Eclesiástico, 23

1. kurie pater kai despota zwhV mou mh egkataliphV me en boulh autwn mh afhV me pesein en autoiV

1. Oh Señor, padre y dueño de mi vida, no me abandones al capricho de mis labios, no permitas que por ellos caiga.

2. tiV episthsei epi tou dianohmatoV mou mastigaV kai epi thV kardiaV mou paideian sofiaV ina epi toiV agnohmasin mou mh feiswntai kai ou mh parh ta amarthmata autwn

2. ¿Quién aplicará el látigo a mis pensamientos, y a mi corazón la disciplina de la sabiduría, para que no se perdonen mis errores, ni pasen por alto mis pecados?

3. opwV mh plhqunqwsin ai agnoiai mou kai ai amartiai mou pleonaswsin kai pesoumai enanti twn upenantiwn kai epicareitai moi o ecqroV mou

3. No sea que mis yerros aumenten, y que abunden mis pecados, que caiga yo ante mis adversarios, y de mí se ría mi enemigo.

4. kurie pater kai qee zwhV mou metewrismon ofqalmwn mh dwV moi

4. Señor, padre y Dios de mi vida, no me des altanería de ojos,

5. kai epiqumian apostreyon ap' emou

5. aparta de mí la pasión.

6. koiliaV orexiV kai sunousiasmoV mh katalabetwsan me kai yuch anaidei mh paradwV me

6. Que el apetito sensual y la lujuria no se apoderen de mí, no me entregues al deseo impúdico.

7. paideian stomatoV akousate tekna kai o fulasswn ou mh alw

7. La instrucción de mi boca escuchad, hijos, el que la guarda no caerá en el lazo.

8. en toiV ceilesin autou katalhfqhsetai amartwloV kai loidoroV kai uperhfanoV skandalisqhsontai en autoiV

8. Por sus labios es atrapado el pecador, el maldiciente, el altanero, caen por ellos.

9. orkw mh eqishV to stoma sou kai onomasia tou agiou mh suneqisqhV

9. Al juramento no acostumbres tu boca, no te habitúes a nombrar al Santo.

10. wsper gar oikethV exetazomenoV endelecwV apo mwlwpoV ouk elattwqhsetai outwV kai o omnuwn kai onomazwn dia pantoV apo amartiaV ou mh kaqarisqh

10. Porque, igual que un criado vigilado de continuo no quedará libre de golpes, así el que jura y toma el Nombre a todas horas no se verá limpio de pecado.

11. anhr poluorkoV plhsqhsetai anomiaV kai ouk aposthsetai apo tou oikou autou mastix ean plhmmelhsh amartia autou ep' autw kan uperidh hmarten disswV kai ei dia kenhV wmosen ou dikaiwqhsetai plhsqhsetai gar epagwgwn o oikoV autou

11. Hombre muy jurador, lleno está de iniquidad, y no se apartará de su casa el látigo. Si se descuida, su pecado cae sobre él, si pasa por alto el juramento, doble es su pecado; y si jura en falso, no será justificado, que su casa se llenará de adversidades.

12. estin lexiV antiparabeblhmenh qanatw mh eureqhtw en klhronomia iakwb apo gar eusebwn tauta panta aposthsetai kai en amartiaiV ouk egkulisqhsontai

12. Hay un lenguaje que equivale a la muerte, ¡que no se halle en la heredad de Jacob! Pues los piadosos rechazan todo esto, y en los pecados no se revuelcan.

13. apaideusian asurh mh suneqishV to stoma sou estin gar en auth logoV amartiaV

13. A la baja grosería no habitúes tu boca, porque hay en ella palabra de pecado.

14. mnhsqhti patroV kai mhtroV sou ana meson gar megistanwn sunedreueiV mhpote epilaqh enwpion autwn kai tw eqismw sou mwranqhV kai qelhseiV ei mh egennhqhV kai thn hmeran tou toketou sou katarash

14. Acuérdate de tu padre y de tu madre, cuanto te sientes en medio de los grandes, no sea que te olvides ante ellos, como un necio te conduzcas, y llegues a desear no haber nacido y a maldecir el día de tu nacimiento.

15. anqrwpoV suneqizomenoV logoiV oneidismou en pasaiV taiV hmeraiV autou ou mh paideuqh

15. El hombre habituado a palabras ultrajantes no se corregirá en toda su existencia.

16. duo eidh plhqunousin amartiaV kai to triton epaxei orghn

16. Dos clases de gente multiplican los pecados, y la tercera atrae la ira:

17. yuch qermh wV pur kaiomenon ou mh sbesqh ewV an katapoqh anqrwpoV pornoV en swmati sarkoV autou ou mh paushtai ewV an ekkaush pur anqrwpw pornw paV artoV hduV ou mh kopash ewV an teleuthsh

17. El alma ardiente como fuego encendido, no se apagará hasta consumirse; el hombre impúdico en su cuerpo carnal: no cejará hasta que el fuego le abrase; para el hombre impúdico todo pan es dulce, no descansará hasta haber muerto.

18. anqrwpoV parabainwn apo thV klinhV autou legwn en th yuch autou tiV me ora skotoV kuklw mou kai oi toicoi me kaluptousin kai ouqeiV me ora ti eulaboumai twn amartiwn mou ou mh mnhsqhsetai o uyistoV

18. El hombre que su propio lecho viola y que dice para sí: «¿Quién me ve?; la oscuridad me envuelve, las paredes me encubren, nadie me ve, ¿qué he de temer?; el Altísimo no se acordará de mis pecados»,

19. kai ofqalmoi anqrwpwn o foboV autou kai ouk egnw oti ofqalmoi kuriou murioplasiwV hliou fwteinoteroi epibleponteV pasaV odouV anqrwpwn kai katanoounteV eiV apokrufa merh

19. lo que teme son los ojos de los hombres; no sabe que los ojos del Señor son diez mil veces más brillantes que el sol, que observan todos los caminos de los hombres y penetran los rincones más ocultos.

20. prin h ktisqhnai ta panta egnwstai autw outwV kai meta to suntelesqhnai

20. Antes de ser creadas, todas las cosas le eran conocidas, y todavía lo son después de acabadas.

21. outoV en plateiaiV polewV ekdikhqhsetai kai ou ouc upenohsen piasqhsetai

21. En las plazas de la ciudad será éste castigado, será apresado donde menos lo esperaba.

22. outwV kai gunh katalipousa ton andra kai paristwsa klhronomon ex allotriou

22. Así también la mujer que ha sido infiel a su marido y le ha dado de otro un heredero.

23. prwton men gar en nomw uyistou hpeiqhsen kai deuteron eiV andra authV eplhmmelhsen kai to triton en porneia emoiceuqh kai ex allotriou androV tekna paresthsen

23. Primero, ha desobedecido a la ley del Altísimo, segundo, ha faltado a su marido, tercero, ha cometido adulterio y de otro hombre le ha dado hijos.

24. auth eiV ekklhsian exacqhsetai kai epi ta tekna authV episkoph estai

24. Esta será llevada a la asamblea, y sobre sus hijos se hará investigación.

25. ou diadwsousin ta tekna authV eiV rizan kai oi kladoi authV ouk oisousin karpon

25. Sus hijos no echarán raíces, sus ramas no darán frutos.

26. kataleiyei eiV kataran to mnhmosunon authV kai to oneidoV authV ouk exaleifqhsetai

26. Dejará un recuerdo que será maldito, y su oprobio no se borrará.

27. kai epignwsontai oi kataleifqenteV oti ouqen kreitton fobou kuriou kai ouqen glukuteron tou prosecein entolaiV kuriou

27. Y reconocerán los que queden que nada vale más que el temor del Señor, nada más dulce que atender a los mandatos del Señor.