Amos, 6
1. Jao bezbrižnima na Sionu i spokojnima na samarijskoj gori, nazvanima "prvina naroda", kojima se obraæa dom Izraelov.
1. Vae, qui tranquilli sunt in Sion et confidunt in monte Samariae; designati primitiae populorum, ad quos venit domus Israel!
2. Krenite u Kalnu i vidite, idite odande u Veliki Hamat, siðite u Gat filistejski. Jeste li bolji od tih kraljevstava? Je li im podruèje veæe od vašega?
2. Transite in Chalanne et videte; et ite inde in Emath magnam et descendite in Geth Palaestinorum. Numquid meliores regnis istis vos, aut latior terminus eorum termino vestro est?
3. Mislite: daleko je kobni dan, a primièete vlast nasilja.
3. Qui removetis diem malum et appropinquare facitis solium violentiae.
4. Ležeæi na bjelokosnim posteljama, na poèivaljkama izvaljeni, jedu janjad iz stada i telad iz staje;
4. Qui dormiunt in lectis eburneis, recumbentes in stratis suis, comedentes agnos de grege et vitulos de medio armenti;
5. deru se uza zvuk harfe, izumljuju glazbala k'o David,
5. canentes ad vocem psalterii, sicut David excogitant sibi vasa cantici;
6. piju vino iz vrèeva i mažu se najfinijim uljem, al za slom Josipov ne mare.
6. bibentes vinum in phialis, optimis unguentis delibuti, et non sunt contristati super ruina Ioseph.
7. Stog æe prvi sad biti prognani; umuknut æe veselje raskošnika.
7. Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium, et auferetur factio lascivientium.
8. Zakle se Gospod Jahve samim sobom - rijeè je Jahve, Boga nad Vojskama: "Gnušam se oholosti Jakovljeve i mrzim dvorce njegove, predat æu grad i sve u njemu."
8. Iuravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus, Deus exercituum: “Detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi et tradam civitatem et plenitudinem eius”.
9. Ako i deset ljudi ostane u jednoj kuæi, umrijet æe.
9. Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur;
10. Roðak æe i spaljivaè prionuti da iznesu kosti iz kuæe; ako bi tko upitao onog u kutu kuæe: "Je li još tko ostao s tobom?" on æe odvratiti: "Ne! Pst! Jahvino se ime ne smije spomenuti."
10. et tollet eum propinquus suus et comburet eum, ut efferat ossa de domo, et dicet ei, qui in penetralibus domus est: “Numquid adhuc est penes te?”. Et respondebit: “Non est”; et dicet ei: “Tace!”; non est qui recordetur nominis Domini.
11. Jer, gle, Jahve zapovjedi, i velika se kuæa ruši u komade, mala se kuæa ori u komadiæe.
11. Quia ecce Dominus mandat et percutiet domum maiorem ruinis et domum minorem scissionibus.
12. Jure li konji po litici, ore li se more volovima, da vi pretvarate pravdu u otrov a plod pravednosti u pelin?
12. Numquid currunt in petris equi, aut aratur mare in bobus, quoniam convertistis in venenum iudicium et fructum iustitiae in absinthium?
13. Vi se radujete Lo Dabaru kad velite: "Nismo li svojom snagom zauzeli Karnajim?"
13. Qui laetantur pro Lodabar, qui dicunt: “Numquid non in fortitudine nostra cepimus nobis Carnaim?”.
14. "Ha, evo, dome Izraelov, dižem na te - rijeè je Jahve, Boga nad Vojskama - narod što æe vas tlaèiti od Ulaza hamatskoga do Pustinjskog potoka."
14. “Ecce enim suscitabo super vos, domus Israel, dicit Dominus, Deus exercituum, gentem; et oppriment vos ab introitu Emath usque ad torrentem Arabae”.
