Mosaico decorativo

1. antigrafon epistolhV hV apesteilen ieremiaV proV touV acqhsomenouV aicmalwtouV eiV babulwna upo tou basilewV twn babulwniwn anaggeilai autoiV kaqoti epetagh autw upo tou qeou

1. A copy of an epistle, which Jeremy sent unto them which were to be led captives into Babylon by the king of the Babylonians, to certify them, as it was commanded him of God.

2. dia taV amartiaV aV hmarthkate enantion tou qeou acqhsesqe eiV babulwna aicmalwtoi upo naboucodonosor basilewV twn babulwniwn

2. Because of the sins which ye have committed before God, ye shall be led away captives into Babylon by Nabuchodonosor king of the Babylonians.

3. eiselqonteV oun eiV babulwna esesqe ekei eth pleiona kai cronon makron ewV genewn epta meta touto de exaxw umaV ekeiqen met' eirhnhV

3. So when ye be come unto Babylon, ye shall remain there many years, and for a long season, namely, seven generations: and after that I will bring you away peaceably from thence.

4. nuni de oyesqe en babulwni qeouV argurouV kai crusouV kai xulinouV ep' wmoiV airomenouV deiknuntaV fobon toiV eqnesin

4. Now shall ye see in Babylon gods of silver, and of gold, and of wood, borne upon shoulders, which cause the nations to fear.

5. eulabhqhte oun mh kai umeiV afomoiwqenteV toiV allofuloiV afomoiwqhte kai foboV umaV labh ep' autoiV

5. Beware therefore that ye in no wise be like to strangers, neither be ye and of them, when ye see the multitude before them and behind them, worshipping them.

6. idontaV oclon emprosqen kai opisqen autwn proskunountaV auta eipate de th dianoia soi dei proskunein despota

6. But say ye in your hearts, O Lord, we must worship thee.

7. o gar aggeloV mou meq' umwn estin autoV te ekzhtwn taV yucaV umwn

7. For mine angel is with you, and I myself caring for your souls.

8. glwssa gar autwn estin katexusmenh upo tektonoV auta te pericrusa kai periargura yeudh d' estin kai ou dunantai lalein

8. As for their tongue, it is polished by the workman, and they themselves are gilded and laid over with silver; yet are they but false, and cannot speak.

9. kai wsper parqenw filokosmw lambanonteV crusion kataskeuazousin stefanouV epi taV kefalaV twn qewn autwn

9. And taking gold, as it were for a virgin that loveth to go gay, they make crowns for the heads of their gods.

10. esti de kai ote ufairoumenoi oi iereiV apo twn qewn autwn crusion kai argurion eiV eautouV katanalwsousin dwsousin de ap' autwn kai taiV epi tou tegouV pornaiV

10. Sometimes also the priests convey from their gods gold and silver, and bestow it upon themselves.

11. kosmousi te autouV wV anqrwpouV toiV endumasin qeouV argurouV kai crusouV kai xulinouV outoi de ou diaswzontai apo iou kai brwmatwn

11. Yea, they will give thereof to the common harlots, and deck them as men with garments, [being] gods of silver, and gods of gold, and wood.

12. peribeblhmenwn autwn imatismon porfuroun ekmassontai to proswpon autwn dia ton ek thV oikiaV koniorton oV estin pleiwn ep' autoiV

12. Yet cannot these gods save themselves from rust and moth, though they be covered with purple raiment.

13. kai skhptron ecei wV anqrwpoV krithV cwraV oV ton eiV auton amartanonta ouk anelei

13. They wipe their faces because of the dust of the temple, when there is much upon them.

14. ecei de egceiridion en dexia kai pelekun eauton de ek polemou kai lhstwn ouk exeleitai

14. And he that cannot put to death one that offendeth him holdeth a sceptre, as though he were a judge of the country.

15. oqen gnwrimoi eisin ouk onteV qeoi mh oun fobhqhte autouV

15. He hath also in his right hand a dagger and an ax: but cannot deliver himself from war and thieves.

16. wsper gar skeuoV anqrwpou suntriben acreion ginetai toioutoi uparcousin oi qeoi autwn kaqidrumenwn autwn en toiV oikoiV

16. Whereby they are known not to be gods: therefore fear them not.

17. oi ofqalmoi autwn plhreiV eisin koniortou apo twn podwn twn eisporeuomenwn

17. For like as a vessel that a man useth is nothing worth when it is broken; even so it is with their gods: when they be set up in the temple, their eyes be full of dust through the feet of them that come in.

18. kai wsper tini hdikhkoti basilea peripefragmenai eisin ai aulai wV epi qanatw aphgmenw touV oikouV autwn ocurousin oi iereiV qurwmasin te kai kleiqroiV kai mocloiV opwV upo twn lhstwn mh sulhqwsi

18. And as the doors are made sure on every side upon him that offendeth the king, as being committed to suffer death: even so the priests make fast their temples with doors, with locks, and bars, lest their gods be spoiled with robbers.

19. lucnouV kaiousin kai pleiouV h eautoiV wn oudena dunantai idein

19. They light them candles, yea, more than for themselves, whereof they cannot see one.

20. estin men wsper dokoV twn ek thV oikiaV taV de kardiaV autwn fasin ekleicesqai twn apo thV ghV erpetwn katesqontwn autouV te kai ton imatismon autwn ouk aisqanontai

20. They are as one of the beams of the temple, yet they say their hearts are gnawed upon by things creeping out of the earth; and when they eat them and their clothes, they feel it not.

21. memelanwmenoi to proswpon autwn apo tou kapnou tou ek thV oikiaV

21. Their faces are blacked through the smoke that cometh out of the temple.

22. epi to swma autwn kai epi thn kefalhn efiptantai nukterideV celidoneV kai ta ornea wsautwV de kai oi ailouroi

22. Upon their bodies and heads sit bats, swallows, and birds, and the cats also.

23. oqen gnwsesqe oti ouk eisin qeoi mh oun fobeisqe auta

23. By this ye may know that they are no gods: therefore fear them not.

24. to gar crusion o perikeintai eiV kalloV ean mh tiV ekmaxh ton ion ou mh stilywsin oude gar ote ecwneuonto hsqanonto

24. Notwithstanding the gold that is about them to make them beautiful, except they wipe off the rust, they will not shine: for neither when they were molten did they feel it.

25. ek pashV timhV hgorasmena estin en oiV ouk estin pneuma

25. The things wherein there is no breath are bought for a most high price.

26. aneu podwn ep' wmoiV ferontai endeiknumenoi thn eautwn atimian toiV anqrwpoiV aiscunontai te kai oi qerapeuonteV auta dia to mhpote epi thn ghn pesh di' autwn anistasqai

26. They are borne upon shoulders, having no feet whereby they declare unto men that they be nothing worth.

27. mhte ean tiV auto orqon sthsh di' eautou kinhqhsetai mhte ean kliqh ou mh orqwqh all' wsper nekroiV ta dwra autoiV paratiqetai

27. They also that serve them are ashamed: for if they fall to the ground at any time, they cannot rise up again of themselves: neither, if one set them upright, can they move of themselves: neither, if they be bowed down, can they make themselves straight: but they set gifts before them as unto dead men.

28. taV de qusiaV autwn apodomenoi oi iereiV autwn katacrwntai wsautwV de kai ai gunaikeV autwn ap' autwn tariceuousai oute ptwcw oute adunatw metadidoasin twn qusiwn autwn apokaqhmenh kai lecw aptontai

28. As for the things that are sacrificed unto them, their priests sell and abuse; in like manner their wives lay up part thereof in salt; but unto the poor and impotent they give nothing of it.

29. gnonteV oun apo toutwn oti ouk eisin qeoi mh fobhqhte autouV

29. Menstruous women and women in childbed eat their sacrifices: by these things ye may know that they are no gods: fear them not.

30. poqen gar klhqeihsan qeoi oti gunaikeV paratiqeasin qeoiV arguroiV kai crusoiV kai xulinoiV

30. For how can they be called gods? because women set meat before the gods of silver, gold, and wood.

31. kai en toiV oikoiV autwn oi iereiV difreuousin econteV touV citwnaV dierrwgotaV kai taV kefalaV kai touV pwgwnaV exurhmenouV wn ai kefalai akaluptoi eisin

31. And the priests sit in their temples, having their clothes rent, and their heads and beards shaven, and nothing upon their heads.

32. wruontai de bownteV enantion twn qewn autwn wsper tineV en perideipnw nekrou

32. They roar and cry before their gods, as men do at the feast when one is dead.

33. apo tou imatismou autwn afelomenoi oi iereiV enduousin taV gunaikaV autwn kai ta paidia

33. The priests also take off their garments, and clothe their wives and children.

34. oute ean kakon paqwsin upo tinoV oute ean agaqon dunhsontai antapodounai oute katasthsai basilea dunantai oute afelesqai

34. Whether it be evil that one doeth unto them, or good, they are not able to recompense it: they can neither set up a king, nor put him down.

35. wsautwV oute plouton oute calkon ou mh dunwntai didonai ean tiV autoiV euchn euxamenoV mh apodw ou mh epizhthswsin

35. In like manner, they can neither give riches nor money: though a man make a vow unto them, and keep it not, they will not require it.

36. ek qanatou anqrwpon ou mh ruswntai oute httona apo iscurou ou mh exelwntai

36. They can save no man from death, neither deliver the weak from the mighty.

37. anqrwpon tuflon eiV orasin ou mh peristhswsin en anagkh anqrwpon onta ou mh exelwntai

37. They cannot restore a blind man to his sight, nor help any man in his distress.

38. chran ou mh elehswsin oute orfanon eu poihsousin

38. They can shew no mercy to the widow, nor do good to the fatherless.

39. toiV apo tou orouV liqoiV wmoiwmenoi eisin ta xulina kai ta pericrusa kai ta periargura oi de qerapeuonteV auta kataiscunqhsontai

39. Their gods of wood, and which are overlaid with gold and silver, are like the stones that be hewn out of the mountain: they that worship them shall be confounded.

40. pwV oun nomisteon h klhteon autouV uparcein qeouV

40. How should a man then think and say that they are gods, when even the Chaldeans themselves dishonour them?

41. eti de kai autwn twn caldaiwn atimazontwn auta oi otan idwsin eneon ou dunamenon lalhsai prosenegkamenoi ton bhlon axiousin fwnhsai wV dunatou ontoV autou aisqesqai

41. Who if they shall see one dumb that cannot speak, they bring him, and intreat Bel that he may speak, as though he were able to understand.

42. kai ou dunantai autoi nohsanteV katalipein auta aisqhsin gar ouk ecousin

42. Yet they cannot understand this themselves, and leave them: for they have no knowledge.

43. ai de gunaikeV periqemenai scoinia en taiV odoiV egkaqhntai qumiwsai ta pitura

43. The women also with cords about them, sitting in the ways, burn bran for perfume: but if any of them, drawn by some that passeth by, lie with him, she reproacheth her fellow, that she was not thought as worthy as herself, nor her cord broken.

44. otan de tiV autwn efelkusqeisa upo tinoV twn paraporeuomenwn koimhqh thn plhsion oneidizei oti ouk hxiwtai wsper kai auth oute to scoinion authV dierragh

44. Whatsoever is done among them is false: how may it then be thought or said that they are gods?

45. panta ta ginomena autoiV estin yeudh pwV oun nomisteon h klhteon wste qeouV autouV uparcein

45. They are made of carpenters and goldsmiths: they can be nothing else than the workmen will have them to be.

46. upo tektonwn kai crusocown kateskeuasmena eisin ouqen allo mh genwntai h o boulontai oi tecnitai auta genesqai

46. And they themselves that made them can never continue long; how should then the things that are made of them be gods?

47. autoi te oi kataskeuazonteV auta ou mh genwntai polucronioi pwV te dh mellei ta up' autwn kataskeuasqenta einai qeoi

47. For they left lies and reproaches to them that come after.

48. katelipon gar yeudh kai oneidoV toiV epiginomenoiV

48. For when there cometh any war or plague upon them, the priests consult with themselves, where they may be hidden with them.

49. otan gar epelqh ep' auta polemoV kai kaka bouleuontai proV eautouV oi iereiV pou sunapokrubwsi met' autwn

49. How then cannot men perceive that they be no gods, which can neither save themselves from war, nor from plague?

50. pwV oun ouk estin aisqesqai oti ouk eisin qeoi oi oute swzousin eautouV ek polemou oute ek kakwn

50. For seeing they be but of wood, and overlaid with silver and gold, it shall be known hereafter that they are false:

51. uparconta gar xulina kai pericrusa kai periargura gnwsqhsetai meta tauta oti estin yeudh toiV eqnesi pasi toiV te basileusi faneron estai oti ouk eisi qeoi alla erga ceirwn anqrwpwn kai ouden qeou ergon en autoiV estin

51. And it shall manifestly appear to all nations and kings that they are no gods, but the works of men's hands, and that there is no work of God in them.

52. tini oun gnwsteon estin oti ouk eisin qeoi

52. Who then may not know that they are no gods?

53. basilea gar cwraV ou mh anasthswsin oute ueton anqrwpoiV ou mh dwsin

53. For neither can they set up a king in the land, nor give rain unto men.

54. krisin te ou mh diakrinwsin autwn oude mh ruswntai adikoumenon adunatoi onteV wsper gar korwnai ana meson tou ouranou kai thV ghV

54. Neither can they judge their own cause, nor redress a wrong, being unable: for they are as crows between heaven and earth.

55. kai gar otan empesh eiV oikian qewn xulinwn h pericruswn h periargurwn pur oi men iereiV autwn feuxontai kai diaswqhsontai autoi de wsper dokoi mesoi katakauqhsontai

55. Whereupon when fire falleth upon the house of gods of wood, or laid over with gold or silver, their priests will flee away, and escape; but they themselves shall be burned asunder like beams.

56. basilei de kai polemioiV ou mh antistwsin

56. Moreover they cannot withstand any king or enemies: how can it then be thought or said that they be gods?

57. pwV oun ekdekteon h nomisteon oti eisin qeoi

57. Neither are those gods of wood, and laid over with silver or gold, able to escape either from thieves or robbers.

58. oute apo kleptwn oute apo lhstwn ou mh diaswqwsin qeoi xulinoi kai periarguroi kai pericrusoi wn oi iscuonteV perielountai to crusion kai to argurion kai ton imatismon ton perikeimenon autoiV apeleusontai econteV oute eautoiV ou mh bohqhswsin

58. Whose gold, and silver, and garments wherewith they are clothed, they that are strong take, and go away withal: neither are they able to help themselves.

59. wste kreisson einai basilea epideiknumenon thn eautou andreian h skeuoV en oikia crhsimon ef' w crhsetai o kekthmenoV h oi yeudeiV qeoi h kai qura en oikia diaswzousa ta en auth onta h oi yeudeiV qeoi kai xulinoV stuloV en basileioiV h oi yeudeiV qeoi

59. Therefore it is better to be a king that sheweth his power, or else a profitable vessel in an house, which the owner shall have use of, than such false gods; or to be a door in an house, to keep such things therein, than such false gods. or a pillar of wood in a a palace, than such false gods.

60. hlioV men gar kai selhnh kai astra onta lampra kai apostellomena epi creiaV euhkoa eisin

60. For sun, moon, and stars, being bright and sent to do their offices, are obedient.

61. wsautwV kai astraph otan epifanh euoptoV estin to d' auto kai pneuma en pash cwra pnei

61. In like manner the lightning when it breaketh forth is easy to be seen; and after the same manner the wind bloweth in every country.

62. kai nefelaiV otan epitagh upo tou qeou epiporeuesqai ef' olhn thn oikoumenhn suntelousi to tacqen to te pur exapostalen anwqen exanalwsai orh kai drumouV poiei to suntacqen

62. And when God commandeth the clouds to go over the whole world, they do as they are bidden.

63. tauta de oute taiV ideaiV oute taiV dunamesin autwn afwmoiwmena estin

63. And the fire sent from above to consume hills and woods doeth as it is commanded: but these are like unto them neither in shew nor power.

64. oqen oute nomisteon oute klhteon uparcein autouV qeouV ou dunatwn ontwn autwn oute krisin krinai oute eu poiein anqrwpoiV

64. Wherefore it is neither to be supposed nor said that they are gods, seeing, they are able neither to judge causes, nor to do good unto men.

65. gnonteV oun oti ouk eisin qeoi mh fobhqhte autouV

65. Knowing therefore that they are no gods, fear them not,

66. oute gar basileusin ou mh kataraswntai oute mh euloghswsi

66. For they can neither curse nor bless kings:

67. shmeia te en eqnesin en ouranw ou mh deixwsin oude wV o hlioV lamyousin oude fwtisousin wV selhnh

67. Neither can they shew signs in the heavens among the heathen, nor shine as the sun, nor give light as the moon.

68. ta qhria estin kreittw autwn a dunantai ekfugonta eiV skephn eauta wfelhsai

68. The beasts are better than they: for they can get under a cover and help themselves.

69. kat' oudena oun tropon estin hmin faneron oti eisin qeoi dio mh fobhqhte autouV

69. It is then by no means manifest unto us that they are gods: therefore fear them not.

70. wsper gar en sikuhratw probaskanion ouden fulasson outwV oi qeoi autwn eisin xulinoi kai pericrusoi kai periarguroi

70. For as a scarecrow in a garden of cucumbers keepeth nothing: so are their gods of wood, and laid over with silver and gold.

71. ton auton tropon kai th en khpw ramnw ef' hV pan orneon epikaqhtai wsautwV de kai nekrw errimmenw en skotei afwmoiwntai oi qeoi autwn xulinoi kai pericrusoi kai periarguroi

71. And likewise their gods of wood, and laid over with silver and gold, are like to a white thorn in an orchard, that every bird sitteth upon; as also to a dead body, that is east into the dark.

72. apo te thV porfuraV kai thV marmarou thV ep' autoiV shpomenhV gnwsesqe oti ouk eisin qeoi auta te ex usterou brwqhsontai kai estai oneidoV en th cwra

72. And ye shall know them to be no gods by the bright purple that rotteth upon then1: and they themselves afterward shall be eaten, and shall be a reproach in the country.

73. kreisswn oun anqrwpoV dikaioV ouk ecwn eidwla estai gar makran apo oneidismou .

73. Better therefore is the just man that hath none idols: for he shall be far from reproach. .



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.