Deuteronômio, 14
1. uioi este kuriou tou qeou umwn ou foibhsete ouk epiqhsete falakrwma ana meson twn ofqalmwn umwn epi nekrw
1. “Vós sois os filhos do Senhor, vosso Deus. Não vos fareis incisões e não cortareis o cabelo pela frente em honra de um morto,*
2. oti laoV agioV ei kuriw tw qew sou kai se exelexato kurioV o qeoV sou genesqai se autw laon periousion apo pantwn twn eqnwn twn epi proswpou thV ghV
2. porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus, o qual te escolheu para ser um povo que lhe pertença de um modo exclusivo entre todas as outras nações da terra.”
3. ou fagesqe pan bdelugma
3. “Não comerás coisa alguma abominável.
4. tauta ta kthnh a fagesqe moscon ek bown kai amnon ek probatwn kai cimaron ex aigwn
4. Eis os animais que comereis: o boi, o cordeiro, a cabra, a gazela,
5. elafon kai dorkada kai boubalon kai tragelafon kai pugargon oruga kai kamhlopardalin
5. a corça, o gamo, o antílope, o búfalo e a cabra montês.
6. pan kthnoV dichloun oplhn kai onucisthraV onucizon duo chlwn kai anagon mhrukismon en toiV kthnesin tauta fagesqe
6. Comereis de todos os animais que têm a unha e o pé fendidos, e que ruminam.
7. kai tauta ou fagesqe apo twn anagontwn mhrukismon kai apo twn dichlountwn taV oplaV kai onucizontwn onucisthraV ton kamhlon kai dasupoda kai coirogrullion oti anagousin mhrukismon kai oplhn ou dichlousin akaqarta tauta umin estin
7. Mas não comereis daqueles que somente ruminam ou somente tenham a unha e o pé fendidos, tais como o camelo, a lebre, o coelho, que ruminam mas não têm a unha fendida: esses serão impuros para vós.
8. kai ton un oti dichlei oplhn touto kai onucizei onucaV oplhV kai touto mhrukismon ou marukatai akaqarton touto umin apo twn krewn autwn ou fagesqe kai twn qnhsimaiwn autwn ouc ayesqe
8. Igualmente o porco, que tem a unha fendida mas não rumina: vós o considerareis impuro. Não comereis de suas carnes, nem tocareis nos seus cadáveres.
9. kai tauta fagesqe apo pantwn twn en toiV udasin panta osa estin en autoiV pterugia kai lepideV fagesqe
9. Dentre os animais que vivem nas águas, eis os que podereis comer: comereis tudo o que tiver barbatanas e escamas;
10. kai panta osa ouk estin autoiV pterugia kai lepideV ou fagesqe akaqarta umin estin
10. mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas tereis por impuro e não comereis.
11. pan orneon kaqaron fagesqe
11. Comereis de todas as aves que são puras.
12. kai tauta ou fagesqe ap' autwn ton aeton kai ton grupa kai ton aliaieton
12. Eis as que não podereis comer: a águia, o falcão e o abutre,
13. kai ton gupa kai ton iktina kai ta omoia autw
13. o milhafre e toda variedade de falcão,
14. kai panta koraka kai ta omoia autw
14. toda espécie de corvo,
15. kai strouqon kai glauka kai laron
15. a avestruz, a andorinha, a gaivota e toda variedade de gavião,
16. kai erwdion kai kuknon kai ibin
16. o mocho, a coruja, o açor,
17. kai katarakthn kai ieraka kai ta omoia autw kai epopa kai nuktikoraka
17. o caburé, o alcatraz, o íbis,
18. kai pelekana kai caradrion kai ta omoia autw kai porfuriwna kai nukterida
18. a cegonha e toda variedade de garça, a poupa e o morcego.
19. panta ta erpeta twn peteinwn akaqarta tauta estin umin ou fagesqe ap' autwn
19. Tereis por impuro todo inseto volátil: não comereis deles.
20. pan peteinon kaqaron fagesqe
20. Mas comereis de toda ave pura.
21. pan qnhsimaion ou fagesqe tw paroikw tw en taiV polesin sou doqhsetai kai fagetai h apodwsh tw allotriw oti laoV agioV ei kuriw tw qew sou ouc eyhseiV arna en galakti mhtroV autou
21. Não comereis animal algum encontrado morto. Poderei dá-lo ao estrangeiro que habita dentro de teus muros, e ele o comerá; ou então vendê-lo a um estrangeiro, porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus. Não cozerás um cabrito no leite de sua mãe.”
22. dekathn apodekatwseiV pantoV genhmatoV tou spermatoV sou to genhma tou agrou sou eniauton kat' eniauton
22. “Porás à parte o dízimo de todo fruto de tuas semeaduras, de tudo o que o teu campo produzir cada ano.*
23. kai fagh auto enanti kuriou tou qeou sou en tw topw w an eklexhtai kurioV o qeoV sou epiklhqhnai to onoma autou ekei oisete ta epidekata tou sitou sou kai tou oinou sou kai tou elaiou sou ta prwtotoka twn bown sou kai twn probatwn sou ina maqhV fobeisqai kurion ton qeon sou pasaV taV hmeraV
23. Comerás na presença do Senhor, teu Deus, no lugar que ele tiver escolhido para nele residir o seu nome, o dízimo de teu trigo, de teu vinho e de teu óleo, bem como os primogênitos de teu rebanho grande e miúdo, para que aprendas a temer o Senhor, teu Deus, para sempre.
24. ean de makran genhtai apo sou h odoV kai mh dunh anaferein auta oti makran apo sou o topoV on an eklexhtai kurioV o qeoV sou epiklhqhnai to onoma autou ekei oti euloghsei se kurioV o qeoV sou
24. Mas, se for muito longo o caminho, de modo que não possas transportá-lo – porque o lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus, para nele residir o seu nome é afastado demais, e ele te cumulou de muitos bens* –
25. kai apodwsh auta arguriou kai lhmyh to argurion en taiV cersin sou kai poreush eiV ton topon on an eklexhtai kurioV o qeoV sou auton
25. venderás o dízimo e, levando o dinheiro (dessa venda) em tuas mãos, irás ao lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus.
26. kai dwseiV to argurion epi pantoV ou ean epiqumh h yuch sou epi bousi h epi probatoiV epi oinw h epi sikera h epi pantoV ou ean epiqumh h yuch sou kai fagh ekei enantion kuriou tou qeou sou kai eufranqhsh su kai o oikoV sou
26. Comprarás ali com esse dinheiro tudo o que te aprouver: bois, ovelhas, vinho, bebidas fermentadas, tudo o que desejares, e comerás tudo isso em presença do Senhor, teu Deus, alegrando-te com tua família.
27. kai o leuithV o en taiV polesin sou oti ouk estin autw meriV oude klhroV meta sou
27. Não negligenciarás o levita que vive dentro de teus muros, porque ele não recebeu como tu partilha nem herança.
28. meta tria eth exoiseiV pan to epidekaton twn genhmatwn sou en tw eniautw ekeinw qhseiV auto en taiV polesin sou
28. No fim de três anos, porás de lado todos os dízimos da colheita desse (terceiro) ano, e depositando-os dentro de tua cidade,
29. kai eleusetai o leuithV oti ouk estin autw meriV oude klhroV meta sou kai o proshlutoV kai o orfanoV kai h chra h en taiV polesin sou kai fagontai kai emplhsqhsontai ina euloghsh se kurioV o qeoV sou en pasin toiV ergoiV oiV ean poihV
29. para que o levita que não tem como tu partilha nem herança, o estrangeiro, o órfão e a viúva, que se encontram em teus muros, possam comer à saciedade, e que o Senhor, teu Deus, te abençoe em todas as obras de tuas mãos.”
