Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Psalmi, 116

1. Ljubim Jahvu jer èuje vapaj molitve moje:

1. ALLELUIA. Dilexi, quoniam exaudit Dominus vocem deprecationis meae.

2. uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.

2. Quia inclinavit aurem suam mihi, cum in diebus meis invocabam.

3. Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.

3. Circumdederunt me funes mortis, et angustiae inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni

4. Tada zazvah ime Jahvino: "O Jahve, spasi život moj!"

4. et nomen Domini invocabam: “O Domine, libera animam meam”.

5. Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun suæuti je Bog naš.

5. Misericors Dominus et iustus, et Deus noster miseretur.

6. Jahve èuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.

6. Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et salvum me faciet.

7. Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.

7. Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi;

8. On mi život od smrti izbavi, oèi moje od suza, noge od pada.

8. quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.

9. Hodit æu pred licem Jahvinim u zemlji živih.

9. Ambulabo coram Domino in regione vivorum. -

10. Ja vjerujem i kada kažem: "Nesretan sam veoma."

10. Credidi, etiam cum locutus sum: “Ego humiliatus sum nimis”.

11. U smetenosti svojoj rekoh: "Svaki je èovjek lažac!"

11. Ego dixi in trepidatione mea: “Omnis homo mendax”.

12. Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je uèinio?

12. Quid retribuam Domino pro omnibus, quae retribuit mihi?

13. Uzet æu èašu spasenja i zazvat æu ime Jahvino.

13. Calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo.

14. Izvršit æu Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.

14. Vota mea Domino reddam coram omni populo eius.

15. Dragocjena je u oèima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.

15. Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius.

16. Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.

16. O Domine, ego servus tuus, ego servus tuus et filius ancillae tuae. Dirupisti vincula mea:

17. Tebi æu prinijeti žrtve zahvalne, zazvat æu ime Jahvino.

17. tibi sacrificabo hostiam laudis et nomen Domini invocabo.

18. Izvršit æu Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,

18. Vota mea Domino reddam coram omni populo eius

19. u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!

19. in atriis domus Domini, in medio tui, Ierusalem.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

116:1-2 - Psalmista wyraża swoją miłość do Boga za wysłuchanie jego wołania i błagania. Odzwierciedla to bliską relację między wierzącym a Bogiem, gdzie Pan jest ukazany jako Ten, który słyszy i odpowiada (zob. także Psalm 34:17 i 1 Jana 5:14).

116:3-4 - Psalmista opisuje swoje doświadczenie bliskie śmierci i wołanie do Pana o zbawienie. Boża odpowiedź, wybawiając go z niebezpieczeństwa, jest świadectwem Jego miłosierdzia i mocy zbawienia (zob. także Psalm 18:4-6 i 2 List do Koryntian 1:9-10).

116:5-7 - Pan jest opisany jako sprawiedliwy, miłosierny i współczujący. Psalmista nawołuje swoją duszę do odpoczynku, wiedząc, że Bóg obszedł się z nim łaskawie i zapewnił mu bezpieczeństwo (zob. także Wj 34,6-7 i Mt 11,28-29).

116:12-14 - Psalmista pyta, jak może odwdzięczyć się Panu za wszystkie Jego dobrodziejstwa i postanawia wznieść „kielich zbawienia” i wypełnić swoje śluby złożone Panu. Podkreśla to wdzięczność i poświęcenie jako odpowiedź na Bożą dobroć (zob. także Psalm 50:14-15 i List do Rzymian 12:1).

116:15-16 - Cenna jest w oczach Pana śmierć Jego świętych. Psalmista dostrzega wartość, jaką Bóg ma w życiu sprawiedliwych, i Jego wierność w trosce o tych, którzy Mu służą, aż do śmierci (zob. także Psalm 72:14 i Objawienie 14:13).

Wersety związane z Psalmi, 116:

Psalm 116 wyraża wdzięczność za Boże wybawienie. Jak możemy odpowiedzieć na Bożą miłość i zbawienie? Ten osobisty psalm opowiada o doświadczeniu psalmisty wybawienia od śmierci i późniejszym oddaniu się Bogu. Tekst porusza takie tematy, jak wysłuchana modlitwa, wdzięczność i zaangażowanie w służbę Panu. Psalm 116 zachęca do zaufania Bogu w chwilach udręki i dotrzymywania ślubów. Zastanówcie się z nami nad pięcioma fragmentami biblijnymi, które odzwierciedlają tematy wdzięczności i oddania obecne w tym poruszającym psalmie.

2 Koryntian 4:13-14: "Jest napisane: „Cri, dlatego przemówiłem”. W tym samym duchu wiary i my wierzymy i dlatego mówimy, bo wiemy, że Ten, który wskrzesił Pana Jezusa z martwych, z Jezusem wskrzesi także nas i postawi z wami." - Paweł cytuje Psalm 116,10, odnosząc wiarę wyrażoną w tym psalmie do chrześcijańskiej wiary w zmartwychwstanie.

Rzymian 8:35-37: "Kto nas oddzieli od miłości Chrystusowej? Czy będzie to ucisk, czy ucisk, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz? […] Ale w tym wszystkim jesteśmy więcej niż zwycięzcami dzięki Temu, który nas umiłował." - W tym fragmencie nawiązuje się do myśli z Psalmu 116:3-6, gdzie psalmista mówi o uwolnieniu się od kłopotów.

Hebrajczyków 13:15: "Przez Jezusa zatem składajmy Bogu ustawicznie ofiarę uwielbienia, będącą owocem warg wyznających Jego imię." - Werset ten odzwierciedla ducha Psalmu 116:17, gdzie psalmista mówi o składaniu ofiary dziękczynnej.

1 Piotra 1:7: "W ten sposób dowód waszej wiary, o wiele cenniejszy niż niszczące złoto, choćby oczyszczone w ogniu, przynosi chwałę, chwałę i cześć, gdy objawi się Jezus Chrystus." - Ten fragment nawiązuje do Psalmu 116:10-11, gdzie psalmista mówi o zachowywaniu wiary nawet w obliczu ucisku.

Objawienie 14:13: "Wtedy usłyszałem głos z nieba mówiący: Napisz: Błogosławieni są odtąd umarli, którzy w Panu umierają. „Tak” – mówi Duch – „odpoczną od swoich trudów, bo ich uczynki pójdą za nimi”." - Werset ten odzwierciedla myśl z Psalmu 116:15: „Drogocenna jest w oczach Pana śmierć Jego świętych”.

FAQ:

Co skłoniło psalmistę do chwalenia Boga w Psalmie 116?

Psalmista dziękował Bogu za to, że wybawił go z udręki i śmierci, uznając Jego wierność w wysłuchaniu go i ocaleniu jego duszy. (Psalm 116:1-2)

Co oznacza „chodzenie w obecności Pana” w Psalmie 116?

Oznacza to życie zgodnie z wolą Bożą, ufanie Mu i uznawanie Jego obecności w każdej chwili życia. (Psalm 116:9)

W jaki sposób psalmista wyraża swoją wdzięczność Bogu w Psalmie 116?

Psalmista składa ofiary dziękczynne i śluby wierności, okazując wdzięczność za zbawienie. (Psalm 116:17-19)

Jakie znaczenie dla Boga ma śmierć świętych według Psalmu 116?

Psalmista potwierdza, że śmierć świętych jest cenna w oczach Boga, pokazując, że On ceni życie i wiarę sprawiedliwych (Psalm 116:15).

Co oznacza „kielich zbawienia” w Psalmie 116?

Kielich zbawienia symbolizuje Boże zbawienie, które przyjmujemy z radością i wdzięcznością jako dar Boży. (Psalm 116:13)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Śledź nas