Malaquias, 3
1. idou egw exapostellw ton aggelon mou kai epibleyetai odon pro proswpou mou kai exaifnhV hxei eiV ton naon eautou kurioV on umeiV zhteite kai o aggeloV thV diaqhkhV on umeiV qelete idou ercetai legei kurioV pantokratwr
1. “Vou mandar o meu mensageiro para preparar o meu caminho. E imediatamente virá ao seu Templo o Senhor que buscais, o anjo da aliança que desejais. Ei-lo que vem – diz o Senhor dos exércitos.*
2. kai tiV upomenei hmeran eisodou autou h tiV uposthsetai en th optasia autou dioti autoV eisporeuetai wV pur cwneuthriou kai wV poa plunontwn
2. Quem estará seguro no dia de sua vinda? Quem poderá resistir quando ele aparecer? Porque ele é como o fogo do fundidor, como a lixívia dos lavadeiros.
3. kai kaqieitai cwneuwn kai kaqarizwn wV to argurion kai wV to crusion kai kaqarisei touV uiouV leui kai ceei autouV wV to crusion kai wV to argurion kai esontai tw kuriw prosagonteV qusian en dikaiosunh
3. Ele se sentará para fundir e purificar a prata; purificará os filhos de Levi e os refinará, como se refinam o ouro e a prata; então, eles serão para o Senhor aqueles que apresentarão as ofertas como convêm.
4. kai aresei tw kuriw qusia iouda kai ierousalhm kaqwV ai hmerai tou aiwnoV kai kaqwV ta eth ta emprosqen
4. E a oblação de Judá e de Jerusalém será agradável ao Senhor, como nos dias antigos, como nos anos de outrora.
5. kai prosaxw proV umaV en krisei kai esomai martuV tacuV epi taV farmakouV kai epi taV moicalidaV kai epi touV omnuontaV tw onomati mou epi yeudei kai epi touV aposterountaV misqon misqwtou kai touV katadunasteuontaV chran kai touV kondulizontaV orfanouV kai touV ekklinontaV krisin proshlutou kai touV mh foboumenouV me legei kurioV pantokratwr
5. Virei ter convosco para julgar vossas questões e serei uma testemunha pronta contra os mágicos, os adúlteros, os perjuros, contra os que retêm o salário do operário, que oprimem a viúva e o órfão, que maltratam o estrangeiro e não me temem – diz o Senhor.
6. dioti egw kurioV o qeoV umwn kai ouk hlloiwmai kai umeiV uioi iakwb ouk apecesqe
6. Porque eu sou o Senhor e não mudo; e vós, ó filhos de Jacó, não sois ainda um povo extinto.
7. apo twn adikiwn twn paterwn umwn exeklinate nomima mou kai ouk efulaxasqe epistreyate proV me kai epistrafhsomai proV umaV legei kurioV pantokratwr kai eipate en tini epistreywmen
7. Desde os dias de vossos pais vos apartastes de meus mandamentos e não os guardastes. Voltai a mim, e eu me voltarei para vós – diz o Senhor dos exércitos. Vós, porém, dizeis: Mas voltar como?
8. ei pterniei anqrwpoV qeon dioti umeiV pternizete me kai ereite en tini epternikamen se oti ta epidekata kai ai aparcai meq' umwn eisin
8. Pode o homem enganar o seu Deus? Por que procurais enganar-me? E ainda perguntais: Em que vos temos enganado? No pagamento dos dízimos e nas ofertas.*
9. kai apobleponteV umeiV apoblepete kai eme umeiV pternizete to eqnoV sunetelesqh
9. Fostes atingidos pela maldição, e vós, nação inteira, procurais enganar-me.
10. kai eishnegkate panta ta ekforia eiV touV qhsaurouV kai en tw oikw autou estai h diarpagh autou episkeyasqe dh en toutw legei kurioV pantokratwr ean mh anoixw umin touV katarraktaV tou ouranou kai ekcew umin thn eulogian mou ewV tou ikanwqhnai
10. Pagai integralmente os dízimos ao tesouro do templo, para que haja alimento em minha casa. Fazei a experiência – diz o Senhor dos exércitos – e vereis se não vos abro os reservatórios do céu e se não derramo a minha bênção sobre vós muito além do necessário.*
11. kai diastelw umin eiV brwsin kai ou mh diafqeirw umwn ton karpon thV ghV kai ou mh asqenhsh umwn h ampeloV h en tw agrw legei kurioV pantokratwr
11. Para vos beneficiar afugentarei o gafanhoto, que não destruirá mais os frutos de vossa terra e não haverá nos campos vinha improdutiva – diz o Senhor dos exércitos.*
12. kai makariousin umaV panta ta eqnh dioti esesqe umeiV gh qelhth legei kurioV pantokratwr
12. Todas as nações vos felicitarão, porque sereis terra de delícias – diz o Senhor dos exércitos.
13. ebarunate ep' eme touV logouV umwn legei kurioV kai eipate en tini katelalhsamen kata sou
13. Tendes proferido palavras violentas contra mim – diz o Senhor. E perguntais: O que é que dissemos contra vós?
14. eipate mataioV o douleuwn qew kai ti pleon oti efulaxamen ta fulagmata autou kai dioti eporeuqhmen iketai pro proswpou kuriou pantokratoroV
14. Dissestes: É trabalho perdido servir a Deus. Que ganhamos com a obediência às suas ordens e com as procissões de luto diante do Senhor dos exércitos?
15. kai nun hmeiV makarizomen allotriouV kai anoikodomountai panteV poiounteV anoma kai antesthsan qew kai eswqhsan
15. Agora, temos por ditosos os arrogantes e prosperam os que cometem a iniquidade; ousam, até, tentar a Deus e escapam ao castigo.
16. tauta katelalhsan oi foboumenoi ton kurion ekastoV proV ton plhsion autou kai prosescen kurioV kai eishkousen kai egrayen biblion mnhmosunou enwpion autou toiV foboumenoiV ton kurion kai eulaboumenoiV to onoma autou
16. Assim falavam os que temem o Senhor. Mas o Senhor ouviu atento: diante dele foi escrito o livro que conserva a memória daqueles que temem o Senhor e respeitam o seu nome.
17. kai esontai moi legei kurioV pantokratwr eiV hmeran hn egw poiw eiV peripoihsin kai airetiw autouV on tropon airetizei anqrwpoV ton uion autou ton douleuonta autw
17. Eles serão para mim um bem particular – diz o Senhor dos exércitos – no dia em que eu agir; eu os tratarei benignamente como um pai trata com indulgência o filho que o serve.
18. kai epistrafhsesqe kai oyesqe ana meson dikaiou kai ana meson anomou kai ana meson tou douleuontoV qew kai tou mh douleuontoV
18. E vereis de novo que há uma diferença entre justo e ímpio, entre quem serve a Deus e quem não o serve.
19. dioti idou hmera kuriou ercetai kaiomenh wV klibanoV kai flexei autouV kai esontai panteV oi allogeneiV kai panteV oi poiounteV anoma kalamh kai anayei autouV h hmera h ercomenh legei kurioV pantokratwr kai ou mh upoleifqh ex autwn riza oude klhma
19. Porque eis que vem o dia, ardente como uma fornalha. E todos os soberbos, todos os que cometem o mal serão como a palha; este dia que vai vir os queimará – diz o Senhor dos exércitos – e nada ficará: nem raiz nem ramos.
20. kai anatelei umin toiV foboumenoiV to onoma mou hlioV dikaiosunhV kai iasiV en taiV pteruxin autou kai exeleusesqe kai skirthsete wV moscaria ek desmwn aneimena
20. Mas sobre vós que temeis o meu nome se levantará o sol de justiça que traz a salvação em seus raios. Saireis e saltareis, livres como os bezerros ao saírem do estábulo.
21. kai katapathsete anomouV dioti esontai spodoV upokatw twn podwn umwn en th hmera h egw poiw legei kurioV pantokratwr
21. Pisareis aos pés os ímpios, os quais serão pó, sob a planta de vossos pés, no dia em que eu agir – diz o Senhor dos exércitos.
22. kai idou egw apostellw umin hlian ton qesbithn prin elqein hmeran kuriou thn megalhn kai epifanh
22. Lembrai-vos da Lei de Moisés, meu servo, a quem prescrevi ordenações e mandamentos para todo o Israel, no monte Horeb.
23. oV apokatasthsei kardian patroV proV uion kai kardian anqrwpou proV ton plhsion autou mh elqw kai pataxw thn ghn ardhn
23. Vou mandar-vos o profeta Elias, antes que venha o grande e temível dia do Senhor,
24. mnhsqhte nomou mwush tou doulou mou kaqoti eneteilamhn autw en cwrhb proV panta ton israhl prostagmata kai dikaiwmata .
24. e ele converterá o coração dos pais para os filhos, e o coração dos filhos para os pais, de sorte que não ferirei mais de interdito a terra.”*
