Isaías, 54

1. Dá gritos de alegria, estéril, tu que não tens filhos; entoa cânticos de júbilo, tu que não dás à luz, porque os filhos da desamparada serão mais numerosos do que os da mulher casada, declara o Senhor.*

1. Bucură-te, tu, cea sterilă, care nu ai născut! Strigă de bucurie, tu, care nu ai simţit durerile naşterii, pentru că mai mulţi vor fi fiii celei părăsite decât ai celei măritate, zice Domnul!

2. Amplia o espaço da tua tenda, desdobra sem constrangimento as telas que te abrigam, alonga tuas cordas, consolida tuas estacas,

2. Lărgeşte locul cortului tău şi ei să întindă acoperământul locuinţelor tale fără preget! Lungeşte-ţi funiile şi întăreşte-ţi ţăruşii!

3. pois deverás estender-te à direita e à esquerda; teus descendentes vão invadir as nações, povoar as cidades desertas.

3. Căci te vei întinde la dreapta şi la stânga, descendența ta va stăpâni neamurile şi ei vor face să fie locuite cetăţile dezolate.

4. Nada temas, não serás desapontada. Não te sintas perturbada, não terás do que te envergonhar, porque vais esquecer-te da vileza de tua mocidade. Já não te lembrarás do opróbrio de tua viuvez,

4. Nu te teme, căci nu vei rămâne de ruşine; nu roşi, căci nu vei fi făcută de ocară. Vei uita de ruşinea tinereţii tale şi de ocara văduviei tale nu-ţi vei mai aduce aminte.

5. pois teu esposo é o teu Criador: chama-se o Senhor dos exércitos; teu Redentor é o Santo de Israel: chama-se o Deus de toda a terra.

5. Căci stăpânul tău este cel care te-a făcut, Domnul Sabaót este numele lui, Răscumpărătorul tău este Sfântul lui Israél, care este numit Dumnezeul întregului pământ.

6. Como uma mulher abandonada e aflita, eu te chamo. Pode-se repudiar uma mulher desposada na juventude? – diz o Senhor, teu Deus.

6. Căci ca pe o femeie părăsită şi cu sufletul întristat te cheamă Domnul, ca pe femeia care din tinereţe fusese repudiată, zice Dumnezeul tău.

7. Por um momento eu te havia abandonado, mas com profunda afeição eu te recebo de novo.

7. Pentru câteva clipe te-am părăsit, dar te voi aduce înapoi cu mare îndurare.

8. Em um acesso de cólera volvi de ti minha face. Mas no meu eterno amor, tenho compaixão de ti.

8. În revărsarea mâniei, mi-am ascuns faţa de la tine pentru o clipă, dar cu bunăvoinţă veşnică mă voi îndura de tine, zice Răscumpărătorul tău, Domnul.

9. Vou fazer hoje como no tempo de Noé: tal como jurei então que o dilúvio de Noé não mais se abateria sobre a terra, do mesmo modo faço juramento de não mais me irritar contra ti, e de nunca mais te atemorizar.

9. Căci aceasta este pentru mine ca apele lui Nóe; aşa cum am jurat că apele lui Nóe nu vor mai trece peste pământ, la fel mă jur că nu mă voi mai mânia pe tine şi nu te voi mai mustra.

10. Mesmo que as montanhas oscilassem e as colinas se abalassem, jamais meu amor te abandonará e jamais meu pacto de paz vacilará, diz o Senhor que se compadeceu de ti.

10. Căci munţii se vor muta şi colinele se vor cutremura, dar bunătatea mea nu se va muta de la tine şi alianţa mea de pace nu se va clătina, spune Cel care se îndură de tine, Domnul.

11. Infeliz, sacudida pela tempestade e sem alívio, eis que te vou construir em pedra de jaspe e preparar teus alicerces de safira.*

11. Tu, cea umilită, tulburată şi nemângâiată! Voi pune pietrele tale în malahit şi temeliile tale, pe safir.

12. Farei tuas ameias de rubis, as portas de cristal, e todo um recinto de pedras preciosas.

12. Voi face crestele zidurilor tale din rubin, porţile tale, din cristal şi toate marginile tale, din pietre preţioase.

13. Todos os teus filhos serão instruídos pelo Senhor, e a felicidade deles será grande; tu serás fundada sobre a justiça.*

13. Toţii fiii tăi vor fi discipoli ai Domnului şi mare va fi pacea fiilor tăi.

14. Serás isenta de qualquer opressão, nada terás a temer, e de todo o terror, pois não poderá atingir-te.

14. Vei fi stabilită în dreptate: vei fi departe de asuprire, pentru că nu te vei teme, şi departe de teroare, pentru că ea nu se va apropia de tine.

15. Se te atacarem, não será de minha parte; teus agressores sucumbirão diante de ti.

15. Iată, ei vor ataca, dar nu din partea mea; cine te va ataca, din cauza ta va cădea.

16. De fato, fui eu quem criou o ferreiro, que sopra sobre o fogo de brasas e dele tira as armas trabalhadas pela sua arte; também fui eu quem criou os demolidores para destruir:

16. Eu l-am creat pe meşteşugarul care suflă în cărbunii aprinşi şi el face instrumente pentru lucrarea lui; eu l-am creat pe distrugător ca să nimicească.

17. qualquer arma forjada contra ti, se verá destinada ao insucesso, e na justiça ganharás causa de qualquer língua que quiser acusar-te. Tal é o apanágio dos servos do Senhor, tal é o triunfo que lhes reservo, diz o Senhor.

17. Niciun instrument făcut împotriva ta nu va avea succes şi orice limbă care se va ridica împotriva ta la judecată o vei condamna. Aceasta este moştenirea slujitorilor Domnului şi dreptatea lor de la mine – oracolul Domnului.