Daniel, 10
1. en tw eniautw tw prwtw kurou tou basilewV perswn prostagma edeicqh tw danihl oV epeklhqh to onoma baltasar kai alhqeV to orama kai to prostagma kai to plhqoV to iscuron dianohqhsetai to prostagma kai dienohqhn auto en oramati
1. No terceiro ano de Ciro, rei da Pérsia, um oráculo foi revelado a Daniel, cognominado Baltazar. Esse oráculo era verídico e anunciava grandes lutas. Daniel compreendeu o oráculo e teve conhecimento do sentido da visão.
2. en taiV hmeraiV ekeinaiV egw danihl hmhn penqwn treiV ebdomadaV
2. Naquele tempo, eu, Daniel, fiz penitência durante três semanas.
3. arton epiqumiwn ouk efagon kai kreaV kai oinoV ouk eishlqen eiV to stoma mou elaion ouk hleiyamhn ewV tou suntelesai me taV treiV ebdomadaV twn hmerwn
3. Não provei alimento delicado algum: não passou em minha boca nem carne nem vinho; não me ungi de óleo absolutamente durante o transcurso dessas três semanas.
4. kai egeneto th hmera th tetarth kai eikadi tou mhnoV tou prwtou kai egw hmhn epi tou ceilouV tou potamou tou megalou oV esti tigrhV
4. No vigésimo quarto dia do primeiro mês, encontrava-me à beira do grande rio, o Tigre.
5. kai hra touV ofqalmouV mou kai eidon kai idou anqrwpoV eiV endedumenoV bussina kai thn osfun periezwsmenoV bussinw kai ek mesou autou fwV
5. Levantando os olhos, vi um homem vestido de linho. Cingia-lhe os rins um cinto de ouro de Ufaz.
6. kai to swma autou wsei qarsiV kai to proswpon autou wsei orasiV astraphV kai oi ofqalmoi autou wsei lampadeV puroV kai oi bracioneV autou kai oi podeV wsei calkoV exastraptwn kai fwnh laliaV autou wsei fwnh qorubou
6. Seu corpo era como o crisólito; seu rosto brilhava como o relâmpago, seus olhos, como tochas ardentes, seus braços e pés tinham o aspecto do bronze polido e sua voz ressoava como o rumor de uma multidão.*
7. kai eidon egw danihl thn orasin thn megalhn tauthn kai oi anqrwpoi oi onteV met' emou ouk eidosan thn orasin tauthn kai foboV iscuroV epepesen ep' autouV kai apedrasan en spoudh
7. Eu, Daniel, era o único a ver essa aparição; meus companheiros não a viram, mas se apoderou deles um tão grande pavor que fugiram para esconder-se.
8. kai egw kateleifqhn monoV kai eidon thn orasin thn megalhn tauthn kai ouk egkateleifqh en emoi iscuV kai idou pneuma epestrafh ep' eme eiV fqoran kai ou katiscusa
8. Fiquei, portanto, sozinho a contemplar essa grandiosa aparição. As forças me abandonaram: a tez do meu rosto tornou-se lívida e eu desfaleci.
9. kai ouk hkousa thn fwnhn laliaV autou egw hmhn peptwkwV epi proswpon mou epi thn ghn
9. Ouvi, então, esse homem falar, e, ao som de suas palavras, caí desmaiado, com o rosto em terra.
10. kai idou ceira proshgage moi kai hgeire me epi twn gonatwn epi ta icnh twn podwn mou
10. Eis, porém, que uma mão me tocou, e fez com que me erguesse sobre os joelhos e as palmas das mãos.
11. kai eipen moi danihl anqrwpoV eleeinoV ei dianohqhti toiV prostagmasin oiV egw lalw epi se kai sthqi epi tou topou sou arti gar apestalhn epi se kai en tw lalhsai auton met' emou to prostagma touto esthn tremwn
11. “Daniel, homem de predileção” – disse-me ele –, “presta atenção às palavras que vou dirigir-te. Levanta-te, pois tenho uma mensagem a te confiar.” Como me falasse assim, levantei-me tremendo.
12. kai eipen proV me mh fobou danihl oti apo thV hmeraV thV prwthV hV edwkaV to proswpon sou dianohqhnai kai tapeinwqhnai enantion kuriou tou qeou sou eishkousqh to rhma sou kai egw eishlqon en tw rhmati sou
12. “Não temas, Daniel” – disse-me –, “porque desde o primeiro dia em que aplicaste teu espírito a compreender, e em que te humilhaste diante de teu Deus, tua oração foi ouvida, e é por isso que eu vim.
13. kai o strathgoV basilewV perswn anqeisthkei enantion mou eikosi kai mian hmeran kai idou micahl eiV twn arcontwn twn prwtwn ephlqe bohqhsai moi kai auton ekei katelipon meta tou strathgou tou basilewV perswn
13. O chefe do reino persa resistiu-me durante vinte e um dias; porém, Miguel, um dos principais chefes, veio em meu socorro. Permaneci assim ao lado dos reis da Pérsia.*
14. kai eipen moi hlqon upodeixai soi ti upanthsetai tw law sou ep' escatou twn hmerwn eti gar orasiV eiV hmeraV
14. Aqui estou para fazer-te compreender o que deve acontecer a teu povo nos últimos dias; pois essa visão diz respeito a tempos longínquos.”
15. kai en tw auton lalhsai met' emou ta prostagmata tauta edwka to proswpon mou epi thn ghn kai esiwphsa
15. Enquanto assim me falava, eu mantinha meus olhos fixos no chão e permanecia mudo.
16. kai idou wV omoiwsiV ceiroV anqrwpou hyato mou twn ceilewn kai hnoixa to stoma mou kai elalhsa kai eipa tw esthkoti apenanti mou kurie kai wV orasiV apestrafh epi to pleuron mou ep' eme kai ouk hn en emoi iscuV
16. De repente, um ser de forma humana tocou-me nos lábios. Abri a boca e falei; disse ao personagem que estava perto de mim: “Meu senhor, essa visão transtornou-me, e estou sem forças.
17. kai pwV dunhsetai o paiV lalhsai meta tou kuriou autou kai egw hsqenhsa kai ouk estin en emoi iscuV kai pneuma ou kateleifqh en emoi
17. Como poderia o servo de meu senhor conversar com seu senhor, quando está sem forças e sem fôlego?”.
18. kai proseqhke kai hyato mou wV orasiV anqrwpou kai katiscuse me
18. Então, o ser em forma humana tocou-me novamente e me reanimou.
19. kai eipe moi anqrwpoV eleeinoV ei mh fobou ugiaine andrizou kai iscue kai en tw lalhsai auton met' emou iscusa kai eipa lalhsatw o kurioV mou oti eniscuse me
19. “Não temas nada, homem de predileção! Que a paz esteja contigo! Coragem, coragem!” Enquanto ele me falava, senti-me reanimado. “Fala, meu senhor” – disse –, “pois tu me restituíste as minhas forças.”
20. kai eipen proV me ginwskeiV ti hlqon proV se kai nun epistreyw diamacesqai meta tou strathgou basilewV twn perswn kai egw exeporeuomhn kai idou strathgoV ellhnwn eiseporeueto
20. “Sabes bem” – prosseguiu ele – “por que vim a ti? Vou voltar agora para lutar contra o chefe da Pérsia, e no momento em que eu partir virá o chefe de Javã.*
21. kai mala upodeixw soi ta prwta en apografh alhqeiaV kai ouqeiV hn o bohqwn met' emou uper toutwn all' h micahl o aggeloV
21. Mas (antes), te farei conhecer o que está escrito no livro da verdade.
22.
22. Contra esses adversários não há ninguém que me defenda a não ser Miguel, vosso chefe.
