw kuriou
12. And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair [it].
13. kai toiV teicistaiV kai toiV latomoiV twn liqwn tou kthsasqai xula kai liqouV latomhtouV tou katascein to bedek oikou kuriou eiV panta osa exwdiasqh epi ton oikon tou krataiwsai
13. Howbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money [that was] brought into the house of the LORD:
14. plhn ou poihqhsetai oikw kuriou qurai argurai hloi fialai kai salpiggeV pan skeuoV crusoun kai skeuoV arguroun ek tou arguriou tou eisenecqentoV en oikw kuriou
14. But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.
15. oti toiV poiousin ta erga dwsousin auto kai ekrataiwsan en autw ton oikon kuriou
15. Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.
16. kai ouk exelogizonto touV andraV oiV edidoun to argurion epi ceiraV autwn dounai toiV poiousin ta erga oti en pistei autwn poiousin
16. The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.
17. argurion peri amartiaV kai argurion peri plhmmeleiaV o ti eishnecqh en oikw kuriou toiV iereusin egeneto
17. Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.
18. tote anebh azahl basileuV suriaV kai epolemhsen epi geq kai prokatelabeto authn kai etaxen azahl to proswpon autou anabhnai epi ierousalhm
18. And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold [that was] found in the treasures of the house of the LORD, and in the king's house, and sent [it] to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.
19. kai elaben iwaV basileuV iouda panta ta agia osa hgiasen iwsafat kai iwram kai ocoziaV oi patereV autou kai basileiV iouda kai ta agia autou kai pan to crusion to eureqen en qhsauroiV oikou kuriou kai oikou tou basilewV kai apesteilen tw azahl basilei suriaV kai anebh apo ierousalhm
19. And the rest of the acts of Joash, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
20. kai ta loipa twn logwn iwaV kai panta osa epoihsen ouk idou tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda
20. And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.
21. kai anesthsan oi douloi autou kai edhsan panta sundesmon kai epataxan ton iwaV en oikw mallw tw en gaalla
21. For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.
22. kai iezicar uioV iemouaq kai iezebouq o uioV autou swmhr oi douloi autou epataxan auton kai apeqanen kai eqayan auton meta twn paterwn autou en polei dauid kai ebasileusen amessiaV uioV autou ant' autou
22.