Isaías, 30

1. “Ai dos filhos rebeldes” – diz o Senhor –, “eles seguem um plano que não vem de mim.” “Concluem alianças sem o meu consentimento, acumulando, assim, falta sobre falta.

1. Vai de fiii rebeli care fac planuri, dar fără mine, – oracolul Domnului – care varsă libaţiuni, dar nu în spiritul meu, acumulând păcat peste păcat.

2. Eles se voltam para o Egito sem me consultar, para refugiar-se sob a proteção do faraó, para abrigar-se à sombra do Egito.

2. Ei merg şi coboară în Egipt fără să mă consulte, ca să caute refugiu la Faraón şi ca să se adăpostească la umbra Egiptului.

3. O apoio do faraó vos será decepção e o abrigo à sombra do Egito, uma ignomínia.

3. Dar refugiul la Faraón va fi pentru voi spre ruşine şi adăpostul la umbra Egiptului, înjosire.

4. Ainda que os chefes estejam em Soã e que os embaixadores tenham atingido Tânis,*

4. Căci căpeteniile voastre au mers la Ţoán şi mesagerii voştri au ajuns la Hanés.

5. todo mundo será enganado por esse povo inútil, que não dá nem auxílio nem socorro, e só causa decepção e opróbrio.”

5. Toţi au fost făcuţi de ruşine de un popor care nu le-a fost de ajutor, nu i-a ajutat şi nu le-a adus niciun folos, ci le-a fost spre ruşine şi spre dispreţ”. Un nou oracol împotriva unei delegaţii

6. Oráculo contra as feras do sul: Para a terra da tribulação e da angústia, de onde vêm o leão e a leoa, a víbora e o dragão voador, conduzirão as riquezas sobre o dorso de jumentos, e os tesouros sobre a corcova de camelos, para ofertá-los a um povo que não lhes serve de nada.*

6. Profeţie despre animalele din Négheb: în ţara necazului şi a strâmtorării, de unde vin leoaica şi leul, vipera şi dragonul, ei îşi duc bunurile pe spatele măgarilor şi vistieriile, pe cocoaşele cămilelor la un popor care nu le va fi de folos.

7. O socorro do Egito é ineficaz e nulo; por isso, eu o chamo Raab, o inerte.*

7. Căci Egiptul ajută în zadar şi fără folos, de aceea l-am numit: „Raháb, cel care nu face nimic!”.

8. Agora, pois, vai escrever estas coisas de uma prancheta, inscreve-as num livro, a fim de que isso permaneça para o futuro e seja um testemunho eterno.*

8. Acum, mergi şi scrie aceasta pe o tăbliţă înaintea lor, gravează-le într-o carte, ca să fie pentru ziua din urmă, ca mărturie pentru totdeauna.

9. Porque este é um povo rebelde, são filhos mentirosos, filhos que se recusam a ouvir as instruções do Senhor.

9. Pentru că este un popor răzvrătit, fii ai minciunii, fii care nu vor să asculte legea Domnului,

10. E dizem aos videntes: “Não vejais”, e aos profetas: “Não nos anuncieis a verdade, dizei-nos coisas agradáveis, profetizai-nos fantasias.*

10. care zic văzătorilor: „Să nu vedeţi!”, şi profeţilor: „Nu profeţiţi adevăruri, ci spuneţi-ne lucruri plăcute, profeţiţi-ne închipuiri!

11. Afastai-vos do caminho, retirai-vos da vereda, deixai de colocar-nos sob os olhos do Santo de Israel”.

11. Abateţi-vă din drum, daţi-vă în lături de pe cale, faceţi să dispară din faţa noastră Sfântul lui Israél!”.

12. Por isso, eis a réplica do Santo de Israel: “Visto que rejeitais esta advertência, para fiar-vos de meios tortuosos e perversos, e procurar aí vosso apoio,

12. De aceea, aşa vorbeşte Sfântul lui Israél: „Fiindcă respingeţi cuvântul acesta şi vă puneţi încrederea în cel care asupreşte şi este îndărătnic şi vă sprijiniţi de el,

13. acontecerá para vós, por causa desse crime, como uma fenda que forma saliência de uma muralha elevada: de improviso e num instante sobrevém o desabamento;

13. de aceea nelegiuirea aceasta va fi pentru voi ca o spărtură, ca o umflătură într-un zid înalt care stă să cadă şi a cărui prăbuşire va veni pe neaşteptate, dintr-odată.

14. quebra-se como um pote de barro despedaçado sem piedade, de modo que os destroços não ofereçam sequer um caco para apanhar brasas no fogão ou tirar água da cisterna”.

14. Sfărâmarea lui va fi ca sfărâmarea vasului olarului care este spart fără milă în bucăţi şi nu se găseşte niciun ciob între sfărâmături cu care să se ia foc din vatră sau să se scoată apă din fântână”.

15. Porque aqui está o que disse o Senhor Deus, o Santo de Israel: “É na conversão e na calma que está a vossa salvação; é no repouso e na confiança que reside a vossa força”. Porém, sem nada querer ouvir,*

15. Căci aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu, Sfântul lui Israél: „În întoarcere şi în calm va fi mântuirea voastră, în seninătate şi în încredere va fi puterea voastră, dar voi nu aţi vrut”.

16. vós dissestes: “Não, galoparemos a cavalo – pois bem, fugireis, portanto; montaremos corcéis ligeiros” – pois bem, sereis perseguidos de uma corrida veloz.*

16. Ci aţi zis: „Nu! Ci vom fugi pe cai!”. Aşa că veţi fugi. „Vom călări pe [cai] iuţi”, aşa că cei care vă vor urmări vor fi mai iuţi.

17. Mil fugirão à ameaça de um só, à ameaça de cinco inimigos, vós vos deitarei a fugir até que não subsista mais do que um vestígio escasso, como um mastro no cume de um monte, como um estandarte sobre uma colina.

17. O mie [va fugi] la ameninţarea unuia singur şi de ameninţarea a cinci veţi fugi până când veţi rămâne ca un par pe vârful unui munte, ca un steag pe o colină.

18. É por isso que o Senhor está desejoso de vos perdoar; é por isso que ele se ergue para vos poupar; porque o Senhor é um Deus justo; ditosos aqueles que nele esperam.

18. Dar Domnul aşteaptă să se îndure de voi, se va ridica să-şi arate mila faţă de voi, pentru că Domnul este un Dumnezeu al judecăţii; fericiţi toţi cei care îl aşteaptă pe el.

19. Sim, povo de Sião, que habitas em Jerusalém, não terás mais de que chorar. À voz de tua súplica ele te fará misericórdia; assim que a ouvir, ele te atenderá.

19. Da, poporul va locui în Sión, în Ierusalím. Tu nu vei mai plânge. [Domnul] va fi îndurător la glasul strigătului tău: când te va auzi, îţi va răspunde.

20. Quando o Senhor vos tiver dado o pão da angústia e a água da tribulação aquele que te instrui não se esconderá mais, e verás com teus olhos aquele que te ensina.*

20. Domnul vă va da pâinea strâmtorării şi apa necazului. Cei care te învaţă nu se vor mai ascunde şi ochii tăi îi vor putea vedea pe cei care te învaţă.

21. Ouvirás com teus ouvidos estas palavras retumbarem atrás de ti: “É aqui o caminho, andai por ele”, quando te desviares quer para a direita, quer para a esquerda.

21. Urechile tale vor auzi în urma ta cuvântul: „Acesta este drumul: mergi pe el!”, când vei merge la dreapta sau când vei merge la stânga.

22. Acharás imundo o revestimento de prata de teus ídolos esculpidos e as aplicações de ouro de tuas estátuas fundidas: tu os arrojarás como imundícies, gritando-lhes: “Fora daqui!”.

22. Vei considera întinată poleiala de argint a idolilor tăi şi învelişul de aur al chipurilor tale turnate, le vei azvârli ca pe o zdreanţă: „Ieşiţi!”, le vei spune.

23. O Senhor dará chuvas às sementes com que proverdes o solo e o pão que produzir a terra será nutritivo e saboroso. Naquele dia, teu gado pastará em vastas pastagens;

23. Va da ploaie pentru sămânţa pe care ai semănat-o în pământ şi hrana, rodul pământului, va fi îmbelşugată. În ziua aceea, turmele tale vor paşte pe o păşune întinsă.

24. os bois e os asnos, que trabalham a terra, comerão uma forragem salgada que será joeirada com a pá e com a peneira.

24. Boii şi măgarii care lucrează pământul vor mânca nutreţ sărat, vânturat cu lopata şi cu vânturătoarea.

25. Então, em todo monte alto e em toda colina elevada haverá arroios de água corrente, no dia da grande mortandade, em que desabarão as fortalezas.

25. Pe orice munte înalt şi pe orice deal înălţat vor fi izvoare şi râuri de apă în ziua măcelului celui mare, când vor cădea turnurile.

26. Então, a luz da lua será viva como a do sol, e a do sol brilhará sete vezes mais como a luz de sete dias, no dia em que o Senhor pensar a chaga de seu povo e curar as contusões dos golpes que recebeu.

26. Lumina lunii va fi ca lumina soarelui, iar lumina soarelui va fi de şapte ori mai puternică – ca lumina a şapte zile – în ziua când Domnul va reface ruptura poporului său şi va vindeca rana loviturii sale.

27. Vede! É o nome do Senhor que vem de longe, sua cólera é ardente, uma nuvem pesada se levanta, seus lábios respiram furor, e sua língua é como um fogo devorador.

27. Iată, numele Domnului vine de departe cu mânie aprinsă, într-un nor greu, iar buzele lui sunt pline de furie şi limba lui este ca un foc mistuitor!

28. Seu sopro assemelha-se a uma torrente transbordante cuja água sobe até o pescoço. Ele passará as nações no crivo destruidor e porá nos queixos dos povos um freio que os desencaminhe.

28. Suflarea lui este ca un râu care se revarsă, care ajunge până la gât, ca să cearnă naţiunile cu sita deşertăciunii şi [să pună] un frâu al rătăcirii în fălcile popoarelor.

29. Vós, porém, fareis retumbar vossos cânticos, como na noite em que se celebra festa; e tereis alegria no coração, como o que caminha ao som da flauta, para vir ao monte do Senhor, junto ao rochedo de Israel.

29. Voi veţi avea o cântare ca în noaptea când se sfinţeşte sărbătoarea, iar bucuria inimii voastre va fi ca a aceluia care umblă cu fluierul şi vine la muntele Domnului, la Stânca lui Israél.

30. O Senhor fará retumbar sua voz majestosa, e mostrará como o seu braço desaba em sua cólera ardente, nas chamas de um fogo devorador, na tempestade, com chuva e granizo.*

30. Domnul va face să se audă măreţia glasului său, îşi va arăta braţul său întins, cu mânie aprinsă şi cu flacără de foc mistuitor, cu vijelie, cu furtună şi cu piatră de grindină.

31. À voz do Senhor, o assírio tremerá e será ferido pela vara.

31. Căci, de glasul Domnului, Asíria va fi îngrozită, va fi lovită cu toiagul.

32. A cada golpe da vara vingadora que o Senhor lhe infligirá, soarão tamborins e cítaras.*

32. Căci pe oriunde va trece nuiaua hotărâtă pe care Domnul o va face să vină asupra ei, va fi cu tamburine şi harpe şi se va lupta cu ea în lupte răsunătoare.

33. Sim, um lugar de incineração está preparado também para Tofet, cavado, profundo e largo; palha e lenha ali há em quantidade, e o sopro do Senhor, como uma torrente de enxofre, o acenderá.*

33. Căci de multă vreme e ste pregătit Tófetul, este pregătit chiar şi pentru rege; l-a făcut adânc şi lat, un rug cu foc şi lemne din belşug: suflarea Domnului îl va aprinde ca pe un şuvoi de pucioasă.