Salmos, 79

1. Ao mestre de canto. Conforme: “A lei é como os lírios”. Salmo de Asaf.*

1. Psalm. Asafowy. Boże, poganie przyszli do Twego dziedzictwa, zbezcześcili Twój święty przybytek, Jeruzalem obrócili w ruiny.

2. Escutai, ó pastor de Israel, vós que levais José como um rebanho.*

2. Ciała sług Twoich wydali na pastwę ptakom powietrznym, zwierzętom ziemskim ciała Twoich świętych.

3. Vós que assentais acima dos querubins mostrai vosso esplendor em presença de Efraim, Benjamim e Manassés. Despertai vosso poder, e vinde salvar-nos.

3. Ich krew rozlali, jak wodę, wokół Jeruzalem i nie było komu ich pogrzebać.

4. Restaurai-nos, ó Senhor; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

4. Staliśmy się przedmiotem wzgardy dla naszych sąsiadów, igraszką i pośmiewiskiem dla otaczających.

5. Ó Deus dos exércitos, até quando vos irritareis contra o vosso povo em oração?

5. Dokądże, Panie? Czy wiecznie będziesz się gniewał? Czy Twoja zapalczywość będzie gorzeć jak ogień?

6. Vós o nutristes com o pão das lágrimas, e o fizestes sorver um copioso pranto.

6. Wylej gniew Twój na ludy, które Cię nie uznają, na królestwa, co nie wzywają Twojego imienia.

7. Vós nos tornastes uma presa disputada dos vizinhos: os inimigos zombam de nós.

7. Albowiem pożarli Jakuba i spustoszyli jego siedzibę.

8. Restaurai-nos, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

8. Nie pamiętaj nam win naszych przodków, niech rychło przyjdzie ku nam miłosierdzie Twoje: bo bardzo jesteśmy słabi.

9. Uma vinha do Egito vós arrancastes; expulsastes povos para replantá-la.*

9. Wspomóż nas, Boże zbawienia naszego, przez wzgląd na chwałę Twojego imienia, i wyzwól nas, i odpuść nasze grzechy przez wzgląd na Twoje imię.

10. O solo vós lhes preparastes; ela lançou raízes nele e se espalhou na terra.

10. Dlaczego mają mówić poganie: Gdzie jest ich Bóg? Niech na naszych oczach rozejdzie się wśród pogan wieść o pomście za przelaną krew Twoich sług.

11. As montanhas se cobriram com sua sombra, seus ramos ensombraram os cedros de Deus.

11. Niech jęk pojmanych dojdzie do Ciebie; mocą Twojego ramienia oszczędź na śmierć skazanych.

12. Até o mar ela estendeu sua ramagem, e até o rio os seus rebentos.*

12. I odpłać sąsiadom naszym siedmiokrotnie w ich zanadrze za zniewagę, którą Tobie, Panie, wyrządzili.

13. Por que derrubastes os seus muros, de sorte que os passantes a colham,

13. My zaś, lud Twój i owce Twej trzody, będziemy Tobie dziękować na wieki i przez pokolenia głosić Twoją chwałę.

14. e a devaste o javali do mato, e sirva de pasto aos animais do campo?

14.

15. Voltai, ó Deus dos exércitos; olhai do alto céu, vede e vinde visitar a vinha.

15.

16. Protegei este cepo por vós plantado, este rebento que vossa mão cuidou.

16.

17. Aqueles que a queimaram e cortaram pereçam em vossa presença ameaçadora.

17.

18. Estendei a mão sobre o homem que escolhestes, sobre o homem que haveis fortificado.*

18.

19. E não mais de vós nos apartaremos; conservai-nos a vida e então vos louvaremos.

19.

20. Restaurai-nos, Senhor, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

20.