Isaías, 13

1. Oráculo contra Babilônia, revelado a Isaías, filho de Amós.*

1. „Profeţie despre Babilón, descoperită lui Isaía, fiul lui Ámoţ.

2. Levantai o estandarte sobre a colina escalvada, elevai a voz contra eles. Fazei-lhes sinal com as mãos, para que transponham as portas dos nobres.*

2. Înălţaţi un steag pe muntele pleşuv, ridicaţi vocea, indicaţi-le cu mâna ca să vină la porţile celor aleşi!

3. Em minha cólera requisitei minhas tropas sagradas, e chamei os meus bravos e meus altivos triunfadores.

3. Eu am poruncit celor consacraţi mie, în mânia mea i-am chemat şi pe vitejii mei, pe cei care se bucură de gloria mea.

4. Escutai esse ruído sobre os montes como vozerio de grande multidão; escutai o tumulto dos reinos e das nações reunidas. É o Senhor dos exércitos que passa em revista suas tropas para a batalha.

4. O voce de mulţime [se aude] pe munţi ca vuietul unui popor numeros; se înalţă o voce din regatele neamurilor adunate. Domnul Sabaót vizitează oştirea gata de luptă.

5. Chegam de uma terra longínqua, da extremidade dos céus, o Senhor e os instrumentos de seu furor, para devastar toda a terra.

5. Ei vin dintr-o ţară îndepărtată, de la marginea cerurilor. Domnul şi instrumentele mâniei lui vor nimici tot pământul.

6. Lamentai-vos, porque o dia do Senhor está próximo como uma devastação provocada pelo Todo-poderoso.

6. Gemeţi, căci se apropie ziua Domnului: ea vine ca o devastare de la Cel Atotputernic!

7. Por causa disso, deixam cair os braços; todos perdem a coragem;*

7. De aceea, orice mână va slăbi şi orice inimă de om se va topi.

8. ficam cheios de terror... Tomados de convulsões e dores, eles se retorcem como uma mulher em parto. Olham uns para os outros e têm o rosto em fogo.

8. Se vor înspăimânta, îi vor apuca chinurile şi durerile, se vor zvârcoli ca una care naşte, nu va mai privi nimeni la aproapele său, iar feţele lor vor fi ca de flăcări.

9. Eis que virá o dia do Senhor, dia implacável, de furor e de cólera ardente, para reduzir a terra a um deserto, e dela exterminar os pecadores.

9. Iată, vine ziua Domnului, crudă, cu mânie şi cu furie aprinsă, ca să facă ţara un pustiu şi să-i nimicească pe toţi păcătoşii din ea.

10. Nem as estrelas do céu, nem suas constelações brilhantes, farão resplandecer sua luz; o sol se obscurecerá desde o nascer, e a lua já não enviará sua luz.

10. Căci stelele cerului şi constelaţiile nu vor mai străluci, soarele se va întuneca la răsăritul său, iar luna nu va mai da lumină.

11. Punirei o mundo por seus crimes, e os pecadores por suas maldades. Abaterei o orgulho dos arrogantes e humilharei a pretensão dos tiranos.

11. Voi pedepsi pământul pentru răutatea lui şi pe cei răi pentru nelegiuirile lor; voi face să înceteze mândria celor aroganţi şi voi umili trufia celor violenţi.

12. Tornarei os homens mais raros que o ouro fino, e os mortais mais raros que o metal de Ofir.

12. Îi voi face pe muritori să fie mai rari decât aurul curat şi pe oameni [mai rari] decât aurul de Ofír.

13. Farei oscilar os céus, e a terra abalada será sacudida pela ira do Senhor, Deus dos exércitos, no dia do seu furor ardente.

13. De aceea, voi zdruncina cerurile şi se va cutremura pământul din locul său, din cauza furiei Domnului Sabaót, în ziua mâniei sale aprinse.

14. Então, como uma gazela assustada, como um rebanho que ninguém recolhe, cada um voltará para seu povo, e fugirá para sua terra.*

14. Atunci, ca o căprioară urmărită şi ca o turmă pe care nu este cine să o adune, fiecare se va întoarce la poporul său, fiecare va fugi în ţara lui.

15. Todos aqueles que forem encontrados serão mortos; os que forem apanhados serão passados à espada.

15. Toţi cei care vor fi găsiţi vor fi străpunşi, şi toţi cei care vor fi prinşi vor cădea de sabie.

16. Seus filhinhos serão massacrados diante de seus olhos, suas casas serão saqueadas, e suas mulheres, violadas.*

16. Pruncii lor vor fi făcuţi bucăţi înaintea ochilor lor, casele lor vor fi prădate şi femeile lor violate.

17. Suscitarei contra eles os medos, que não se interessam pela prata, nem apreciam o ouro.*

17. Iată, eu îi provoc împotriva lor pe cei din Média, care nu se gândesc la argint şi nu-şi găsesc plăcerea în aur.

18. Seus arcos abaterão os jovens; não terão compaixão pelos frutos das entranhas, nem piedade das crianças.

18. Arcurile lor îi vor doborî pe tineri şi nu vor avea milă de rodul sânului: ochiul lor nu-i va cruţa pe copii.

19. Então Babilônia, a pérola dos reinos, a joia de que os caldeus tanto se orgulham, será destruída por Deus, como Sodoma e Gomorra.

19. Babilónul va fi splendoarea împărăţiilor, frumuseţea caldéilor, cum a fost când Dumnezeu a distrus Sodóma şi Gomóra.

20. Nunca mais será habitada, nem povoada até o fim dos tempos. O árabe não mais erguerá aí sua tenda, os pastores não amalharão aí seus rebanhos,

20. Nu va mai fi locuită niciodată şi nu se va mai sta [în ea] din generaţie în generaţie. Arabul nu-şi va mai fixa cortul acolo şi păstorii nu vor mai poposi acolo.

21. as feras terão aí seu covil, os mochos frequentarão as casas, as avestruzes morarão aí, e os sátiros farão aí suas danças.*

21. Ci vor poposi acolo animalele sălbatice, vor umple casele lor bufniţele; vor locui acolo puii de struţ şi se vor juca ţapii păroşi.

22. Os chacais uivarão nos seus palácios, e os lobos, nas suas casas de prazer. Sua hora está próxima e seus dias estão contados.

22. Hienele vor urla în casele sale regale şi şacalii, în palatele ei luxoase. A venit aproape timpul ei şi zilele sale nu vor fi întârziate”.