Isaías, 29

1. Ai de Ariel, ai de Ariel, a cidade em que Davi acampou! Ajuntai um ano a outro; que se complete um ciclo de festas,*

1. Vai de Ariél, Ariél, cetatea unde şi-a fixat Davíd tabăra! Adăugaţi an la an şi să-şi facă sărbătorile cursul lor!

2. e cercarei Ariel, e haverá prantos e gemidos; e tu te tornarás para mim como um ariel.*

2. Îl voi oprima pe Ariél; vor fi durere şi întristare şi va fi pentru mine ca Ariél.

3. Acamparei contra ti como Davi, eu te cercarei de acampamentos e levantarei trincheiras contra ti.

3. Voi aşeza tabăra împotriva ta de jur împrejur, te voi înconjura cu turnuri şi voi ridica întărituri împotriva ta.

4. Falarás baixinho, da terra; tua voz sufocada subirá da poeira tua voz sairá da terra como a de um espectro, tua palavra se elevará da poeira como um ganido.*

4. Vei fi umilită şi din pământ vei vorbi; vorbirea ta, din ţărână, va fi slabă şi glasul tău, din pământ, din ţărână vei murmura cuvintele tale.

5. A multidão de teus inimigos será como a poeira fina; a multidão de teus soldados será como a palha, que voa, pois, de repente,

5. Dar mulţimea duşmanilor tăi va fi ca pulberea măruntă, iar mulţimea asupritorilor tăi, ca pleava care trece: şi aceasta va fi imediat, pe neaşteptate.

6. serás visitada pelo Senhor dos exércitos com forte trovão, tremor de terra e estrondos, tempestade, furacão e chamas de fogo devorador.

6. Vei fi vizitat de Domnul Sabaót cu tunet, cutremur şi vuiet mare, cu vârtej de vânt şi furtună şi flăcări de foc mistuitor.

7. Como se dissipa um sonho, uma visão noturna, assim se desvanecerá a multidão das nações que atacam Ariel, os acampamentos e as trincheiras daqueles que a sitiam.

7. Va fi ca un vis, ca o viziune de noapte mulţimea tuturor neamurilor care luptă împotriva lui Ariél, toţi cei care luptă împotriva lui şi a întăriturilor sale, şi-l vor strâmtora.

8. Isso acontecerá tal como acontece com o esfomeado que sonha estar comendo e desperta com o estômago vazio, tal como o sequioso que sonha estar bebendo e acorda fatigado pela sede; assim será feito da multidão das nações que atacam a montanha de Sião.

8. După cum cel flămînd visează că mănâncă, dar se trezeşte cu stomacul gol, sau după cum cel însetat visează că bea, dar se trezeşte frânt şi cu gâtul uscat, astfel va fi mulţimea tuturor neamurilor care vor lupta împotriva muntelui Sión.

9. Pasmai-vos e maravilhai-vos, obstinai-vos, feridos de cegueira, embriagai-vos, mas não de vinho, cambaleai, mas não por causa da bebida.

9. Rămâneţi încremeniţi şi uimiţi! Închideţi ochii şi fiţi orbi! Ei sunt beţi, dar nu de vin; se clatină, dar nu de băutură tare.

10. Porque o Senhor espalhou sobre vós um espírito de torpor, fechou vossos olhos e cobriu vossas cabeças.*

10. Domnul a revărsat asupra voastră un duh de toropeală, v-a legat ochii voştri – profeţii – şi v-a răsucit capetele – văzătorii.

11. A revelação de todos esses acontecimentos permanece para vós como o texto de um livro selado. Quando o oferecem a um letrado, pedindo-lhe que o leia, ele responde: “Não posso, o livro está selado”;

11. De aceea, orice viziune va fi precum cuvintele unei cărţi sigilate care este dată cuiva care ştie să citească, spunând: „Citeşte-o!”, iar el zice: „Nu pot, căci este sigilată”

12. se o oferecem a um iletrado, pedindo-lhe que o leia, ele responde: “Não sei ler”.

12. sau ca şi cum ar fi dată cuiva care nu ştie să citească, zicând: „Citeşte-o!”, iar el spune: „Nu ştiu să citesc”.

13. O Senhor disse: “Esse povo vem a mim apenas com palavras e me honra só com os lábios, enquanto seu coração está longe de mim e o temor que ele me testemunha é convencional e rotineiro,

13. Domnul zice: „Pentru că poporul acesta se apropie de mine cu gura şi mă preamăreşte cu buzele, dar inima lui este departe de mine, iar teama de mine este o poruncă învăţată de la oameni,

14. por isso, continuarei a tratar esse povo de modo tão estranho que a sabedoria dos espertalhões se perderá e a inteligência dos astutos desaparecerá”.

14. de aceea, voi face din nou fapte minunate pentru acest popor, va pieri înţelepciunea celor înţelepţi şi priceperea celor pricepuţi va dispărea.

15. Ai daqueles que querem esconder do Senhor seus desígnios, que fazem intrigas nas trevas e dizem: “Quem nos vê e quem nos conhece?”.*

15. Vai de cei care-şi ascund planul departe de Domnul, iar faptele lor sunt în întuneric şi zic: «Cine ne vede şi cine ne cunoaşte?»!

16. Que perversidade a vossa! Pode-se tratar como barro o oleiro? Pode a obra dizer do artífice: “Ele nada me fez?” Pode o pote dizer do oleiro: “Ele nada entende disso?”.

16. Cât de naivi sunteţi! Oare este considerat olarul ca lutul? Sau zice lucrarea despre cel care face: «Nu tu m-ai făcut»? Sau cel întocmit despre cel care întocmeşte: «Nu pricepe».

17. Acaso, dentro de muito pouco tempo, não será o Líbano convertido em vergel, e o vergel não passará por floresta?*

17. Oare nu mai este încă puţin timp şi Libánul se va schimba în grădină, iar grădina va fi considerată o pădure?

18. Naquele tempo, os surdos ouvirão as palavras de um livro; e, livres da obscuridade e das trevas, os olhos dos cegos verão.*

18. În ziua aceea, surzii vor auzi cuvintele cărţii, iar ochii orbilor vor vedea din beznă şi întuneric.

19. Os humildes encontrarão cada vez mais ventura no Senhor e os homens mais pobres, graças ao Santo de Israel, estarão jubilosos.

19. Bucuria celor sărmani va creşte în Domnul şi cei săraci dintre oameni se vor veseli în Sfântul lui Israél.

20. Pois não haverá mais tiranos, já terá desaparecido o cético, e todos os que planejavam o mal serão exterminados;

20. Căci cel violent va dispărea, cel batjocoritor nu va mai fi şi toţi cei care caută să săvârşească nelegiuire vor fi nimiciţi.

21. os que, por uma palavra, acusam os outros; os que, à porta, procuram enganar o juiz e por um nada fazem o inocente perder sua causa.*

21. Ei care îi făceau vinovaţi pe oameni pentru un cuvânt, ei care întindeau curse la poartă şi îl derutau pe cel drept pentru nimica toată.

22. Por isso, eis o que disse o Senhor, o Deus da casa de Jacó, que resgatou Abraão: “Daqui em diante Jacó não será mais confundido, e seu rosto não mais empalidecerá,

22. Pentru aceasta, aşa vorbeşte Domnul către casa lui Iacób, el care l-a răscumpărat pe Abrahám: „Acum, Iacób nu se va ruşina şi faţa lui nu va păli acum”.

23. porque, quando virem nele minha obra, bendirão o meu nome”. Glorificarão o Santo de Jacó e temerão o Deus de Israel.*

23. Căci, atunci când îi vor vedea pe copiii lor, lucrarea mâinilor mele, în mijlocul lor, vor sfinţi numele meu, îl vor sfinţi pe Sfântul lui Iacób şi de Dumnezeul lui Israél se vor teme.

24. Os espíritos desencaminhados aprenderão sabedoria, e os que murmuravam receberão instrução.

24. Cei derutaţi cu duhul vor dobândi pricepere şi cei care murmură vor primi învăţătură.