Salmos, 57

1. Ao mestre de canto. “Não destruas”. Cântico de Davi.*

1. Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Dawidowy. Miktam. Gdy [Dawid] zbiegł od Saula do jaskini.

2. Será que realmente fazeis justiça, ó poderosos do mundo? Será que julgais pelo direito, ó filhos dos homens?*

2. Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, u Ciebie chronię swe życie: chronię się pod cień Twoich skrzydeł, aż przejdzie klęska.

3. Não, pois em vossos corações cometeis iniquidades, e vossas mãos distribuem injustiças sobre a terra.

3. Wołam do Boga Najwyższego, do Boga, który czyni mi dobro.

4. Desde o seio materno se extraviaram os ímpios, desde o seu nascimento se desgarraram os mentirosos.

4. Niech ześle [pomoc] z nieba, niechaj mnie wybawi, niech hańbą okryje tych, co mnie dręczą; niechaj ześle Bóg swoją łaskę i wierność.

5. Semelhante ao das serpentes é o seu veneno, ao veneno da víbora surda que fecha os ouvidos

5. Pośrodku lwów spoczywam, co pożerają synów ludzkich. Ich zęby to włócznie i strzały, a język ich niby miecz ostry.

6. para não ouvir a voz dos fascinadores, do mágico que enfeitiça habilmente.

6. Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię!

7. Ó Deus, quebrai-lhes os dentes na própria boca; parti as presas dos leões, ó Senhor.

7. Zastawili sieć na moje kroki i zgnębili moje życie. Przede mną dół wykopali: sami wpadli do niego.

8. Que eles se dissipem como as águas que correm, e fiquem suas flechas despontadas.*

8. Serce moje jest mocne, Boże, mocne serce moje; zaśpiewam i zagram.

9. Passem como o caracol que deslizando se consome, sejam como o feto abortivo que não verá o sol.

9. Zbudź się, duszo moja, zbudź, harfo i cytro! Chcę obudzić jutrzenkę.

10. Antes que os espinhos cheguem a aquecer vossas panelas, que o turbilhão os arrebate enquanto estão ainda verdes.*

10. Wśród ludów będę chwalił Cię, Panie; zagram Ci wśród narodów,

11. O justo terá a alegria de ver o castigo dos ímpios, e lavará os pés no sangue deles.

11. bo Twoja łaskawość aż do niebios, a wierność Twoja po chmury!

12. E os homens dirão: “Sim, há recompensa para o justo; sim, há um Deus para julgar a terra”.

12. Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię!