Salmos, 55

1. Ao mestre de canto. Conforme: “Muda pomba de longínquas terras”. Cântico de Davi, quando vai para junto dos filisteus, em Get.*

1. Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Pieśń pouczająca. Dawidowa.

2. Tende piedade de mim, ó Deus, porque aos pés me pisam os homens; sem cessar eles me oprimem combatendo.

2. Boże, nakłoń ucha na moją modlitwę i nie odwracaj się od mojej prośby,

3. Meus inimigos continuamente me espezinham, são numerosos os que me fazem guerra.

3. zwróć się ku mnie i wysłuchaj mnie! Szamocę się w moim ucisku, jęczę

4. Ó Altíssimo, quando o terror me assalta, é em vós que eu ponho a minha confiança.

4. pod wpływem głosu nieprzyjaciela, pod wpływem wołania grzesznika, bo sprowadzają na mnie niedolę i napastują mnie w gniewie.

5. É em Deus, cuja promessa eu proclamo, sim, é em Deus que eu ponho minha esperança; nada temo: que mal me pode fazer um ser de carne?

5. Drży we mnie moje serce i ogarnia mnie lęk śmiertelny.

6. O dia inteiro eles me difamam, seus pensamentos todos são para o meu mal;

6. Przychodzą na mnie strach i drżenie i przerażenie mną owłada.

7. Reúnem-se, armam ciladas, observam meus passos, e odeiam a minha vida.

7. I mówię sobie: gdybym miał skrzydła jak gołąb, to bym uleciał i spoczął -

8. Tratai-os segundo a sua iniquidade. Ó meu Deus, em vossa cólera, prostrai esses povos.

8. oto bym uszedł daleko, zamieszkał na pustyni.

9. Vós conheceis os caminhos do meu exílio, vós recolhestes minhas lágrimas em vosso cantil; não está tudo escrito em vosso livro?*

9. Prędko bym wyszukał sobie schronienie od szalejącej wichury, od burzy.

10. Sempre que vos invocar, meus inimigos recuarão: bem sei que Deus está por mim.

10. O Panie, rozprosz, rozdziel ich języki; bo widzę przemoc i niezgodę w mieście.

11. É em Deus, cuja promessa eu proclamo,

11. Obchodzą je w ciągu dnia i nocy po jego murach, a złość i ucisk są w pośrodku niego.

12. é em Deus que eu ponho minha esperança; nada temo: que mal me pode fazer um ser de carne?

12. Pośrodku niego jest zagłada, a z jego placu nie znika krzywda i podstęp.

13. Os votos que fiz, ó Deus, devo cumpri-los; eu vos oferecerei um sacrifício de louvor,

13. Gdybyż to lżył mnie nieprzyjaciel, z pewnością bym to znosił; gdybyż przeciw mnie powstawał ten, który mnie nienawidzi, ukryłbym się przed nim.

14. porque da morte livrastes a minha vida, e da queda preservastes os meus pés, para que eu ande na presença de Deus, na luz dos vivos.

14. Lecz jesteś nim ty, równy ze mną, przyjaciel mój zaufany,

15.

15. z którym żyłem w słodkiej zażyłości, chodziliśmy po domu Bożym w orszaku świątecznym.

16.

16. Niechaj śmierć na nich spadnie, niechaj żywcem zstąpią do Szeolu, bo w ich mieszkaniach jest wśród nich nikczemność!

17.

17. A ja wołam do Boga i Pan mnie ocali.

18.

18. Wieczorem, rano i w południe narzekam i jęczę, a głosu mego [On] wysłucha.

19.

19. Ześle pokój - uratuje moje życie od tych, co na mnie nastają: bo wielu mam przeciwników.

20.

20. Usłyszy Bóg i poniży ich Ten, który zasiada na tronie od początku, bo nie ma dla nich opamiętania i nie boją się Boga.

21.

21. [Każdy] podnosi ręce na domowników, umowę swoją łamie.

22.

22. Jego twarz jest gładsza niż masło, lecz serce gotowe do walki. Jego mowy łagodniejsze niż olej, lecz są to obnażone miecze.

23.

23. Zrzuć swą troskę na Pana, a On cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy.

24.

24. Ty, o Boże, ich wtrącisz do studni zatracenia; mężowie krwawi, podstępni nie dożyją połowy dni swoich, ja zaś nadzieję pokładam w Tobie.