Isaías, 18

1. Oh! terra em que ressoa o ruído de asas, além dos rios da Etiópia,*

1. Vai de tine, ţară a lăcustelor înaripate, care eşti dincolo de râurile Etiópiei!

2. tu enviaste mensageiros por mar, em barcos de papiro, sobre a face das águas. Ide, mensageiros velozes, a um povo de alta estatura e de pele luzente, a uma nação temida ao longe, a uma nação poderosa e dominadora, cuja terra é cortada pelos rios.*

2. Tu, care trimiţi pe mare împuterniciţi şi în corăbii de papirus soli pe mare, în corăbii de papură la suprafaţa apei! Mergeţi, mesageri iuţi, la un neam înalt şi cu pielea netedă, popor înfricoşător de la începuturi, neam puternic şi dominator, a cărui ţară este brăzdată de râuri!

3. Vós, que habitais o mundo e povoais a terra, quando o estandarte se erguer nas alturas, olhai. E quando soar a trombeta, ouvi!

3. Voi toţi locuitori ai lumii şi cei care vă aflaţi pe pământ, priviţi când se ridică steagul pe munţi şi ascultaţi când sună trâmbiţa!

4. Pois eis o que o Senhor me disse: “Eu olho com serenidade do lugar onde me encontro, como o calor suave de um dia luminoso, como a nuvem que dá o orvalho durante o calor da messe”.

4. Căci aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul meu: „Voi sta liniştit şi voi privi din locuinţa mea ca dogoarea fierbinte de la lumina soarelui, ca norul de rouă în arşiţa secerişului.

5. Porque antes da vindima, quando tiver passado a floração, e a flor se tornar um cacho amadurecente, os sarmentos serão cortados com a foice, e as cepas serão aparadas e arrancadas,*

5. Dar înainte de seceriş, când înflorirea a trecut şi floarea devine fruct necopt care are să se coacă, taie mlădiţele cu cosorul şi îndepărtează ramurile întinse”.

6. e serão todos abandonados aos abutres dos montes, aos animais selvagens da planície; os abutres viverão deles no estio e os animais selvagens da planície os comerão no inverno.

6. Vor fi abandonate împreună pentru păsările răpitoare şi pentru animalele câmpului; vor petrece vara deasupra lor păsările răpitoare şi toate animalele câmpului vor ierna peste ele.

7. Naquele tempo, serão levadas oferendas ao Senhor dos exércitos da parte do povo de alta estatura e pele luzente, do povo temido ao longe, da nação poderosa e dominadora, cuja terra é cortada pelos rios; serão levadas ao lugar onde reside o nome do Senhor dos exércitos, sobre o monte Sião.

7. În vremea aceea, va aduce daruri Domnului Sabaót poporul înalt şi cu pielea netedă, popor înfricoşător de la începuturi, neam puternic şi dominator, a cărui ţară este brăzdată de râuri, la locul unde este numele Domnului Sabaót, la muntele Sión.