Psalmi, 34
1. Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on $ALEF
1. David, quando se mente alienatum simulavit coram Abimelech et, ab illo dimissus, abiit.
2. Blagoslivljat æu Jahvu u svako doba, njegova æe mi hvala biti svagda na ustima! $BET
2. ALEPH. Benedicam Dominum in omni tempore, semper laus eius in ore meo.
3. Nek' se Jahvom duša moja hvali: nek' èuju ponizni i nek' se raduju! $GIMEL
3. BETH. In Domino gloriabitur anima mea, audiant mansueti et laetentur.
4. Velièajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno! $DALET
4. GHIMEL. Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen eius in idipsum.
5. Tražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga. $HE
5. DALETH. Exquisivi Dominum, et exaudivit me et ex omnibus terroribus meis eripuit me.
6. U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša. $ZAJIN
6. HE. Respicite ad eum, et illuminamini, et facies vestrae non confundentur.
7. Eto, jadnik vapi, a Jahve ga èuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba. $HET
7. ZAIN. Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum.
8. Anðeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi. $TET
8. HETH. Vallabit angelus Domini in circuitu timentes eum et eripiet eos.
9. Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago èovjeku koji se njemu utjeèe! $JOD
9. TETH. Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; beatus vir, qui sperat in eo.
10. Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje. $KAF
10. IOD. Timete Dominum, sancti eius, quoniam non est inopia timentibus eum.
11. Osiromašiše moguænici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice. $LAMED
11. CAPH. Divites eguerunt et esurierunt, inquirentes autem Dominum non deficient omni bono.
12. Doðite, djeco, i poslušajte me, uèit æu vas strahu Gospodnjem. $MEM
12. LAMED. Venite, filii, audite me: timorem Domini docebo vos.
13. O èovjeèe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra? $NUN
13. MEM. Quis est homo, qui vult vitam, diligit dies, ut videat bonum? -
14. Jezik svoj oda zla suspreži i usne od rijeèi prijevarnih! $SAMEK
14. NUN. Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua, ne loquantur dolum.
15. Zla se kloni, a èini dobro, traži mir i za njim idi! $PE
15. SAMECH. Diverte a malo et fac bonum, inquire pacem et persequere eam.
16. Oèi Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove. $AJIN
16. AIN. Oculi Domini super iustos, et aures eius in clamorem eorum.
17. Lice se Jahvino okreæe protiv zloèinaca da im spomen zatre na zemlji. $SADE
17. PHE. Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.
18. Pravednici zazivaju, i Jahve ih èuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba. $KOF
18. SADE. Clamaverunt, et Dominus exaudivit et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
19. Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spasava. $REŠ
19. COPH. Iuxta est Dominus iis, qui contrito sunt corde, et confractos spiritu salvabit.
20. Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja. $ŠIN
20. RES. Multae tribulationes iustorum, et de omnibus his liberabit eos Dominus.
21. On èuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neæe slomiti. $TAU
21. SIN. Custodit omnia ossa eorum, unum ex his non conteretur.
22. Opakost bezbošca ubija, platit æe koji mrze pravednika.
22. TAU. Interficiet peccatorem malitia; et, qui oderunt iustum, punientur.
23. Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neæe platiti tko god se njemu utjeèe.
23. PHE. Redimet Dominus animas servorum suorum; et non punientur omnes, qui sperant in eo.
