Eclesiástico, 14

1. makarioV anhr oV ouk wlisqhsen en tw stomati autou kai ou katenugh en luph amartiwn

1. Feliz el hombre que no se ha deslizado con su boca, ni sufre tormento por la tristeza del pecado.

2. makarioV ou ou kategnw h yuch autou kai oV ouk epesen apo thV elpidoV autou

2. Feliz aquel a quien su conciencia no reprocha, y que no queda corrido en su esperanza.

3. andri mikrologw ou kaloV o ploutoV kai anqrwpw baskanw ina ti crhmata

3. Para el hombre mezquino no es buena la riqueza, para el envidioso, ¿de qué sirve el dinero?

4. o sunagwn apo thV yuchV autou sunagei alloiV kai en toiV agaqoiV autou trufhsousin eteroi

4. Quien amontona a expensas de sí mismo, para otros amontona, con sus bienes se regalarán otros.

5. o ponhroV eautw tini agaqoV estai kai ou mh eufranqhsetai en toiV crhmasin autou

5. El que es malo para sí, ¿para quién será bueno? No logrará contento en medio de sus tesoros.

6. tou baskainontoV eauton ouk estin ponhroteroV kai touto antapodoma thV kakiaV autou

6. Nadie peor que el que se tortura a sí mismo, esa es la paga de su maldad.

7. kan eu poih en lhqh poiei kai ep' escatwn ekfainei thn kakian autou

7. Aun si llega a hacer el bien, lo hace por descuido, al final dejará ver su maldad.

8. ponhroV o baskainwn ofqalmw apostrefwn proswpon kai uperorwn yucaV

8. Malo es el de ojo envidioso, que vuelve su rostro y desprecia a los demás.

9. pleonektou ofqalmoV ouk empiplatai meridi kai adikia ponhra anaxhrainei yuchn

9. El ojo del avaro no se satisface con su suerte, la avaricia seca el alma.

10. ofqalmoV ponhroV fqoneroV ep' artw kai elliphV epi thV trapezhV autou

10. El ojo malo se alampa por el pan, hambriento está en su propia mesa.

11. teknon kaqwV ean echV eu poiei seauton kai prosforaV kuriw axiwV prosage

11. Hijo, trátate bien, conforme a lo que tengas, y presenta dignamente tus ofrendas al Señor.

12. mnhsqhti oti qanatoV ou croniei kai diaqhkh adou ouc upedeicqh soi

12. Recuerda que la muerte no se tardará, y que el pacto del seol no se te ha revelado.

13. prin se teleuthsai eu poiei filw kai kata thn iscun sou ekteinon kai doV autw

13. Antes de morir, haz el bien a tu amigo, según tus medios dale con largueza.

14. mh afusterhshV apo agaqhV hmeraV kai meriV epiqumiaV agaqhV mh se parelqatw

14. No te prives de pasarte un buen día, no se te escape la posesión de un deseo legítimo.

15. ouci eterw kataleiyeiV touV ponouV sou kai touV kopouV sou eiV diairesin klhrou

15. ¿No dejarás a otro el fruto de tus trabajos y el de tus fatigas, para que a suertes se reparta?

16. doV kai labe kai apathson thn yuchn sou oti ouk estin en adou zhthsai trufhn

16. Da y recibe, y recrea tu alma, que en el seol no se puede esperar buena vida.

17. pasa sarx wV imation palaioutai h gar diaqhkh ap' aiwnoV qanatw apoqanh

17. Toda carne como un vestido envejece, pues ley eterna es: hay que morir.

18. wV fullon qallon epi dendrou daseoV ta men kataballei alla de fuei outwV genea sarkoV kai aimatoV h men teleuta etera de gennatai

18. Lo mismo que las hojas sobre árbol tupido, que unas caen y otras brotan, así la generación de carne y sangre: una muere y otra nace.

19. pan ergon shpomenon ekleipei kai o ergazomenoV auto met' autou apeleusetai

19. Toda obra corruptible desaparece, y su autor se irá con ella.

20. makarioV anhr oV en sofia melethsei kai oV en sunesei autou dialecqhsetai

20. Feliz el hombre que se ejercita en la sabiduría, y que en su inteligencia reflexiona,

21. o dianooumenoV taV odouV authV en kardia autou kai en toiV apokrufoiV authV ennohqhsetai

21. que medita sus caminos en su corazón, y sus secretos considera.

22. exelqe opisw authV wV icneuthV kai en taiV odoiV authV enedreue

22. Sale en su busca como el que sigue el rastro, y en sus caminos se pone al acecho.

23. o parakuptwn dia twn quridwn authV kai epi twn qurwmatwn authV akroasetai

23. Se asoma a sus ventanas, y a sus puertas escucha.

24. o kataluwn sunegguV tou oikou authV kai phxei passalon en toiV toicoiV authV

24. Acampa muy cerca de su casa, y clava la clavija en sus muros.

25. sthsei thn skhnhn autou kata ceiraV authV kai katalusei en katalumati agaqwn

25. Monta su tienda junto a ella, y se alberga en su albergue dichoso.

26. qhsei ta tekna autou en th skeph authV kai upo touV kladouV authV aulisqhsetai

26. Pone sus hijos a su abrigo, y bajo sus ramas se cobija.

27. skepasqhsetai up' authV apo kaumatoV kai en th doxh authV katalusei

27. Por ella es protegido del calor, y en su gloria se alberga.