Eclesiástico, 7

1. mh poiei kaka kai ou mh se katalabh kakon

1. No hagas mal, y el mal no te dominará,

2. aposthqi apo adikou kai ekklinei apo sou

2. sepárate del injusto, y él se alejará de ti.

3. uie mh speire ep' aulakaV adikiaV kai ou mh qerishV auta eptaplasiwV

3. No siempres, hijo, en surcos de injusticia, no sea que coseches siete veces más.

4. mh zhtei para kuriou hgemonian mhde para basilewV kaqedran doxhV

4. No pidas al Señor la preeminencia, ni al rey silla de gloria.

5. mh dikaiou enanti kuriou kai para basilei mh sofizou

5. No te hagas el justo delante del Señor, ante el rey no te las des de sabio.

6. mh zhtei genesqai krithV mh ouk iscuseiV exarai adikiaV mhpote eulabhqhV apo proswpou dunastou kai qhseiV skandalon en euquthti sou

6. No te empeñes en llegar a ser juez, no sea que no puedas extirpar la injusticia, o te dejes influir del poderoso, y pongas un tropiezo en tu entereza.

7. mh amartane eiV plhqoV polewV kai mh katabalhV seauton en oclw

7. No peques contra la asamblea de la ciudad, ni te rebajes a ti mismo ante el pueblo.

8. mh katadesmeushV diV amartian en gar th mia ouk aqwoV esh

8. En el pecado no te enredes dos veces, pues ni una sola quedarás impune.

9. mh eiphV tw plhqei twn dwrwn mou epoyetai kai en tw prosenegkai me qew uyistw prosdexetai

9. No digas: «Pondrá él sus ojos en la abundancia de mis dones, cuando se los presente al Dios Altísimo, los aceptará.»

10. mh oligoyuchshV en th proseuch sou kai elehmosunhn poihsai mh paridhV

10. No seas en tu plegaria pusilánime, y hacer limosna no descuides.

11. mh katagela anqrwpon onta en pikria yuchV autou estin gar o tapeinwn kai anuywn

11. No te burles del hombre que vive en aflicción, porque el que humilla, también exalta.

12. mh arotria yeudoV ep' adelfw sou mhde filw to omoion poiei

12. No trames mentira contra tu hermano ni hagas otro tanto con tu amigo.

13. mh qele yeudesqai pan yeudoV o gar endelecismoV autou ouk eiV agaqon

13. Propónte no decir mentira alguna, que persistir en ello no lleva a nada bueno.

14. mh adolescei en plhqei presbuterwn kai mh deuterwshV logon en proseuch sou

14. No seas hablador en la reunión de los ancianos, en tu plegaria no repitas palabras.

15. mh mishshV epiponon ergasian kai gewrgian upo uyistou ektismenhn

15. No rehúyas el trabajo penoso, ni la labor del campo que creó el Altísimo.

16. mh proslogizou seauton en plhqei amartwlwn mnhsqhti oti orgh ou croniei

16. No te incluyas en el grupo de los pecadores, recuerda que la Cólera no se hará esperar.

17. tapeinwson sfodra thn yuchn sou oti ekdikhsiV asebouV pur kai skwlhx

17. Humilla hondamente tu alma, que el castigo del impío es fuego y gusanos.

18. mh allaxhV filon eneken diaforou mhde adelfon gnhsion en crusiw soufir

18. No cambies un amigo por dinero, ni un hermano de veras por el oro de Ofir.

19. mh astocei gunaikoV sofhV kai agaqhV h gar cariV authV uper to crusion

19. No faltes a la mujer sabia y buena, que su gracia vale más que el oro.

20. mh kakwshV oikethn ergazomenon en alhqeia mhde misqion didonta thn yuchn autou

20. No maltrates al criado que trabaja fielmente, ni al jornalero que pone su empeño.

21. oikethn suneton agapatw sou h yuch mh sterhshV auton eleuqeriaV

21. Al criado prudente ame tu alma, y no le prives de la libertad.

22. kthnh soi estin episkeptou auta kai ei estin soi crhsima emmenetw soi

22. ¿Tienes rebaños? Pásales revista; y si te dan ganancia, consérvalos.

23. tekna soi estin paideuson auta kai kamyon ek neothtoV ton trachlon autwn

23. ¿Tienes hijos? Adoctrínalos, doblega su cerviz desde su juventud.

24. qugatereV soi eisin prosece tw swmati autwn kai mh ilarwshV proV autaV to proswpon sou

24. ¿Tienes hijas? Cuídate de ellas, y no pongas ante ellas cara muy risueña.

25. ekdou qugatera kai esh tetelekwV ergon mega kai andri sunetw dwrhsai authn

25. Casa a tu hija y habrás hecho una gran cosa, pero dásela a un hombre prudente.

26. gunh soi estin kata yuchn mh ekbalhV authn kai misoumenh mh empisteushV seauton

26. ¿Tienes una mujer que te gusta? No la despidas, pero si la aborreces, no te confíes a ella.

27. en olh kardia sou doxason ton patera sou kai mhtroV wdinaV mh epilaqh

27. Con todo tu corazón honra a tu padre, y no olvides los dolores de tu madre.

28. mnhsqhti oti di' autwn egennhqhV kai ti antapodwseiV autoiV kaqwV autoi soi

28. Recuerda que por ellos has nacido, ¿cómo les pagarás lo que contigo han hecho?

29. en olh yuch sou eulabou ton kurion kai touV iereiV autou qaumaze

29. Con toda tu alma reverencia al Señor, y venera a sus sacerdotes.

30. en olh dunamei agaphson ton poihsanta se kai touV leitourgouV autou mh egkataliphV

30. Con todas tus fuerzas ama al que te hizo, y a sus ministros no abandones.

31. fobou ton kurion kai doxason ierea kai doV thn merida autw kaqwV entetaltai soi aparchn kai peri plhmmeleiaV kai dosin bracionwn kai qusian agiasmou kai aparchn agiwn

31. Teme al Señor y honra el sacerdote, dale su porción como te está prescrito: primicias, sacrificios de reparación, pierna de las ofrendas, oblación de santidad y primicias de las cosas sagradas.

32. kai ptwcw ekteinon thn ceira sou ina teleiwqh h eulogia sou

32. También al pobre tiéndele tu mano, para que tu bendición sea perfecta.

33. cariV domatoV enanti pantoV zwntoV kai epi nekrw mh apokwlushV carin

33. La gracia de tu dádiva llegue a todo viviente, ni siquiera a los muertos les rehúses tu gracia.

34. mh usterei apo klaiontwn kai meta penqountwn penqhson

34. No te rezagues ante los que lloran, y con los afligidos muéstrate afligido.

35. mh oknei episkeptesqai arrwston anqrwpon ek gar twn toioutwn agaphqhsh

35. No descuides visitar al enfermo, que por obras de éstas ganarás amor.

36. en pasi toiV logoiV sou mimnhskou ta escata sou kai eiV ton aiwna ouc amarthseiV

36. En todas tus acciones ten presente tu fin, y jamás cometerás pecado.