Psalmi, 66
1. Zborovoði. Pjesma. Psalam.
1. Magistro chori. Canticum. PSALMUS. Iubilate Deo, omnis terra,
2. Klièi Bogu, zemljo sva, opjevaj slavu imena njegova, podaj mu hvalu dostojnu.
2. psalmum dicite gloriae nominis eius, glorificate laudem eius.
3. Recite Bogu: "Kako su potresna djela tvoja! Zbog velike sile tvoje dušmani ti laskaju.
3. Dicite Deo: “Quam terribilia sunt opera tua. Prae multitudine virtutis tuae blandientur tibi inimici tui.
4. Sva zemlja nek' ti se klanja i nek' ti pjeva, neka pjeva tvom imenu!"
4. Omnis terra adoret te et psallat tibi, psalmum dicat nomini tuo”.
5. Doðite i gledajte djela Božja: èuda uèini meðu sinovima ljudskim.
5. Venite et videte opera Dei, terribilis in adinventionibus super filios hominum.
6. On pretvori more u zemlju suhu te rijeku pregaziše. Stog' se njemu radujmo!
6. Convertit mare in aridam, et in flumine pertransibunt pede; ibi laetabimur in ipso.
7. Dovijeka vlada jakošæu svojom, oèi mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.
7. Qui dominatur in virtute sua in aeternum, oculi eius super gentes respiciunt; rebelles non exaltentur in semetipsis.
8. Blagoslivljajte, narodi, Boga našega, razglašujte hvalu njegovu!
8. Benedicite, gentes, Deum nostrum et auditam facite vocem laudis eius;
9. Našoj je duši darovao život i ne dade da nam posrne noga.
9. qui posuit animam nostram ad vitam et non dedit in commotionem pedes nostros.
10. Iskušavao si nas teško, Bože, iskušavao ognjem kao srebro.
10. Quoniam probasti nos, Deus; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.
11. Pustio si da u zamku padnemo, stisnuo lancima bokove naše.
11. Induxisti nos in laqueum, posuisti tribulationes in dorso nostro.
12. Pustio si da nam zajašu za vrat: prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo.
12. Imposuisti homines super capita nostra, transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.
13. S paljenicama æu u Dom tvoj uæi, zavjete ispuniti pred tobom
13. Introibo in domum tuam in holocaustis; reddam tibi vota mea,
14. što ih obeæaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.
14. quae protulerunt labia mea, et locutum est os meum in tribulatione mea.
15. Prinijet æu ti paljenice s kadom ovnova, žrtvovati volove i jarad.
15. Holocausta medullata offeram tibi cum incenso arietum, offeram tibi boves cum hircis.
16. Doðite, poèujte, koji se Boga bojite, pripovjedit æu što uèini duši mojoj!
16. Venite, audite, et narrabo, omnes, qui timetis Deum, quanta fecit animae meae.
17. Na svoja sam usta njega zvao, jezikom ga hvalio.
17. Ad ipsum ore meo clamavi et exaltavi in lingua mea.
18. Da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio Gospod.
18. Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.
19. No Bog me uslišio: obazro se na glas molitve moje.
19. Propterea exaudivit Deus, attendit voci deprecationis meae.
20. Blagoslovljen Bog koji mi molitvu ne odbi, naklonosti ne odvrati od mene!
20. Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam et misericordiam suam a me.
