Salmos, 21

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia “A corça da aurora”. Salmo de Davi.*

1. Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy.

2. Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes? E permaneceis longe de minhas súplicas e de meus gemidos?*

2. Panie, król się weseli z Twojej potęgi, jak bardzo się cieszy z Twojej pomocy!

3. Meu Deus, clamo de dia e não me respondeis; imploro de noite e não me atendeis.

3. Spełniłeś pragnienie jego serca i nie odmówiłeś błaganiu warg jego.

4. Entretanto, vós habitais em vosso santuário, vós que sois a glória de Israel.

4. Bo go uprzedzasz pomyślnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą wkładasz mu na głowę.

5. Nossos pais puseram sua confiança em vós, esperaram em vós e os livrastes.

5. Prosił Ciebie o życie: Ty go obdarzyłeś długimi dniami na wieki i na zawsze.

6. A vós clamaram e foram salvos; confiaram em vós e não foram confundidos.

6. Wielka jest jego chwała dzięki Twej pomocy, ozdobiłeś go blaskiem i dostojeństwem.

7. Eu, porém, sou um verme, não sou homem, o opróbrio de todos e a abjeção da plebe.

7. Bo go czynisz błogosałwieństwem na wieki, napełniasz go radością przed Twoim obliczem.

8. Todos os que me vêem zombam de mim; dizem, meneando a cabeça:

8. Król bowiem w Panu pokłada nadzieję i z łaski Najwyższego się nie zachwieje.

9. “Esperou no Senhor, pois que ele o livre, que o salve, se o ama”.*

9. Niech spadnie Twa ręka na wszystkich Twoich wrogów; niech znajdzie Twa prawica tych, co nienawidzą Ciebie.

10. Sim, fostes vós que me tirastes das entranhas de minha mãe e, seguro, me fizestes repousar em seu seio.

10. Uczyń ich jakby piecem ognistym, gdy się ukaże Twoje oblicze. Niech Pan ich pochłonie w swym gniewie, a ogień niechaj ich strawi!

11. Eu vos fui entregue desde o meu nascer, desde o ventre de minha mãe vós sois o meu Deus.

11. Wytrać ich potomstwo z ziemi, usuń ich plemię spośród synów ludzkich!

12. Não fiqueis longe de mim, pois estou atribulado; vinde para perto de mim, porque não há quem me ajude.

12. Choćby zamierzyli zło przeciwko Tobie, choćby uknuli podstęp, nie dopną niczego,

13. Cercam-me touros numerosos, rodeiam-me touros de Basã;

13. bo Ty ich zmusisz do ucieczki, z Twego łuku będziesz mierzyć w ich twarze.

14. contra mim eles abrem suas fauces, como o leão que ruge e arrebata.

14. Powstań, Panie, w swej potędze, chcemy śpiewać i moc Twoją sławić.

15. Derramo-me como água, todos os meus ossos se desconjuntam; meu coração tornou-se como cera e derrete-se nas minhas entranhas.

15.

16. Minha garganta está seca qual barro cozido, pega-se no paladar a minha língua: vós me reduzistes ao pó da morte.

16.

17. Sim, rodeia-me uma malta de cães, cerca-me um bando de malfeitores. Traspassaram minhas mãos e meus pés:

17.

18. poderia contar todos os meus ossos. Eles me olham e me observam com alegria,

18.

19. repartem entre si as minhas vestes, e lançam sorte sobre a minha túnica.*

19.

20. Porém, vós, Senhor, não vos afasteis de mim; ó meu auxílio, bem depressa me ajudai.

20.

21. Livrai da espada a minha alma, e das garras dos cães a minha vida.

21.

22. Salvai-me a mim, mísero, das fauces do leão e dos chifres dos búfalos.

22.

23. Então, anunciarei vosso nome a meus irmãos, e vos louvarei no meio da assembleia.*

23.

24. “Vós que temeis o Senhor, louvai-o; vós todos, descendentes de Jacó, aclamai-o; temei-o, todos vós, estirpe de Israel,

24.

25. porque ele não rejeitou nem desprezou a miséria do infeliz, nem dele desviou a sua face, mas o ouviu, quando lhe suplicava.”

25.

26. De vós procede o meu louvor na grande assembleia, cumprirei meus votos na presença dos que vos temem.

26.

27. Os pobres comerão e serão saciados; louvarão o Senhor aqueles que o procuram: “Vivam para sempre os nossos corações”.

27.

28. Hão de se lembrar do Senhor e a ele se converter todos os povos da terra; e diante dele se prostrarão todas as famílias das nações,

28.

29. porque a realeza pertence ao Senhor e ele impera sobre as nações.

29.

30. Todos os que dormem no seio da terra o adorarão; diante dele se prostrarão os que retornam ao pó.

30.

31. Para ele viverá a minha alma, há de servi-lo minha descendência. Ela falará do Senhor às gerações futuras e proclamará sua justiça ao povo que vai nascer: “Eis o que fez o Senhor”.*

31.