Isaías, 3

1. Eis que o Senhor, Deus dos exércitos, vai tirar de Jerusalém e de Judá todo sustentáculo, todo recurso: toda a reserva de pão e toda a reserva de água,*

1. Domnul Dumnezeul Sabaót va îndepărta din Ierusalim şi din Iúda orice fel de susţinere: orice rezervă de pâine şi orice rezervă de apă;

2. o valente e o guerreiro, o juiz e o profeta, o adivinho e o ancião,

2. pe viteaz, pe omul de război, pe judecător şi pe profet, pe ghicitor şi pe bătrân,

3. o chefe de cinquenta, o grande e o conselheiro, aquele que possui segredos, e se dedica aos sortilégios.*

3. pe căpetenia peste cincizeci, pe omul de vază, pe sfetnic, pe cel iscusit între meşteşugari şi pe cel priceput la descântat.

4. Por príncipes eu lhes darei meninos, e adolescentes deterão o poder sobre eles.

4. „Voi pune tineri drept conducători ai lor şi copiii vor stăpâni peste ei”.

5. Os povos se maltratarão uns aos outros, cada um atormentará seu próximo: o jovem insultará o velho, e o vilão, o nobre.

5. În popor, un om va fi dispreţuit de altul şi fiecare, de aproapele lui; cel tânăr va fi obraznic faţă de cel bătrân şi cel de nimic, faţă de cel de seamă.

6. Um homem se aproximará de outro e dirá: “Tu tens um manto na casa de teu pai; é mister que sejas nosso príncipe; toma sob teu poder esta ruína”.*

6. Un om îl va lua pe fratele său în casa tatălui său: „Ai o mantie, fii conducătorul nostru şi dărâmătura asta să fie sub stăpânirea ta!”.

7. O outro, então, protestará: “Eu não posso curar estas chagas; e em minha casa não há nem pão nem manto; não me façais príncipe do povo”.

7. Dar el, în ziua aceea, se va ridica, spunând: „Eu nu sunt vindecător, în casa mea nu este pâine şi nici nu am o manta; nu mă puneți pe mine conducător peste popor!”.

8. Jerusalém, com efeito, ameaça ruína, e Judá se desmorona, porque suas palavras e suas ações se opõem ao Senhor, e desafiam os olhares de sua majestade.

8. Ierusalímul se va clătina şi Iúda se va prăbuşi, pentru că limba lor şi faptele lor sunt împotriva Domnului, ofensând prezenţa gloriei sale.

9. Sua parcialidade testemunha contra eles; ostentam seus pecados como Sodoma, em vez de escondê-los. Ai deles, porque causam dano a si mesmos.*

9. Privirea feţei lor dă mărturie împotriva lor şi păcatele lor o relatează ca Sodóma, nu o ascund. Vai de sufletele lor, căci ei înşişi aduc asupra lor răul!

10. Feliz o justo, para ele o bem; ele comerá o fruto de suas obras.*

10. Spuneţi celui drept: „Este bine”, pentru că vor mânca roadele faptelor lor.

11. Ai do ímpio, para ele o mal; porque ele será tratado segundo as suas obras.

11. Vai, pentru cel răzvrătit va fi rău, căci i se va da răsplata mâinilor sale!

12. O meu povo é oprimido por tiranos caprichosos, e cobradores de impostos o dominam. Povo meu, teus guias te desencaminham, destroem o caminho por onde tu passas.*

12. Poporul meu este asuprit de un copil şi femeile îl stăpânesc. Poporul meu, conducătorii tăi te duc în eroare şi încurcă drumurile tale!

13. O Senhor se levanta para acusar, e se ergue para julgar seu povo.

13. Domnul se prezintă ca să facă judecată, stă în picioare ca să judece popoarele.

14. O Senhor entra em juízo contra os anciãos e os magistrados de seu povo. “Fostes vós que devorastes a vinha, o espólio do pobre está em vossas casas.*

14. Domnul vine la judecată împotriva bătrânilor poporului său şi a conducătorilor săi: „Voi aţi devastat via şi ce aţi luat de la cel sărac se află în casele voastre.

15. Por que razão calcais aos pés o meu povo, e maltratais a face dos pobres?” – declara o Senhor, Deus dos exércitos.

15. De ce vreţi să-l asupriţi pe poporul meu şi zdrobiţi faţa săracilor?”, oracolul Domnului Dumnezeului Sabaót. Împotriva luxului femeilor din Ierusalím

16. E o Senhor disse: “Já que são pretensiosas as filhas de Sião, e andam com o pescoço emproado, fazendo acenos com os olhos, e caminham com passo afetado, fazendo retinir as argolas de seus tornozelos,

16. Domnul zice: „Pentru că fiicele Siónului sunt mândre, umblă cu gâtul întins şi cu ochi provocator, merg cu paşi mărunţi şi fac să zăngăne [podoabele] de pe picioarele lor,

17. o Senhor tornará sua cabeça calva e desnudará sua fronte”.*

17. Domnul va pleşuvi creştetul capului fiicelor Siónului, Domnul le va dezgoli fruntea.

18. Naquele tempo, o Senhor lhes tirará as joias, as argolas, os colares, as lúnulas,

18. În ziua aceea, Domnul va îndepărta podoabele lor: inelele, belciugele, luniţele,

19. os brincos, os braceletes e os véus,

19. cerceii, brăţările şi vălurile,

20. os diademas, as cadeias, os cintos, os frascos de perfumes e os amuletos,*

20. broboadele, lănţişoarele, cingătorile, flacoanele de parfum şi amuletele;

21. os anéis e os pingentes da fronte,

21. inelele şi verigile de la nas;

22. os vestidos de festa, os mantos, as gazas e as bolsas,

22. hainele de sărbătoare, şalurile, mantiile şi trăistuțele;

23. os espelhos, as musselinas, os turbantes e as mantilhas.*

23. veşmintele preţioase, tunicile, coroniţele şi voalurile.

24. E então, em lugar de perfume, haverá podridão, em lugar de cinto, uma corda, em lugar de cabelos encrespados, uma cabeça raspada, em lugar do largo manto, um cilício, uma cicatriz em lugar da beleza.

24. Şi atunci, în loc de miros plăcut, va fi duhoare şi în loc de cingătoare, o funie; în loc de păr încreţit, chelie; în loc de haină preţioasă, cingătoare de sac; [ruşine] în loc de frumuseţe. Ierusalímul, lovit de nenorocire

25. Teus varões tombarão à espada, e teus bravos, na batalha.

25. Bărbaţii tăi vor cădea de sabie şi vitejii tăi, în luptă.

26. Suas portas gemerão e se lastimarão; e ela, despojada, se sentará por terra.*

26. Porţile [cetăţii] vor plânge şi vor jeli,iar ea va zace despuiată la pământ”.