Isaías, 9

1. O povo que andava nas trevas viu uma grande luz; sobre aqueles que habitavam uma região tenebrosa resplandeceu uma luz.

1. Poporul care umbla în întuneric a văzut o lumină mare, peste cei care locuiau în ţinutul umbrei morţii a strălucit o lumină.

2. Vós suscitais um grande regozijo, provocais uma imensa alegria; rejubilam-se diante de vós como na alegria da colheita, como exultam na partilha dos despojos.

2. Ai înmulţit poporul lui, le-ai mărit bucuria: se bucură înaintea ta cum se veselesc la seceriş şi se înveselesc ca la împărţirea prăzii.

3. Porque o jugo que pesava sobre ele, a coleira de seu ombro e a vara do feitor, vós os quebrastes, como no dia de Madiã.*

3. Căci tu ai sfărâmat jugul care-l apăsa, toiagul de pe umerii săi şi nuiaua celui care-l oprima ca în ziua de la Madián.

4. Porque todo calçado que se traz na batalha, e todo manto manchado de sangue serão lançados ao fogo e se tornarão presa das chamas;

4. Căci orice încălţăminte zgomotoasă şi orice manta învăluită în sânge vor fi arse, hrană pentru foc.

5. porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado; a soberania repousa sobre seus ombros, e ele se chama: Conselheiro admirável, Deus forte, Pai eterno, Príncipe da paz.*

5. Pentru că un copil ni s-a născut, un fiu ni s-a dat nouă. Stăpânirea va fi pe umerii lui şi va fi numit sfetnic minunat, Dumnezeu puternic, părinte veşnic, principe al păcii,

6. Seu império será grande e a paz sem fim sobre o trono de Davi e em seu reino. Ele o firmará e o manterá pelo direito e pela justiça, desde agora e para sempre. Eis o que fará o zelo do Senhor dos exércitos.

6. ca întinderea stăpânirii lui şi a păcii să nu aibă sfârşit pe tronul lui Davíd şi, în regatul lui, să-l întărească şi să-l facă stabil prin judecată şi prin dreptate de acum şi pentru totdeauna. Zelul Domnului Sabaót va face aceasta.

7. O Senhor profere uma palavra contra Jacó, e ela vai cair sobre Israel.

7. Domnul a trimis un cuvânt împotriva lui Iacób şi a căzut în Israél.

8. Todo o povo conhece seus efeitos, Efraim e os habitantes de Samaria, que dizem no seu orgulho e na sua pretensão:

8. Tot poporul – Efraím şi locuitorii Samaríei – a cunoscut şi ziceau în mândria şi trufia inimii:

9. “Os tijolos caíram, nós edificaremos com pedras lavradas, os sicômoros foram cortados, nós os substituiremos por cedros”.

9. „Au căzut cărămizi, dar vom construi cu pietre cioplite; sicomori au fost tăiaţi, dar îi vom înlocui cu cedri”.

10. O Senhor sustentou seus inimigos contra ele, e estimulou seus adversários.

10. Domnul îi va ridica pe adversarii lui Rezín împotriva lui şi pe duşmanii lui îi va întărâta.

11. Aram pelo Oriente, os filisteus do Ocidente devoraram Israel com bons dentes. Apesar de tudo, sua cólera não se aplacou, e sua mão está prestes a precipitar-se.

11. Arám, din faţă, şi filisténii, din spate, îl vor devora pe Israél cu toată gura. Cu toate acestea, mânia lui nu se va potoli şi mâna lui rămâne încă întinsă.

12. O povo, porém, não se voltou para quem o feria, e não buscou o Senhor dos exércitos.

12. Poporul nu se întoarce la cel care-l loveşte şi nu-l caută pe Domnul Sabaót.

13. Então, o Senhor cortou a cabeça e a cauda de Israel, a palma e o junco em um só dia*

13. Domnul va nimici din Israél capul şi coada, ramura de palmier şi trestia, într-o singură zi;

14. a cabeça é o ancião e o respeitável, a cauda é o falso profeta.

14. bătrânul şi omul de vază sunt capul, iar profetul care învaţă minciuni este coada.

15. Aqueles que conduziam esse povo desencaminharam-no, e os que eles conduziam, perderam-se.

15. Cei care călăuzesc poporul acesta l-au dus în eroare şi cei care sunt călăuziţi au rătăcit.

16. Por isso, o Senhor não poupa os jovens e não tem piedade dos órfãos nem das viúvas, porque todos eles são ímpios e perversos, e todas as bocas proferem infames palavras. Apesar de tudo, sua cólera não se aplacou, e sua mão está prestes a precipitar-se.

16. De aceea, Domnul nu se bucură de tinerii săi şi nu are milă de orfanii şi de văduvele sale, căci toţi sunt făţarnici şi răufăcători, orice gură vorbeşte nebunii; cu toate acestea, mânia lui nu s-a potolit şi braţul său este încă întins.

17. Porque a maldade queima como um fogo que devora as sarças e os espinhos, e depois envolve a espessura da floresta, de onde a fumaça se eleva em turbilhões.

17. Căci răutatea arde ca focul care consumă mărăcini şi spini, aprinde tufişurile pădurii şi se înalţă ca un rotocol de fum.

18. Pela cólera do Senhor a terra está em fogo, e o povo veio a ser presa das chamas.

18. Căci, de mânia Domnului Sabaót, pământul se pârjoleşte, poporul devine hrană pentru foc şi nimeni nu-l cruţă pe fratele său.

19. Cortam à direita, e têm fome, comem à esquerda, e não se satisfazem. Cada um devora a carne de seu próximo, e ninguém tem piedade de seu irmão;

19. Sfâşie în dreapta şi tot mai este foame, devorează la stânga şi nu se satură: fiecare consumă carnea mâinii sale,

20. Manassés come Efraim, e Efraim, Manassés; depois os dois juntos atacam Judá. Apesar de tudo, sua cólera não se aplacou, e sua mão está prestes a precipitar-se.

20. Manáse pe Efraím, Efraím pe Manáse şi amândoi sunt împotriva lui Iúda. Cu toate acestea, mânia Domnului nu se potoleşte şi braţul lui este încă întins.