Isaías, 62

1. Por amor a Sião, eu não me calarei, por amor de Jerusalém, não terei sossego, até que sua justiça brilhe como a aurora, e sua salvação como uma flama.

1. De dragul Siónului nu voi tăcea şi de dragul Ierusalímului nu voi sta liniştit până când nu va răsări dreptatea lui ca aurora şi mântuirea lui nu va arde ca o flacără.

2. As nações verão então tua vitória, e todos os reis teu triunfo. Receberás então um novo nome, determinado pela boca do Senhor.*

2. Vor vedea neamurile dreptatea ta şi toţi regii, gloria ta; vei fi numit cu un nume nou, pe care gura Domnului îl va indica.

3. E tu serás uma esplêndida coroa na mão do Senhor, um diadema real entre as mãos do teu Deus;

3. Vei fi o cunună a frumuseţii în mâna Domnului şi un turban regal în mâna Dumnezeului tău.

4. não mais serás chamada a desamparada, nem tua terra, a abandonada; serás chamada: minha preferida, e tua terra: a desposada, porque o Senhor se comprazerá em ti e tua terra terá um esposo;

4. Nu ţi se va mai spune „Părăsită” şi ţara ta nu va mai fi numită „Devastată”, căci ţi se va spune „Plăcerea mea este în ea” şi ţării tale, „Măritată”, pentru că Domnul şi-a găsit plăcerea în tine şi ţara ta va avea un soţ.

5. assim como um jovem desposa uma jovem, aquele que te tiver construído te desposará; e como a recém-casada faz a alegria de seu marido, tu farás a alegria de teu Deus.

5. Cum se căsătoreşte un tânăr cu o fecioară, tot aşa se va căsători cu tine cel care te-a zidit. Și după cum se bucură mirele de mireasă, aşa se va bucura de tine Dumnezeul tău.

6. Sobre tuas muralhas, Jerusalém, coloquei vigias; nem de dia nem de noite devem calar-se. Vós, que deveis manter desperta a memória do Senhor, não vos concedais descanso algum*

6. Am pus străjeri pe zidurile tale, Ierusalíme, toată ziua şi toată noaptea: nu-şi vor da pace. Voi, cei care vă amintiţi de Domnul, nu tăceţi!

7. e não o deixeis em paz, até que tenha restabelecido Jerusalém para dela fazer a glória da terra.

7. Nu-i daţi pace până când nu va stabili şi până când nu va pune Ierusalímul ca laudă pe pământ.

8. O Senhor o jurou por sua destra e por seu braço poderoso: “Não deixarei mais teus inimigos alimentarem-se de teu trigo, nem os estrangeiros beberem o vinho, produto de teu trabalho.

8. Domnul s-a jurat pe dreapta lui şi pe braţul lui cel puternic: „Nu voi mai da grâul tău ca hrană duşmanilor tăi şi fiii străinului nu vor mai bea mustul pentru care tu ai muncit”.

9. Aqueles que colherem o trigo o comerão louvando o Senhor; aqueles que vindimarem beberão o vinho no átrio de meu santuário”.*

9. Căci cei care l-au adunat îl vor mânca şi-l vor lăuda pe Domnul şi cei care l-au strâns îl vor bea în curţile sanctuarului meu.

10. Passai, passai pelas portas, preparai o caminho ao povo! Abri, abri a estrada, retirai dela as pedras! Alçai o estandarte para convocar os povos.

10. Treceţi, treceţi prin porţi! Neteziţi calea pentru popor! Eliberaţi, eliberaţi drumul făcut din piatră! Înălţaţi un steag pentru popoare!

11. Eis o que o Senhor proclama até os confins da terra: “Dizei a Sião: eis, aí vem teu salvador; eis com ele o preço de sua vitória, ele faz-se preceder dos frutos de sua conquista;

11. Iată, Domnul a făcut să se audă până la marginile pământului: „Spuneţi fiicei Siónului: «Iată, vine mântuirea ta! Iată, răsplata lui este cu el şi lucrarea sa este înaintea lui!»”.

12. os resgatados do Senhor serão chamados ‘Povo Santo’, e tu, cidade não mais desamparada, serás chamada a ‘desejada’.”*

12. Ei vor fi numiţi „Popor sfânt, răscumpăraţi de Domnul”, iar tu vei fi numită „Cetate căutată, nepărăsită”.