Salmos, 20

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi.*

1. Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy.

2. Senhor, alegra-se o rei com o vosso poder, e muito exulta com o vosso auxílio!

2. Niech Pan cię wysłucha w dniu utrapienia, niech ciebie chroni imię Boga Jakuba.

3. Realizastes os anseios de seu coração, não rejeitastes a prece de seus lábios.

3. Niech ześle tobie pomoc z świątyni i niech cię wspiera z Syjonu.

4. Com preciosas bênçãos fostes-lhe ao encontro, pusestes-lhe na cabeça coroa de puríssimo ouro.

4. Niechaj pamięta o wszystkich twych ofiarach i niech Mu będzie miłe twe całopalenie.

5. Ele vos pediu a vida, vós lha concedestes, uma vida cujos dias serão eternos.

5. Niech ci udzieli, czego w sercu pragniesz, i wypełni każdy twój zamysł.

6. Grande é a sua glória, devida à vossa proteção; vós o cobristes de majestade e esplendor.

6. Chcemy się cieszyć z twego ocalenia i w imię Boga naszego podnieść sztandary. Niech Pan wypełni wszystkie twoje prośby!

7. Sim, fizestes dele o objeto de vossas eternas bênçãos, de alegria o cobristes com a vossa presença,

7. Teraz wiem, że Pan wybawia swego pomazańca, odpowiada mu ze świętych swych niebios, przez możne czyny zbawczej swej prawicy.

8. pois o rei confiou no Senhor. Graças ao Altíssimo não será abalado.

8. Jedni wolą rydwan, drudzy konie, a nasza siła w imieniu Pana, Boga naszego.

9. Que tua mão, ó rei, apanhe teus inimigos, que tua mão atinja os que te odeiam.

9. Tamci się zachwiali i upadli, a my stoimy i trwamy.

10. Tu os tornarás como fornalha ardente, quando apareceres diante deles. Que o Senhor em sua cólera os consuma, e que o fogo os devore.

10. Panie, wybaw króla, a nas wysłuchaj w dniu, gdy Cię wzywamy.

11. Faze desaparecer da terra a posteridade deles e a sua descendência dentre os filhos dos homens.

11.

12. Se intentarem fazer-te mal, tramando algum plano, não o conseguirão,

12.

13. porque os porás em fuga, dirigindo teu arco contra a face deles.

13.

14. Erguei-vos, Senhor, em vossa potência! Cantaremos e celebraremos o vosso poder.

14.