Isaías, 34

1. Aproximai-vos, nações, para ouvir, e vós, povos, estai atentos! Que ouça a terra e tudo o que ela contém, o mundo e tudo o que ele produz,

1. Apropiaţi-vă, neamuri, să auziţi! Fiţi atente, popoare! Să audă pământul şi tot ce îl umple, lumea şi tot ce iese din ea.

2. porque o Senhor está indignado contra todas as nações e enfurecido contra todas as suas tropas. Ele as devotou ao massacre e as destinou ao morticínio.

2. Căci mânia Domnului este împotriva tuturor neamurilor şi furia [lui], împotriva tuturor armatelor lor, le-a dat nimicirii, ca să fie măcelărite.

3. Os que forem mortos serão atirados sem sepultura, e o mau cheiro exalará de seus cadáveres; os montes serão banhados de sangue,

3. Cei străpunşi ai lor sunt aruncaţi, din cadavrele lor se ridică duhoare şi de sângele lor şiroiesc munţii.

4. que escorrerá de todas as colinas; os céus se enrolarão como um livro, e todo o seu exército tombará, como cai da vinha a folha morta, como deixa a figueira o verdor emurchecido,*

4. Se va descompune toată oştirea cerurilor şi cerurile se vor înfăşura ca un sul; toată oştirea lor se va ofili cum se ofileşte o frunză din vie sau ca un smochin veştejit.

5. porque, nos céus, está inebriada de cólera a espada do Senhor. Ela vai precipitar-se sobre Edom, sobre o povo que ele destinou ao castigo.*

5. Căci sabia mea s-a îmbătat în ceruri, iată, cade peste Edóm şi peste poporul pe care am hotărât să-l dau nimicirii.

6. A espada do Senhor está coberta de sangue, está impregnada de gordura, do sangue dos cordeiros e dos bodes, da gordura dos rins dos carneiros. Porque há um sacrifício ao Senhor em Bosra, uma grande carnificina na terra de Edom;

6. Sabia Domnului este plină de sânge, unsă cu grăsime, cu sângele mieilor şi al ţapilor, cu grăsimea rărunchilor berbecilor. Căci este o jertfă pentru Domnul Bóţra şi un sacrificiu mare, în ţara Edómului.

7. em vez de búfalos, os povos aí tombarão, uma multidão de robustos guerreiros, em lugar de touros. Sua terra se embeberá de sangue, o chão se impregnará de gordura.

7. Au coborât bivoli cu ei, boi şi tauri; pământul lor se îmbată de sânge şi praful se amestecă cu grăsimea.

8. Porque é para o Senhor um dia de vingança, um ano de desforra para o defensor de Sião.

8. Căci este o zi de răzbunare a Domnului, un an de răsplată pentru adversarul Siónului.

9. As torrentes da terra se mudarão em pez, e sua terra em enxofre; o chão se tornará pez que arderá*

9. Râurile lui se vor schimba în smoală şi praful lui, în pucioasă; pământul lui va fi ca smoala care arde.

10. dia e noite; jamais se extinguirá, e sua fumaça subirá de geração em geração; (ela) será transformada em deserto por toda a eternidade, e jamais alguém passará por ali.

10. Noapte şi zi nu se va stinge, fumul său se va înălţa pentru totdeauna; din generaţie în generaţie va fi părăsit şi nimeni nu va mai trece niciodată prin el.

11. Será domínio do mocho e da garça, a coruja e o corvo a habitarão. O Senhor estenderá sobre ela o cordel da destruição, e o fio de prumo da desolação.

11. Pelicanul şi ariciul îl vor stăpâni, bufniţa şi corbul vor locui în el. El va întinde deasupra lui funia abisului şi pietrele hăului.

12. Os sátiros farão aí sua morada..., seus covis. Nela não mais se falará em rei, e todos os seus príncipes terão desaparecido.*

12. Acolo nu vor mai fi nobili care să proclame împărăţia şi toate căpeteniile lui vor fi nimic.

13. Os espinhos crescerão em seus palácios, as urtigas e os cardos, em suas fortalezas; será o covil dos chacais e o parque das avestruzes.*

13. În palatele lui vor creşte spini, urzici şi mărăcini în fortăreţele sale. Va deveni lăcaş pentru şacali şi curte pentru puii de struţ.

14. Nela se encontrarão cães e gatos selvagens, e os sátiros chamarão uns pelos outros; o espectro noturno frequentará esses lugares e neles encontrará o seu repouso.*

14. Ţapii păroşi şi hienele se vor întâlni; ţapii vor behăi unul către celălalt, acolo va locui cucuveaua şi îşi va găsi locul de odihnă.

15. A serpente lá fará seu ninho e porá ovos, os chocará e fará sair da casca os filhotes; lá também se ajuntarão os abutres, nenhum estará ausente.

15. Acolo se va cuibări şarpele, va depune ouăle, va cloci şi-şi va aduna puii la umbra sa. Acolo se vor strânge şi vulturii, fiecare cu perechea [sa].

16. Procurai no livro do Senhor e lede: nem um só deles faltará, porque é a boca do Senhor que os mandou, e seu espírito que os ajuntou.*

16. Căutaţi în cartea Domnului şi citiţi! Niciuna dintre acestea nu va lipsi, nimeni nu va fi părăsit de tovarăşul său, căci gura mea, ea a poruncit şi Duhul său, el le-a adunat.

17. Foi ele que lhes designou seu quinhão, foi sua mão que lhes repartiu a terra com o cordel. Eles a possuirão para sempre, a habitarão de geração em geração.

17. El a aruncat pentru ele sorţii şi mâna lui le-a împărţit cu funia; o vor stăpâni pentru totdeauna, din generaţie în generaţie vor locui în ea.