Salmos, 48

1. Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré.*

1. Pieśń. Psalm. Synów Koracha.

2. Escutai, povos todos; atendei, todos vós que habitais a terra,

2. Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały w mieście Boga naszego. Góra Jego święta,

3. humildes e poderosos, tanto ricos como pobres.

3. wspaniałe wzgórze, radością jest całej ziemi; góra Syjon, kraniec północy, jest miastem wielkiego Króla.

4. Dirão os meus lábios palavras de sabedoria, e o meu coração meditará pensamentos profundos.

4. Bóg w jego zamkach okazuje się obroną.

5. Ouvirei, atento, as sentenças inspiradas por Deus; depois, ao som da lira, explicarei meu oráculo.*

5. Oto bowiem złączyli się królowie i razem natarli.

6. Por que ter medo nos dias de infortúnio, quando me cerca a malícia dos meus inimigos?

6. Zaledwie ujrzeli, zdrętwieli, zmieszali się i uciekli.

7. Eles confiam em seus bens, e se vangloriam das grandes riquezas.

7. Drżenie ich tam chwyciło jak bóle kobietę, gdy rodzi,

8. Mas nenhum homem a si mesmo pode salvar-se, nem pagar a Deus o seu resgate.

8. takie - jak kiedy wiatr wschodni druzgoce okręty z Tarszisz.

9. Caríssimo é o preço da sua alma, jamais conseguirá

9. Jakeśmy słyszeli, tak i zobaczyli, w mieście Pana Zastępów, w mieście Boga naszego: Bóg je umacnia na wieki.

10. prolongar indefinidamente a vida e escapar da morte,

10. O Boże, rozważamy Twoją łaskawość we wnętrzu Twojej świątyni.

11. porque ele verá morrer o sábio, assim como o néscio e o insensato, deixando a outrem os seus bens.

11. Jak imię Twe, Boże, tak i chwała Twoja sięga po krańce ziemi. Prawica Twoja pełna jest sprawiedliwości.

12. O túmulo será sua eterna morada, sua perpétua habitação, ainda que tenha dado a regiões inteiras o seu nome,

12. Niech się weseli góra Syjon, niech się radują córki Judy z powodu Twoich wyroków!

13. pois não permanecerá o homem que vive na opulência: ele é semelhante ao gado que se abate.

13. Obchodźcie Syjon dokoła, policzcie jego baszty.

14. Este é o destino dos que estultamente em si confiam, tal é o fim dos que só vivem em delícias.*

14. Przypatrzcie się jego murom, oglądajcie jego warownie, by opowiedzieć przyszłym pokoleniom,

15. Como um rebanho serão postos no lugar dos mortos; a morte é seu pastor e os justos dominarão sobre eles. Depressa desaparecerão suas figuras, a região dos mortos será sua morada.

15. że Bóg jest naszym Bogiem na wieki wieków i że On nas będzie prowadził.

16. Deus, porém, livrará minha alma da habitação dos mortos, tomando-me consigo.

16.

17. Não temas quando alguém se torna rico, quando aumenta o luxo de sua casa.

17.

18. Em morrendo, nada levará consigo, nem sua fortuna descerá com ele aos infernos.

18.

19. Ainda que em vida a si se felicitasse: “Hão de te aplaudir pelos bens que granjeaste”.

19.

20. Ele irá para a companhia de seus pais, que nunca mais verão a luz.

20.

21. O homem que vive na opulência e não reflete é semelhante ao gado que se abate.

21.