São João, 16

1. “Disse-vos essas coisas para vos preservar de alguma queda.

1. These things have I spoken to you, that you may not be scandalized.

2. Eles vos expulsarão das sinagogas, e virá a hora em que todo aquele que vos tirar a vida julgará prestar culto a Deus.

2. They will put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you, will think that he doth a service to God.

3. Procederão desse modo porque não conheceram o Pai, nem a mim.

3. And these things will they do to you; because they have not known the Father, nor me.

4. Disse-vos, porém, essas palavras para que, quando chegar a hora, vos lembreis de que vo-lo anunciei. E não vo-las disse desde o princípio, porque estava convosco.”

4. But these things I have told you, that when the hour shall come, you may remember that I told you of them.

5. “Agora vou para aquele que me enviou, e ninguém de vós me pergunta: Para onde vais?

5. But I told you not these things from the beginning, because I was with you. And now I go to him that sent me, and none of you asketh me: Whither goest thou?

6. Mas porque vos falei assim, a tristeza encheu o vosso coração.

6. But because I have spoken these things to you, sorrow hath filled your heart.

7. Entretanto, digo-vos a verdade: convém a vós que eu vá! Porque, se eu não for, o Paráclito não virá a vós; mas se eu for, vo-lo enviarei.

7. But I tell you the truth: it is expedient to you that I go: for if I go not, the Paraclete will not come to you; but if I go, I will send him to you.

8. E, quando ele vier, convencerá o mundo a respeito do pecado, da justiça e do juízo.*

8. And when he is come, he will convince the world of sin, and of justice, and of judgment.

9. Convencerá o mundo a respeito do pecado, que consiste em não crer em mim.

9. Of sin: because they believed not in me.

10. Ele o convencerá a respeito da justiça, porque eu me vou para junto do meu Pai e vós já não me vereis;

10. And of justice: because I go to the Father; and you shall see me no longer.

11. ele o convencerá a respeito do juízo, que consiste em que o príncipe deste mundo já está julgado e condenado.

11. And of judgment: because the prince of this world is already judged.

12. Muitas coisas ainda tenho a dizer-vos, mas não as podeis suportar agora.

12. I have yet many things to say to you: but you cannot bear them now.

13. Quando vier o Paráclito, o Espírito da Verdade, ele vos ensinará toda a verdade, porque não falará por si mesmo, mas dirá o que ouvir, e vos anunciará as coisas que virão.

13. But when he, the Spirit of truth, is come, he will teach you all truth. For he shall not speak of himself; but what things soever he shall hear, he shall speak; and the things that are to come, he shall shew you.

14. Ele me glorificará, porque receberá do que é meu, e vo-lo anunciará.

14. He shall glorify me; because he shall receive of mine, and shall shew it to you.

15. Tudo o que o Pai possui é meu. Por isso, disse: Há de receber do que é meu, e vo-lo anunciará.”

15. All things whatsoever the Father hath, are mine. Therefore I said, that he shall receive of mine, and shew it to you.

16. “Ainda um pouco de tempo, e já me não vereis; e depois mais um pouco de tempo, e me tornareis a ver, porque vou para junto do Pai.”*

16. A little while, and now you shall not see me; and again a little while, and you shall see me: because I go to the Father.

17. Nisso alguns dos seus discípulos perguntavam uns aos outros: “Que é isso que ele nos diz: Ainda um pouco de tempo, e não me vereis; e depois mais um pouco de tempo, e me tornareis a ver? E que significa também: Eu vou para o Pai?”.

17. Then some of the disciples said one to another: What is this that he saith to us: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me, and, because I go to the Father?

18. Dizi­am então: “Que significa este ‘pouco de tempo’ de que fala? Não sabemos o que ele quer dizer”.

18. They said therefore: What is this that he saith, A little while? we know not what he speaketh.

19. Jesus notou que lhe queriam perguntar e disse-lhes: “Perguntais uns aos outros acerca do que eu disse: Ainda um pouco de tempo, e não me vereis; e depois mais um pouco de tempo, e me tornareis a ver.

19. And Jesus knew that they had a mind to ask him; and he said to them: Of this do you inquire among yourselves, because I said: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me?

20. Em verdade, em verdade vos digo: haveis de lamentar e chorar, mas o mundo se há de alegrar. E haveis de estar tristes, mas a vossa tristeza se há de transformar em alegria.

20. Amen, amen I say to you, that you shall lament and weep, but the world shall rejoice; and you shall be made sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.

21. Quando a mulher está para dar à luz, sofre porque veio a sua hora. Mas, depois que deu à luz a criança, já não se lembra da aflição, por causa da alegria que sente de haver nascido um homem no mundo.

21. A woman, when she is in labour, hath sorrow, because her hour is come; but when she hath brought forth the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.

22. Assim também vós: sem dúvida, agora estais tristes, mas hei de ver-vos outra vez, e o vosso coração se alegrará e ninguém vos tirará a vossa alegria.

22. So also you now indeed have sorrow; but I will see you again, and your heart shall rejoice; and your joy no man shall take from you.

23. Naquele dia não me perguntareis mais coisa alguma”. “Em verdade, em verdade vos digo: o que pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo dará.

23. And in that day you shall not ask me any thing. Amen, amen I say to you: if you ask the Father any thing in my name, he will give it you.

24. Até agora não pedistes nada em meu nome. Pedi e recebereis, para que a vossa alegria seja perfeita.

24. Hitherto you have not asked any thing in my name. Ask, and you shall receive; that your joy may be full.

25. Disse-vos essas coisas em termos figurados e obscuros. Vem a hora em que já não vos falarei por meio de comparações e parábolas, mas vos falarei abertamente a respeito do Pai.

25. These things I have spoken to you in proverbs. The hour cometh, when I will no more speak to you in proverbs, but will shew you plainly of the Father.

26. Naquele dia pedireis em meu nome, e já não digo que rogarei ao Pai por vós.

26. In that day you shall ask in my name; and I say not to you, that I will ask the Father for you:

27. Pois o mesmo Pai vos ama, porque vós me amastes e crestes que saí de Deus.

27. For the Father himself loveth you, because you have loved me, and have believed that I came out from God.

28. Saí do Pai e vim ao mundo. Agora deixo o mundo e volto para junto do Pai.”

28. I came forth from the Father, and am come into the world: again I leave the world, and I go to the Father.

29. Disseram-lhe os seus discípulos: “Eis que agora falas claramente e a tua linguagem já não é figurada e obscura.

29. His disciples say to him: Behold, now thou speakest plainly, and speakest no proverb.

30. Agora sabemos que conheces todas as coisas e que não necessitas que alguém te pergunte. Por isso, cremos que saíste de Deus”.

30. Now we know that thou knowest all things, and thou needest not that any man should ask thee. By this we believe that thou camest forth from God.

31. Jesus replicou-lhes: “Credes agora!...

31. Jesus answered them: Do you now believe?

32. Eis que vem a hora, e ela já veio, em que sereis espalhados, cada um para o seu lado, e me deixareis sozinho. Mas não estou só, porque o Pai está comigo”.

32. Behold, the hour cometh, and it is now come, that you shall be scattered every man to his own, and shall leave me alone; and yet I am not alone, because the Father is with me.

33. “Referi-vos essas coisas para que tenhais a paz em mim. No mundo haveis de ter aflições. Coragem! Eu venci o mundo.”

33. These things I have spoken to you, that in me you may have peace. In the world you shall have distress: but have confidence, I have overcome the world.