Eclesiástico, 38

1. tima iatron proV taV creiaV autou timaiV autou kai gar auton ektisen kurioV

1. Da al médico, por sus servicios, los honores que merece, que también a él le creó el Señor.

2. para gar uyistou estin iasiV kai para basilewV lhmyetai doma

2. Pues del Altísimo viene la curación, como una dádiva que del rey se recibe.

3. episthmh iatrou anuywsei kefalhn autou kai enanti megistanwn qaumasqhsetai

3. La ciencia del médico realza su cabeza, y ante los grandes es admirado.

4. kurioV ektisen ek ghV farmaka kai anhr fronimoV ou prosocqiei autoiV

4. El Señor puso en la tierra medicinas, el varón prudente no las desdeña.

5. ouk apo xulou eglukanqh udwr eiV to gnwsqhnai thn iscun autou

5. ¿No fue el agua endulzada con un leño para que se conociera su virtud?

6. kai autoV edwken anqrwpoiV episthmhn endoxazesqai en toiV qaumasioiV autou

6. El mismo dio a los hombres la ciencia para que se gloriaran en sus maravillas.

7. en autoiV eqerapeusen kai hren ton ponon autou mureyoV en toutoiV poihsei meigma

7. Con ellas cura él y quita el sufrimiento, con ellas el farmacéutico hace mixturas.

8. kai ou mh suntelesqh erga autou kai eirhnh par' autou estin epi proswpou thV ghV

8. Así nunca se acaban sus obras, y de él viene la paz sobre la haz de la tierra.

9. teknon en arrwsthmati sou mh parablepe all' euxai kuriw kai autoV iasetai se

9. Hijo, en tu enfermedad, no seas negligente, sino ruega al Señor, que él te curará.

10. aposthson plhmmeleian kai euqunon ceiraV kai apo pashV amartiaV kaqarison kardian

10. Aparta las faltas, endereza tus manos, y de todo pecado purifica el corazón.

11. doV euwdian kai mnhmosunon semidalewV kai lipanon prosforan wV mh uparcwn

11. Ofrece incienso y memorial de flor de harina, haz pingües ofrendas según tus medios.

12. kai iatrw doV topon kai gar auton ektisen kurioV kai mh aposthtw sou kai gar autou creia

12. Recurre luego al médico, pues el Señor le creó también a él, que no se aparte de tu lado, pues de él has menester.

13. estin kairoV ote kai en cersin autwn euodia

13. Hay momentos en que en su mano está la solución,

14. kai gar autoi kuriou dehqhsontai ina euodwsh autoiV anapausin kai iasin carin embiwsewV

14. pues ellos también al Señor suplicarán que les ponga en buen camino hacia el alivio y hacia la curación para salvar tu vida.

15. o amartanwn enanti tou poihsantoV auton empesoi eiV ceiraV iatrou

15. El que peca delante de su Hacedor ¡caiga en manos del médico!

16. teknon epi nekrw katagage dakrua kai wV deina pascwn enarxai qrhnou kata de thn krisin autou peristeilon to swma autou kai mh uperidhV thn tafhn autou

16. Hijo, por un muerto lágrimas derrama, como quien sufre cruelmente, entona la lamentación; según el ceremonial entierra su cadáver y no seas negligente con su sepultura.

17. pikranon klauqmon kai qermanon kopeton kai poihson to penqoV kata thn axian autou hmeran mian kai duo carin diabolhV kai paraklhqhti luphV eneka

17. Llora amargamente, date fuertes golpes de pecho, haz el duelo según su dignidad, un día o dos, para evitar murmullos; después, consuélate de la tristeza.

18. apo luphV gar ekbainei qanatoV kai luph kardiaV kamyei iscun

18. Porque de la tristeza sale la muerte, la tristeza del corazón enerva las fuerzas.

19. en epagwgh paramenei kai luph kai bioV ptwcou kata kardiaV

19. En la adversidad permanece también la tristeza, una vida de miseria va contra el corazón.

20. mh dwV eiV luphn thn kardian sou aposthson authn mnhsqeiV ta escata

20. No des tu corazón a la tristeza, evítala acordándote del fin.

21. mh epilaqh ou gar estin epanodoV kai touton ouk wfelhseiV kai seauton kakwseiV

21. No lo olvides: no hay retorno, a él no le aprovechará, y te harás daño a ti mismo.

22. mnhsqhti to krima mou oti outwV kai to son emoi ecqeV kai soi shmeron

22. «Recuerda mi sentencia, que será también la tuya: a mí ayer, a ti te toca hoy.»

23. en anapausei nekrou katapauson to mnhmosunon autou kai paraklhqhti en autw en exodw pneumatoV autou

23. Cuando un muerto reposa, deja en paz su memoria, consuélate de él, porque su espíritu ha partido.

24. sofia grammatewV en eukairia scolhV kai o elassoumenoV praxei autou sofisqhsetai

24. La sabiduría del escriba se adquiere en los ratos de sosiego, el que se libera de negocios se hará sabio.

25. ti sofisqhsetai o kratwn arotrou kai kaucwmenoV en dorati kentrou boaV elaunwn kai anastrefomenoV en ergoiV autwn kai h dihghsiV autou en uioiV taurwn

25. ¿Cómo va a hacerse sabio el que empuña el arado, y se gloría de tener por lanza el aguijón, el que conduce bueyes, los arrea en sus trabajos y no sabe hablar más que de novillos?

26. kardian autou dwsei ekdounai aulakaV kai h agrupnia autou eiV cortasmata damalewn

26. Aplica su corazón a abrir surcos, y sus vigilias a cebar terneras.

27. outwV paV tektwn kai arcitektwn ostiV nuktwr wV hmeraV diagei oi glufonteV glummata sfragidwn kai h epimonh autou alloiwsai poikilian kardian autou dwsei eiV omoiwsai zwgrafian kai h agrupnia autou telesai ergon

27. De igual modo todo obrero o artesano, que trabaja día y noche; los que graban las efigies de los sellos, y su afán se centra en variar los detalles; ponen todo su corazón en igualar el modelo y gastan sus vigilias en rematar la obra.

28. outwV calkeuV kaqhmenoV egguV akmonoV kai katamanqanwn erga sidhrou atmiV puroV thxei sarkaV autou kai en qermh kaminou diamachsetai fwnh sfurhV klinei to ouV autou kai katenanti omoiwmatoV skeuouV oi ofqalmoi autou kardian autou dwsei eiV sunteleian ergwn kai h agrupnia autou kosmhsai epi sunteleiaV

28. También el herrero sentado junto al yunque, atento a los trabajos del hierro; el vaho del fuego sus carnes derrite, en el calor de la fragua se debate, el ruido del martillo le ensordece, y en el modelo del objeto tiene fijos sus ojos; pone su corazón en concluir sus obras, y sus vigilias en adornarlas al detalle.

29. outwV kerameuV kaqhmenoV en ergw autou kai sustrefwn en posin autou trocon oV en merimnh keitai dia pantoV epi to ergon autou kai enariqmioV pasa h ergasia autou

29. De igual modo el alfarero sentado a su tarea y dando a la rueda con sus pies, preocupado sin cesar por su trabajo, toda su actividad concentrada en el número;

30. en bracioni autou tupwsei phlon kai pro podwn kamyei iscun autou kardian epidwsei suntelesai to crisma kai h agrupnia autou kaqarisai kaminon

30. con su brazo moldea la arcilla, con sus pies vence su resistencia; pone su corazón en acabar el barnizado, y gasta sus vigilias en limpiar el horno.

31. panteV outoi eiV ceiraV autwn enepisteusan kai ekastoV en tw ergw autou sofizetai

31. Todos éstos ponen su confianza en sus manos, y cada uno se muestra sabio en su tarea.

32. aneu autwn ouk oikisqhsetai poliV kai ou paroikhsousin oude peripathsousin

32. Sin ellos no se construiría ciudad alguna, ni se podría habitar ni circular por ella.

33. all' eiV boulhn laou ou zhthqhsontai kai en ekklhsia ouc uperalountai epi difron dikastou ou kaqiountai kai diaqhkhn krimatoV ou dianohqhsontai

33. Mas para el consejo del pueblo no se les busca, ni se les distingue en la asamblea. No se sientan en sitial de juez, ni meditan en la alianza del juicio.

34. oude mh ekfanwsin paideian kai krima kai en parabolaiV ouc eureqhsontai alla ktisma aiwnoV sthrisousin kai h dehsiV autwn en ergasia tecnhV

34. No demuestran instrucción ni juicio, ni se les encuentra entre los que dicen máximas. Pero aseguran la creación eterna, el objeto de su oración son los trabajos de su oficio.