Isaías, 8

1. E o Senhor disse-me: “Toma uma grande placa e escreve nela em carac­teres legíveis: Maer-Chalal-hach-baz. Toma depressa os despojos, faze velozmente a presa.*

1. Domnul mi-a zis: „Ia o tablă mare şi scrie pe ea cu caractere normale: «Mahér-Şalál-Haş-Baz»”.

2. Tomai por testemunhas fidedignas o sacerdote Urias e Zacarias, filho de Baraquias”.

2. Mi-am luat martori credibili, pe Uría, preotul, şi pe Zaharía, fiul lui Ieberechía.

3. Eu me aproximei da profetisa, que concebeu e deu à luz um filho. (Então) o Senhor me disse: “Chama-o Maer-Chalal-hach-baz,

3. M-am apropiat de profetesă, iar ea a zămislit şi a născut un fiu. Domnul mi-a zis: „Pune-i numele «Mahér-Şalál-Haş-Baz»,

4. porque antes que o menino saiba dizer: ‘papai’, ‘mamãe’, as riquezas de Damasco e os despojos de Samaria serão carregados diante do rei da Assíria”.

4. căci înainte ca să ştie copilul să spună «tată» şi «mamă», vor fi luate bogăţiile Damáscului şi prada Samaríei înaintea regelui Asíriei”.

5. O Senhor disse-me ainda:

5. Domnul mi-a vorbit din nou, zicându-mi:

6. “Porque este povo rejeitou as águas tranquilas de Siloé, e perdeu o domínio diante de Rason e do filho de Romelias,

6. „Pentru că poporul acesta a dispreţuit apele din Síloe, care curg liniştit, şi s-a pierdut înaintea lui Rezín şi a fiului lui Remalía,

7. o Senhor fará cair sobre ele as águas do rio, abundantes e impetuosas (o rei dos assírios com todo o seu poder); subirá por toda parte pelas suas ribanceiras, transbordará por todas as suas margens,

7. iată, Domnul va face să se ridice împotriva lor apele năvalnice şi mari ale Râului, pe regele Asíriei şi toată măreţia lui, va face să treacă peste toate canalele lui şi să meargă peste malurile sale!

8. invadirá Judá, o inundará e o submergirá, e subirá até o pescoço. Com suas asas desdobradas cobrirá toda a terra, ó Emanuel!*

8. Va pătrunde în Iúda, va inunda, se va revărsa şi va ajunge până la gât, iar deschiderea aripilor sale va cuprinde toată întinderea ţării tale, o, Emanuél!

9. Aprendei-o, povos, e ficareis consternados. Ouvi com atenção, terras longínquas. Podeis pegar em armas e sereis destruídos;

9. Aliaţi-vă, popoare; oricum veţi fi zdrobite! Plecaţi-vă urechea, toţi de la marginile pământului! Încingeţi-vă, şi veţi fi zdrobiţi! Încingeţi-vă, şi veţi fi zdrobiţi!

10. preparai um plano, e ele malogrará; dai ordens e elas não serão executadas, porque Deus está conosco”.

10. Faceţi un plan, şi va fi dejucat! Spuneţi ceva, şi nu se va împlini, căci cu noi este Dumnezeu!”.

11. Porque eis o que o Senhor me disse quando me agarrou e me preveniu contra essa política:*

11. Aşa mi-a vorbit Domnul când m-a luat de mână şi m-a atenţionat să nu merg pe calea acestui popor:

12. “Não chameis conspiração tudo aquilo que o povo chama conspiração; não vos assusteis.

12. „Nu numiţi uneltire tot ceea ce poporul acesta numeşte uneltire; nu vă temeţi de ce se teme el şi nu vă fie frică!

13. É o Senhor que vós deveis ter por conspirador; é a ele que é preciso respeitar, a ele que se deve temer.

13. Ci pe Domnul Sabaót, pe el să-l sfinţiţi, de el să vă temeţi!

14. Ele será a pedra de escândalo e a pedra de tropeço para as duas casas de Israel, o laço e a cilada para os habitantes de Jerusalém.

14. El va fi un sanctuar, o piatră de poticnire şi o stâncă de cădere pentru amândouă casele lui Israél, cursă şi laţ pentru locuitorii Ierusalímului.

15. Muitos dentre eles vacilarão, cairão e serão despedaçados; serão presos ao laço e apanhados na armadilha”.

15. Mulţi dintre ei se vor poticni şi vor cădea, vor fi zdrobiţi, vor cădea în cursă şi vor fi prinşi.

16. Eu vou recolher esta declaração e selar esta revelação para os meus discípulos.

16. Încheie mărturia, pecetluieşte legea între discipolii mei!”.

17. Terei confiança no Senhor que se esconde da casa de Jacó, e esperarei nele.

17. Îl aştept pe Domnul, care îşi ascunde faţa de la casa lui Iacób, în el îmi pun speranţa.

18. Eu e os filhos que o Senhor me deu somos, em Israel, sinais e presságios da parte do Senhor dos exércitos, que habita no monte de Sião.

18. Iată, eu şi copiii pe care mi i-a dat Domnul suntem semne şi minuni în Israél din partea Domnului Sabaót, cel care locuieşte pe muntele Sión!

19. Se vos disserem: “Consultai os espíritos dos mortos, os adivinhos, os que conhecem segredos e dizem em voz baixa: ‘Porventura um povo não deve consultar os seus deuses? Consultar os mortos em favor dos vivos?’.”*

19. Când vă vor spune: „Căutaţi-i pe necromanţii şi pe vrăjitorii care murmură şi bombănesc: «Oare un popor nu trebuie să-şi consulte zeii? Pentru cei vii, pe cei morţi?»”,

20. Para aceitar uma lei e um testemunho. É o que se dirá. Porque não haverá aurora para eles.*

20. [apelaţi] la lege şi la mărturie! Dacă nu vor spune conform cu acest cuvânt, nu va fi pentru ei aurora.

21. Andarão errantes pela terra, fatigados e esfomeados; atormentados pela fome, se agastarão e amaldiçoarão o seu rei e o seu Deus. Levantarão os olhos, depois olharão para a terra,

21. Atunci el va străbate [ţara] apăsat şi flămând şi, când îi va fi foame, se va mânia şi-i va blestema pe rege şi pe Dumnezeul său, fie că se va îndrepta spre înălţimi,

22. e só verão misérias, escuridão e trevas angustiantes. Eles se repelirão dentro da noite

22. fie că va privi spre pământ, iată, strâmtorare, întuneric şi beznă apăsătoare; dar întunericul va fi risipit,

23. pois não há trevas onde há angústia?.* No passado ele humilhou a terra de Zabulon e de Neftali, mas no futuro cobrirá de honras o caminho do mar, a Além-Jordão e o distrito das nações.

23. căci nu va mai fi beznă acolo unde era nelinişte.