Ester, 13
1. thV de epistolhV estin to antigrafon tode basileuV megaV artaxerxhV toiV apo thV indikhV ewV thV aiqiopiaV ekaton eikosi epta cwrwn arcousi kai toparcaiV upotetagmenoiV tade grafei
1. “Assuero, o grande rei, a seus vassalos, os sátrapas e os governadores das cento e vinte e sete províncias, da Índia até a Etiópia, manda o que se segue:
2. pollwn eparxaV eqnwn kai pashV epikrathsaV oikoumenhV eboulhqhn mh tw qrasei thV exousiaV epairomenoV epieikesteron de kai meta hpiothtoV aei diexagwn touV twn upotetagmenwn akumatouV dia pantoV katasthsai biouV thn te basileian hmeron kai poreuthn mecri peratwn parexomenoV ananewsasqai te thn poqoumenhn toiV pasin anqrwpoiV eirhnhn
2. Embora eu seja o chefe de numerosas nações e tenha submetido o mundo inteiro, não quero de modo algum abusar da grandeza de meu poder. Quero, por um governo de clemência e de doçura, oferecer a meus súditos uma existência de tranquilidade perpétua; e, procurando para meu reino, até seus confins, a calma e a segurança, garantir a paz, objeto de desejo universal.
3. puqomenou de mou twn sumboulwn pwV an acqeih touto epi peraV swfrosunh par' hmin dienegkaV kai en th eunoia aparallaktwV kai bebaia pistei apodedeigmenoV kai deuteron twn basileiwn geraV apenhnegmenoV aman
3. Tenho, pois, perguntado a meus conselheiros como isso se podia realizar e um deles, chamado Amã, superior a todos por sua sabedoria e fidelidade, que ocupa o primeiro lugar depois do rei,
4. epedeixen hmin en pasaiV taiV kata thn oikoumenhn fulaiV anamemeicqai dusmenh laon tina toiV nomoiV antiqeton proV pan eqnoV ta te twn basilewn parapempontaV dihnekwV diatagmata proV to mh katatiqesqai thn uf' hmwn kateuqunomenhn amemptwV sunarcian
4. me fez conhecer que há um povo mal-intencionado, disperso entre os outros povos do mundo, de costumes contrários aos dos outros, que despreza constantemente as ordens dos reis, a ponto de ameaçar a concórdia que reina em nosso império.
5. dieilhfoteV oun tode to eqnoV monwtaton en antiparagwgh panti dia pantoV anqrwpw keimenon diagwghn nomwn xenizousan parallasson kai dusnooun toiV hmeteroiV pragmasin ta ceirista sunteloun kaka kai proV to mh thn basileian eustaqeiaV tugcanein
5. Tendo, portanto, sabido que essa única nação em oposição perpétua com o restante do gênero humano, destruindo os costumes por leis estranhas, malévola para com tudo o que nos diz respeito, comete as piores desordens e compromete assim a ordem pública do reino;
6. prostetacamen oun touV shmainomenouV umin en toiV gegrammenoiV upo aman tou tetagmenou epi twn pragmatwn kai deuterou patroV hmwn pantaV sun gunaixi kai teknoiV apolesai olorrizei taiV twn ecqrwn macairaiV aneu pantoV oiktou kai feidouV th tessareskaidekath tou dwdekatou mhnoV adar tou enestwtoV etouV
6. por essas razões, ordenamos que todos aqueles que vos são indicados pela carta de Amã (o homem que está à frente de nossos interesses e que nos é um segundo pai), sejam todos radicalmente exterminados, mesmo mulheres e crianças, pela espada de seus inimigos, sem nenhuma compaixão, nem clemência, no dia catorze do duodécimo mês, chamado de Adar, do presente ano.
7. opwV oi palai kai nun dusmeneiV en hmera mia biaiwV eiV ton adhn katelqonteV eiV ton metepeita cronon eustaqh kai ataraca parecwsin hmin dia telouV ta pragmata
7. Desse modo esse povo, nosso inimigo de outrora e de agora, lançado violentamente, num mesmo dia, na região dos mortos, deixará para o futuro prosperarem em paz nossos negócios.” O que segue encontrei (no texto grego) depois da passagem em que se lê: “Mardoqueu se retirou e fez o que Ester pedia” e não existe no texto hebraico nem em tradutor algum:
8. kai edehqh kuriou mnhmoneuwn panta ta erga kuriou kai eipen
8. Então, Mardoqueu orou ao Senhor, recordando tudo o que tinha feito:
9. kurie kurie basileu pantwn kratwn oti en exousia sou to pan estin kai ouk estin o antidoxwn soi en tw qelein se swsai ton israhl
9. “Senhor – disse –, Senhor, Rei Todo-Poderoso, tudo está realmente no vosso poder e ninguém pode resistir à vossa vontade, se tendes resolvido salvar Israel.
10. (10-11) oti su epoihsaV ton ouranon kai thn ghn kai pan qaumazomenon en th up' ouranon kai kurioV ei pantwn kai ouk estin oV antitaxetai soi tw kuriw
10. Fizestes o céu e a terra e todas as maravilhas que estão sob a abóbada celeste.
11. (10-11)
11. Sois o Senhor universal e ninguém poderia opor-se a vós, Senhor.
12. (12-13) su panta ginwskeiV su oidaV kurie oti ouk en ubrei oude en uperhfania oude en filodoxia epoihsa touto to mh proskunein ton uperhfanon aman oti hudokoun filein pelmata podwn autou proV swthrian israhl
12. Conheceis tudo e sabeis que não foi nem por espírito de soberba, nem por presunção, nem por vanglória que recusei prostrar-me diante do orgulhoso Amã.
13. (12-13)
13. Voluntariamente para salvar Israel eu beijaria os vestígios de seus pés.
14. alla epoihsa touto ina mh qw doxan anqrwpou uperanw doxhV qeou kai ou proskunhsw oudena plhn sou tou kuriou mou kai ou poihsw auta en uperhfania
14. Mas procedi assim por temor de colocar a honra de um homem acima da glória de Deus; não adorarei jamais a ninguém senão vós. E, contudo, não farei isso por orgulho.
15. kai nun kurie o qeoV o basileuV o qeoV abraam feisai tou laou sou oti epiblepousin hmin eiV katafqoran kai epequmhsan apolesai thn ex archV klhronomian sou
15. E agora, Senhor, que sois meu Deus e meu Rei, Deus de Abraão, poupai vosso povo, pois nossos inimigos nos querem arruinar e destruir vossa antiga herança.
16. mh uperidhV thn merida sou hn seautw elutrwsw ek ghV aiguptou
16. Não desprezeis a vossa porção, que vós resgatastes do Egito!
17. epakouson thV dehsewV mou kai ilasqhti tw klhrw sou kai streyon to penqoV hmwn eiV euwcian ina zwnteV umnwmen sou to onoma kurie kai mh afanishV stoma ainountwn soi
17. Ouvi minha oração! Sede propício para com a partilha de vossa herança e mudai em gozo nossa dor, a fim de vivermos para celebrar vosso nome, Senhor, e não fecheis a boca daqueles que vos louvam, ó Senhor!”.
18. kai paV israhl ekekraxan ex iscuoV autwn oti qanatoV autwn en ofqalmoiV autwn
18. Todo o Israel clamava também ao Senhor, com todas as forças, porque tinham a morte diante dos olhos.
