Amos, 5

1. Poèujte ovu rijeè što je iznosim protiv vas, naricaljku, dome Izraelov:

1. Audite verbum istud, quod ego levo super vos, planctum, domus Israel:

2. Pade i više neæe ustati djevica izraelska. Na tlu svojem ona leži, nikog da je digne.

2. Cecidit, non adiciet ut resurgat virgo Israel; proiecta est in terram suam, non est qui suscitet eam.

3. Jer ovako govori Jahve Gospod domu Izraelovu: u gradu iz kojeg izlažaše tisuæa, ostat æe stotina, iz kojeg izlažaše stotina, ostat æe ih deset.

3. Quia haec dicit Dominus Deus: “Urbs, de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum; et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem pro domo Israel”.

4. Jer ovako govori Jahve domu Izraelovu: "Tražite i živjet æete.

4. Quia haec dicit Dominus domui Israel: “Quaerite me et vivetis;

5. Ne tražite Betela, ne idite u Gilgal, ne putujte u Beer Šebu, jer æe Gilgal bit odveden u izgnanstvo, a Betel æe se prometnuti u ništa.

5. et nolite quaerere Bethel et in Galgalam nolite intrare et in Bersabee nolite transire, quia Galgala captiva ducetur, et Bethel erit iniquitas”.

6. Tražite Jahvu i živjet æete, il' æe ko' oganj zahvatiti kuæu Josipovu i sažeæ' je, a u Betelu nikog da plamen ugasi."

6. Quaerite Dominum et vivite; ne forte invadat sicut ignis domum Ioseph, et devoret, et non sit qui exstinguat Bethel.

7. Jao onima koji pravdu pretvaraju u pelin, u prah bacaju poštenje!

7. Qui convertunt in absinthium iudicium et iustitiam in terram deiciunt.

8. On napravi Vlašiæe i Štapce, on obræe mrak u zoru, a dan u najglušu noæ. On saziva morske vode i valja ih preko lica zemlje. Jahve mu je ime.

8. Qui facit stellas Pliadis et Orionem et convertit in mane tenebras et diem in noctem obscurat; qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae; Dominus nomen eius.

9. Nenadano šalje pustoš na tvrðavu i utvrdi propast nosi.

9. Qui micare facit vastitatem super robustum et vastitatem super arcem affert.

10. Mrze èovjeka što na vratima pravdu dijeli i grde onog što zbori pošteno.

10. Odio habuerunt corripientem in porta et loquentem perfecte abominati sunt.

11. Stoga, jer gazite siromaha, dižuæi od njega porez u žitu - u kuæama što ih sazdaste od tesanika nikad živjet' neæete; iz ljupkih vinograda što ih posadiste nikad neæete piti vina.

11. Idcirco, pro eo quod conculcastis pauperem et portionem frumenti abstulistis ab eo, domos quadro lapide aedificastis et non habitabitis in eis, vineas plantastis amantissimas et non bibetis vinum earum.

12. Jer znam mnoge vaše zloèine, i vaše grijehe pregoleme: tlaèite pravednika i primate mito, odbijajuæ' siromaha na gradskim vratima.

12. Quia cognovi multa scelera vestra et fortia peccata vestra, opprimentes iustum, accipientes munus et pauperes deprimentes in porta.

13. Mudrac šuti u ovo vrijeme, jer vremena su tako zla.

13. Ideo prudens in tempore illo tacet, quia tempus malum est.

14. Tražite dobro, a ne zlo, da biste živjeli, i da Jahve, Bog nad Vojskama, odista s vama bude kao što velite da jest.

14. Quaerite bonum et non malum, ut vivatis, ita ut sit Dominus, Deus exercituum, vobiscum, sicut dixistis.

15. Mrzite zlo, ljubite dobro, držite pravicu na gradskim vratima, pa æe se možda Jahve, Bog nad Vojskama, smilovat' ostatku Josipovu.

15. Odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium, si forte misereatur Dominus, Deus exercituum, reliquiis Ioseph.

16. Stog ovako govori Jahve, Bog nad Vojskama, Gospod: "Na svakom æe trgu biti kuknjava, po svim æe ulicama zapomagati: 'Jao! Jao!' Težake æe sazvat' da jauèu, narikaèe da narièu,

16. Propterea haec dicit Dominus, Deus exercituum, dominator: “In omnibus plateis planctus, et in cunctis viis dicetur: “Vae, vae!”; et vocabunt agricolam ad luctum et ad planctum eos, qui sciunt lamentationem.

17. bit æe jauk u svakom vinogradu, jer æu proæi posred tebe" - veli Jahve.

17. Et in omnibus vineis erit luctus, quia pertransibo in medio tui”, dicit Dominus.

18. "Jao vama što žudite za danom Jahvinim! Što æe vam biti dan Jahvin? Tama, a ne svjetlost.

18. Vae desiderantibus diem Domini! Ad quid vobis dies Domini? Tenebrae et non lux.

19. Bit æe vam k'o onom što uteèe lavljim raljama, a sretne ga medvjed; koji uðe u kuæu i stavi ruku na zid, a ujede ga zmija.

19. Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus; et ingrediatur domum et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber.

20. Neæe li dan Jahvin biti tama, a ne svjetlost? Mrklina, a ne sunèan sjaj?

20. Numquid non tenebrae dies Domini et non lux? Et caligo sine splendore in ea?

21. Mrzim i prezirem vaše blagdane i nisu mi mile vaše sveèanosti.

21. “Odi, proieci festivitates vestras et non delector coetibus vestris.

22. Paljenice kad mi prinosite, prinosnice mi vaše nisu mile, na prièesnice se od ugojenih telaca vaših i ne osvræem.

22. Quod si obtuleritis mihi holocautomata, oblationes vestras non suscipiam et sacrificia pinguium vestrorum non respiciam.

23. Uklonite od mene dreku svojih pjesama, neæu da slušam zvuke vaših harfa.

23. Aufer a me tumultum carminum tuorum, et canticum lyrarum tuarum non audiam.

24. Pravda nek' poteèe kao voda i pravica k'o bujica silna.

24. Et affluat quasi aqua iudicium, et iustitia quasi torrens perennis.

25. Prinosiste li mi žrtve i prinos u pustinji èetrdeset godina, dome Izraelov?

25. Numquid hostias et oblationes obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israel?

26. Nosit æete Sikuta, svoga kralja, i Kevana, boga svoga, likove što ih sebi napraviste,

26. Et portastis Saccut regem vestrum, et Caivan, imagines vestras, sidus deorum vestrorum, quae fecistis vobis.

27. dok vas budem odvodio onkraj Damaska," govori Jahve - Bog nad Vojskama njemu je ime.

27. Et migrare vos faciam trans Damascum”, dicit Dominus; Deus exercituum nomen eius.