Lamentações, 2
1. pwV egnofwsen en orgh autou kurioV thn qugatera siwn katerriyen ex ouranou eiV ghn doxasma israhl kai ouk emnhsqh upopodiou podwn autou en hmera orghV autou
1. Álef: Como cobriu irritado o Senhor com uma nuvem a filha de Sião? Precipitou do céu à terra a glória de Israel, e na sua cólera desinteressou-se do escabelo dos seus pés.*
2. katepontisen kurioV ou feisamenoV panta ta wraia iakwb kaqeilen en qumw autou ta ocurwmata thV qugatroV iouda ekollhsen eiV thn ghn ebebhlwsen basilea authV kai arcontaV authV
2. Bet: O Senhor destruiu sem piedade todas as moradias de Jacó. E em seu furor arruinou as fortificações da filha de Judá. Lançou por terra e conspurcou o reino e seus príncipes.
3. suneklasen en orgh qumou autou pan keraV israhl apestreyen opisw dexian autou apo proswpou ecqrou kai anhyen en iakwb wV pur floga kai katefagen panta ta kuklw
3. Guímel: Na violência do seu furor, quebrou todo o poder de Israel. Ao aproximar-se o inimigo, retirou o apoio de sua mão, e provocou um incêndio em Jacó que devora tudo que o cerca.
4. eneteinen toxon autou wV ecqroV esterewsen dexian autou wV upenantioV kai apekteinen panta ta epiqumhmata ofqalmwn mou en skhnh qugatroV siwn execeen wV pur ton qumon autou
4. Dálet: Retesou o arco, qual inimigo; firmou o braço, qual adversário; e tudo quanto encantava os olhos ele degolou. Na tenda da filha de Sião lançou o fogo do seu furor.
5. egenhqh kurioV wV ecqroV katepontisen israhl katepontisen pasaV taV bareiV authV diefqeiren ta ocurwmata autou kai eplhqunen th qugatri iouda tapeinoumenhn kai tetapeinwmenhn
5. Hê: Semelhante a um inimigo o Senhor destruiu Israel. Demoliu seus edifícios, abateu suas fortalezas; sobre a filha de Sião acumulou dores sobre dores.
6. kai diepetasen wV ampelon to skhnwma autou diefqeiren eorthn autou epelaqeto kurioV o epoihsen en siwn eorthV kai sabbatou kai parwxunen embrimhmati orghV autou basilea kai ierea kai arconta
6. Vaw: Arrombou-lhe a tenda, como um jardim, e devastou seu santuário. O Senhor aboliu em Sião festas e sábados. E no ardor de sua cólera repeliu rei e sacerdote.
7. apwsato kurioV qusiasthrion autou apetinaxen agiasma autou sunetriyen en ceiri ecqrou teicoV barewn authV fwnhn edwkan en oikw kuriou wV en hmera eorthV
7. Záin: Desgostou-se do altar e rejeitou seu santuário. Entregou nas mãos dos inimigos as muralhas de seus fortes; elevaram-se gritos no templo, como nos dias de festas.*
8. kai epestreyen kurioV tou diafqeirai teicoV qugatroV siwn exeteinen metron ouk apestreyen ceira autou apo katapathmatoV kai epenqhsen to proteicisma kai teicoV omoqumadon hsqenhsen
8. Het: Resolveu o Senhor demolir os muros da filha de Sião. Estendeu o cordel, sem deter-se antes que tudo destruísse, e derrubou o muro e o antemuro que, juntos, desabaram.*
9. enepaghsan eiV ghn pulai authV apwlesen kai sunetriyen moclouV authV basilea authV kai arcontaV authV en toiV eqnesin ouk estin nomoV kai ge profhtai authV ouk eidon orasin para kuriou
9. Tet: Jazem sob escombros as suas portas que ele quebrou, partindo as traves. Acham-se no estrangeiro seu rei e príncipes. Não há mais oráculos. Mesmo os profetas não mais recebem as visões do Senhor.*
10. ekaqisan eiV thn ghn esiwphsan presbuteroi qugatroV siwn anebibasan coun epi thn kefalhn autwn periezwsanto sakkouV kathgagon eiV ghn archgouV parqenouV en ierousalhm
10. Yod Sentados no chão, taciturnos, jazem os anciãos da filha de Sião. Jogaram poeira sobre os cabelos; vestiram-se com sacos; e as virgens de Jerusalém pendem a fronte para a terra.
11. exelipon en dakrusin oi ofqalmoi mou etaracqh h kardia mou execuqh eiV ghn h doxa mou epi to suntrimma thV qugatroV tou laou mou en tw eklipein nhpion kai qhlazonta en plateiaiV polewV
11. Kaf: Ardiam-me os olhos, de tantas lágrimas; fremiam minhas entranhas. Minha bílis se espalhou por terra, ante a ruína da filha de meu povo, quando nas ruas da cidade desfaleciam os meninos e as crianças de peito.
12. taiV mhtrasin autwn eipan pou sitoV kai oinoV en tw ekluesqai autouV wV traumatiaV en plateiaiV polewV en tw ekceisqai yucaV autwn eiV kolpon mhterwn autwn
12. Lámed: “Onde há pão e onde há vinho?!” – diziam eles às mães, desfalecendo, quais feridos, nas ruas da cidade, e entregando a alma no regaço materno.
13. ti marturhsw soi h ti omoiwsw soi qugater ierousalhm tiV swsei se kai parakalesei se parqenoV qugater siwn oti emegalunqh pothrion suntribhV sou tiV iasetai se
13. Mem: Que dizer? A quem te comparar, filha de Jerusalém? Quem irá salvar-te e consolar-te, ó virgem, filha de Sião? É imensa como o mar tua ruína: quem poderá curar-te?*
14. profhtai sou eidosan soi mataia kai afrosunhn kai ouk apekaluyan epi thn adikian sou tou epistreyai aicmalwsian sou kai eidosan soi lhmmata mataia kai exwsmata
14. Nun: Os teus profetas tinham visões apenas extravagantes e balofas. Não manifestaram tua malícia, o que teria poupado teu exílio. Os oráculos que te davam eram apenas mentiras e enganos.
15. ekrothsan epi se ceiraV panteV oi paraporeuomenoi odon esurisan kai ekinhsan thn kefalhn autwn epi thn qugatera ierousalhm h auth h poliV hn erousin stefanoV doxhV eufrosunh pashV thV ghV
15. Sámec: Todos os transeuntes, ao te verem, batem palmas, e assobiando meneiam a cabeça sobre a filha de Jerusalém. “Eis a cidade da qual diziam ser a beleza perfeita, a alegria do universo.”
16. dihnoixan epi se stoma autwn panteV oi ecqroi sou esurisan kai ebruxan odontaV eipan katepiomen authn plhn auth h hmera hn prosedokwmen euromen authn eidomen
16. Pê: Abrem a boca contra ti todos os teus inimigos. Escarnecem e rangem os dentes. “Nós destruímos” – dizem eles – “eis o dia esperado, estamos nele, estamos vendo!”
17. epoihsen kurioV a enequmhqh sunetelesen rhmata autou a eneteilato ex hmerwn arcaiwn kaqeilen kai ouk efeisato kai hufranen epi se ecqron uywsen keraV qlibontoV se
17. Áin: Realizou o Senhor o seu desígnio, executando as ameaças que outrora proferira. E destruiu sem piedade. À tua custa contentou o inimigo, exaltando o poder de teus adversários.
18. ebohsen kardia autwn proV kurion teich siwn katagagete wV ceimarrouV dakrua hmeraV kai nuktoV mh dwV eknhyin seauth mh siwphsaito qugater o ofqalmoV sou
18. Tsade: Seu coração clama ao Senhor. Ó muralha da filha de Sião, transborda dia e noite a torrente de tuas lágrimas! Não te dês descanso, e teus olhos não cessem de chorar!
19. anasta agalliasai en nukti eiV arcaV fulakhV sou ekceon wV udwr kardian sou apenanti proswpou kuriou aron proV auton ceiraV sou peri yuchV nhpiwn sou twn ekluomenwn limw ep' archV paswn exodwn
19. Qof: Levanta-te à noite; grita ao início de cada vigília; que se derrame teu coração ante a face do Senhor. Ergue para ele as mãos, pela vida de teus filhos que caem de inanição, em todos os cantos das ruas.
20. ide kurie kai epibleyon tini epefullisaV outwV ei fagontai gunaikeV karpon koiliaV autwn epifullida epoihsen mageiroV foneuqhsontai nhpia qhlazonta mastouV apokteneiV en agiasmati kuriou ierea kai profhthn
20. Resh: “Olhai, Senhor, e considerai! A quem jamais tratastes assim? Como! Mães a devorar os seus frutos, suas criancinhas de colo! Foram massacrados sacerdotes e profetas no santuário do Senhor!*
21. ekoimhqhsan eiV thn exodon paidarion kai presbuthV parqenoi mou kai neaniskoi mou eporeuqhsan en aicmalwsia en romfaia kai en limw apekteinaV en hmera orghV sou emageireusaV ouk efeisw
21. Shin: Jazem pelo chão nas ruas o menino e o velho. Virgens e jovens pereceram pelo gládio. Matastes, no dia de vossa cólera, imolastes sem piedade.
22. ekalesen hmeran eorthV paroikiaV mou kukloqen kai ouk egenonto en hmera orghV kuriou anaswzomenoV kai kataleleimmenoV wV epekrathsa kai eplhquna ecqrouV mou pantaV
22. Taw: Convocastes como para uma festa a multidão de terrores. No dia do furor divino ninguém fugiu, nenhum escapou. E aqueles que criei e eduquei meu inimigo os exterminou!’’
