Joel, 4

1. dioti idou egw en taiV hmeraiV ekeinaiV kai en tw kairw ekeinw otan epistreyw thn aicmalwsian iouda kai ierousalhm

1. Porquanto eis que, naqueles dias, no tempo em que eu realizar a restauração de Judá e de Jerusalém,*

2. kai sunaxw panta ta eqnh kai kataxw auta eiV thn koilada iwsafat kai diakriqhsomai proV autouV ekei uper tou laou mou kai thV klhronomiaV mou israhl oi diesparhsan en toiV eqnesin kai thn ghn mou katadieilanto

2. reunirei todas as nações e as farei descer ao vale de Josafá. Ali entrarei com elas em juízo acerca de Israel, meu povo e minha herança, o qual dispersaram pelas nações pagãs, depois de dividir minha terra.*

3. kai epi ton laon mou ebalon klhrouV kai edwkan ta paidaria pornaiV kai ta korasia epwloun anti oinou kai epinon

3. Rifaram o meu povo; davam um menino para pagar uma cortesã, e vendiam uma jovem em troca de vinho para beberem!*

4. kai ti kai umeiV emoi turoV kai sidwn kai pasa galilaia allofulwn mh antapodoma umeiV antapodidote moi h mnhsikakeite umeiV ep' emoi oxewV kai tacewV antapodwsw to antapodoma umwn eiV kefalaV umwn

4. E vós, que quereis de mim, Tiro e Sidônia? E vós, distritos da Filisteia? Quereis, por acaso, tirar vingança de mim? Mas se é uma provocação, farei cair imediatamente sobre vossa cabeça a vossa provocação,

5. anq' wn to argurion mou kai to crusion mou elabete kai ta epilekta mou kai ta kala eishnegkate eiV touV naouV umwn

5. porque roubastes minha prata e meu ouro, levastes para os vossos templos minhas joias mais preciosas;

6. kai touV uiouV iouda kai touV uiouV ierousalhm apedosqe toiV uioiV twn ellhnwn opwV exwshte autouV ek twn oriwn autwn

6. vendestes aos gregos os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém, que foram assim deportados para longe de sua pátria.*

7. idou egw exegeirw autouV ek tou topou ou apedosqe autouV ekei kai antapodwsw to antapodoma umwn eiV kefalaV umwn

7. Eis que vou reconduzi-los do lugar em que vós os vendestes, e farei recair sobre vossas cabeças vossos próprios atos.

8. kai apodwsomai touV uiouV umwn kai taV qugateraV umwn eiV ceiraV uiwn iouda kai apodwsontai autouV eiV aicmalwsian eiV eqnoV makran apecon oti kurioV elalhsen

8. Venderei vossos filhos e vossas filhas aos judeus, e estes os venderão aos sabeus, povo longínquo; é o Senhor quem o declara.*

9. khruxate tauta en toiV eqnesin agiasate polemon exegeirate touV machtaV prosagagete kai anabainete panteV andreV polemistai

9. Proclamai isto entre as nações: Declarai a guerra! Chamai os valentes! Aproximem-se, subam todos os guerreiros!

10. sugkoyate ta arotra umwn eiV romfaiaV kai ta drepana umwn eiV seiromastaV o adunatoV legetw oti iscuw egw

10. Os vossos arados, transformai-os em espadas, e as vossas foices, em lanças! Mesmo o enfermo diga: “Eu sou guerreiro!”.*

11. sunaqroizesqe kai eisporeuesqe panta ta eqnh kukloqen kai sunacqhte ekei o prauV estw machthV

11. Depressa, nações! Vinde todas: reuni-vos de toda parte! Ó Senhor, fazei descer ali os vossos valentes!

12. exegeiresqwsan kai anabainetwsan panta ta eqnh eiV thn koilada iwsafat dioti ekei kaqiw tou diakrinai panta ta eqnh kukloqen

12. De pé, nações! Subi ao vale de Josafá, porque é ali que vou sentar-me para julgar todos os povos ao redor!

13. exaposteilate drepana oti paresthken trughtoV eisporeuesqe pateite dioti plhrhV h lhnoV uperekceitai ta upolhnia oti peplhquntai ta kaka autwn

13. Metei a foice, a messe está madura; vinde pisar, o lagar está cheio; as cubas transbordam – porque é imensa a maldade dos povos!*

14. hcoi exhchsan en th koiladi thV dikhV oti egguV hmera kuriou en th koiladi thV dikhV

14. Que multidão, que multidão no vale do Julgamento, porque chegou o dia do Senhor (no vale do Julgamento)!

15. o hlioV kai h selhnh suskotasousin kai oi astereV dusousin feggoV autwn

15. O sol e a lua se obscurecem, as estrelas empalidecem.

16. o de kurioV ek siwn anakekraxetai kai ex ierousalhm dwsei fwnhn autou kai seisqhsetai o ouranoV kai h gh o de kurioV feisetai tou laou autou kai eniscusei kurioV touV uiouV israhl

16. O Senhor rugirá de Sião, trovejará de Jerusalém; os céus e a terra serão abalados. Mas o Senhor será um refúgio para o seu povo, uma fortaleza para os israelitas.

17. kai epignwsesqe dioti egw kurioV o qeoV umwn o kataskhnwn en siwn en orei agiw mou kai estai ierousalhm poliV agia kai allogeneiV ou dieleusontai di' authV ouketi

17. Sabereis então que eu sou o Senhor, vosso Deus, que habita em Sião, minha montanha santa. Jerusalém será um lugar sagrado onde os estrangeiros não tornarão a passar.

18. kai estai en th hmera ekeinh apostalaxei ta orh glukasmon kai oi bounoi ruhsontai gala kai pasai ai afeseiV iouda ruhsontai udata kai phgh ex oikou kuriou exeleusetai kai potiei ton ceimarroun twn scoinwn

18. Naquele dia, as montanhas destilarão vinho, o leite manará das colinas; todas as torrentes de Judá jorrarão; uma fonte sairá do Templo do Senhor para irrigar o vale das Acácias.*

19. aiguptoV eiV afanismon estai kai h idoumaia eiV pedion afanismou estai ex adikiwn uiwn iouda anq' wn execean aima dikaion en th gh autwn

19. O Egito será todo assolado, Edom será um deserto devastado, por causa das violências cometidas contra os judeus, e por causa do sangue inocente derramado em seu solo;

20. h de ioudaia eiV ton aiwna katoikhqhsetai kai ierousalhm eiV geneaV genewn

20. mas Judá será habitado perpetuamente, e Jerusalém, de idade em idade.

21. kai ekdikhsw to aima autwn kai ou mh aqwwsw kai kurioV kataskhnwsei en siwn .

21. Vingarei o seu sangue, que eu não tinha ainda vingado, e o Senhor habitará em Sião.