Salmos, 77

1. Hino de Asaf. Escuta, ó meu povo, minha doutrina; às palavras de minha boca presta atenção.*

1. Kierownikowi chóru. Według Jedutuna. Asafowy. Psalm.

2. Abrirei os lábios, pronunciarei sentenças, desvendarei os mistérios das origens.*

2. Głos mój się wznosi do Boga i wołam, głos mój - do Boga, by mnie usłyszał.

3. O que ouvimos e aprendemos, através de nossos pais,

3. Szukam Pana w dzień mojej niedoli. Moja ręka w nocy niestrudzenie się wyciąga, moja dusza odmawia przyjęcia pociechy.

4. nada ocultaremos a seus filhos, narrando à geração futura os louvores do Senhor, seu poder e suas obras grandiosas.

4. Jęczę, gdy wspomnę na Boga, duch mój słabnie, kiedy rozmyślam.

5. Ele promulgou uma lei para Jacó, instituiu a legislação de Israel, para que aquilo que confiara a nossos pais, eles o transmitissem a seus filhos,

5. Ty zatrzymujesz powieki mych oczu: jestem wzburzony i mówić nie mogę.

6. a fim de que a nova geração o conhecesse, e os filhos que lhes nascessem pudessem também contar aos seus.

6. Rozważam dni starodawne i lata poprzednie

7. Aprenderiam, assim, a pôr em Deus sua esperança, a não esquecer as divinas obras, a observar as suas leis;

7. wspominam. Rozmyślam nocą w sercu, roztrząsam i duch mój docieka:

8. e a não se tornar como seus pais, geração rebelde e contumaz, de coração desviado, de espírito infiel a Deus.

8. Czy Bóg odrzuca na wieki, że już nie jest łaskawy?

9. Os filhos de Efraim, hábeis no arco, voltaram as costas no dia do combate.*

9. Czy Jego łaskawość ustała na zawsze, a słowo umilkło na pokolenia?

10. Não guardaram a divina aliança, recusaram observar a sua Lei.

10. Czy Bóg zapomniał o litości, czy w gniewie powstrzymał swoje miłosierdzie?

11. Eles esqueceram suas obras, e as maravilhas operadas ante seus olhos.

11. I mówię: To dla mnie bolesne, że się odwróciła prawica Najwyższego.

12. Em presença de seus pais, ainda em terras do Egito, ele fez grandes prodígios nas planícies de Tânis.

12. Wspominam dzieła Pana, zaiste wspominam Twoje dawne cuda.

13. O mar foi dividido para lhes dar passagem, represando as águas, verticais como um dique;

13. Rozmyślam o wszystkich Twych dziełach i czyny Twoje rozważam.

14. De dia ele os conduziu por trás de uma nuvem, e à noite ao clarão de uma flama.

14. Boże, Twoja droga jest święta: który bóg dorówna wielkością naszemu Bogu?

15. Rochedos foram fendidos por ele no deserto, com torrentes de água os dessedentara.

15. Ty jesteś Bogiem działającym cuda, objawiłeś ludom swą potęgę.

16. Da pedra fizera jorrar regatos, e fluir água como rios.

16. Ramieniem swoim lud Twój wybawiłeś, synów Jakuba i Józefa.

17. Entretanto, continuaram a pecar contra ele, e a se revoltar contra o Altíssimo no deserto.

17. Boże, ujrzały Cię wody, ujrzały Cię wody: zadrżały i odmęty się poruszyły.

18. Provocaram o Senhor em seus corações, reclamando iguarias de suas preferências.

18. Chmury wylały wody, wydały głos chmury i poleciały Twoje strzały.

19. E falaram contra Deus: “Deus será capaz de nos servir uma mesa no deserto?

19. Głos Twego grzmotu wśród terkotu kół, pioruny świat rozjaśniły: poruszyła się i zatrzęsła ziemia.

20. Eis que feriu a rocha para fazer jorrar dela água em torrentes. Mas poderia ele nos dar pão e preparar carne para seu povo?”.

20. Twoja droga wiodła przez wody, Twoja ścieżka przez wody rozległe i nie znać było Twych śladów.

21. O Senhor ouviu e se irritou: sua cólera se acendeu contra Jacó, e sua ira se desencadeou contra Israel,

21. Wiodłeś Twój lud jak trzodę ręką Mojżesza i Aarona.

22. porque não tiveram fé em Deus, nem confiaram em seu auxílio.

22.

23. Contudo, ele ordenou às nuvens do alto, e abriu as portas do céu:

23.

24. fez chover o maná para saciá-los, deu-lhes o trigo do céu.*

24.

25. Pôde o homem comer o pão dos fortes, e lhes mandou víveres em abundância,

25.

26. depois fez soprar no céu o vento leste, e seu poder levantou o vento sul.

26.

27. Fez chover carnes, então, como poeira, numerosas aves como as areias do mar,

27.

28. As quais caíram em seus acampamentos, ao redor de suas tendas.

28.

29. Delas comeram até se fartarem e satisfazerem os seus desejos.

29.

30. Mas apenas o apetite saciaram, estando-lhes na boca ainda o alimento,

30.

31. desencadeia-se contra eles a cólera divina, fazendo perecer a sua elite, e prostrando a juventude de Israel.

31.

32. Malgrado tudo isso, persistiram em pecar, não se deixaram persuadir por seus prodígios.

32.

33. Então, Deus pôs súbito termo a seus dias, e seus anos tiveram repentino fim.

33.

34. Quando os feria, eles o procuravam, e de novo se voltavam para Deus.

34.

35. E se lembravam que Deus era o seu rochedo, e que o Altíssimo lhes era o salvador.

35.

36. Mas suas palavras enganavam, e lhe mentiam com a sua língua.

36.

37. Seus corações não falavam com franqueza, não eram fiéis à sua aliança.

37.

38. Mas ele, por compaixão, perdoava-lhes a falta e não os exterminava. Muitas vezes reteve sua cólera, não se entregando a todo o seu furor.

38.

39. Sabendo que eles eram simples carne, um sopro só, que passa sem voltar.

39.

40. Quantas vezes no deserto o provocaram, e na solidão o afligiram!

40.

41. Recomeçaram a tentar a Deus, a exasperar o Santo de Israel.

41.

42. Esqueceram a obra de suas mãos, no dia em que os livrou do adversário,

42.

43. quando operou seus prodígios no Egito e maravilhas nas planícies de Tânis;

43.

44. quando converteu seus rios em sangue, a fim de impedi-los de beber de suas águas;

44.

45. quando enviou moscas para os devorar e rãs que os infestaram;

45.

46. quando entregou suas colheitas aos pulgões, e aos gafanhotos o fruto de seu trabalho;

46.

47. quando arrasou suas vinhas com o granizo, e suas figueiras com a geada;

47.

48. quando extinguiu seu gado com saraivadas, e seus rebanhos pelos raios;

48.

49. quando descarregou o ardor de sua cólera, indignação, furor, tribulação, um esquadrão de anjos da desgraça.

49.

50. Deu livre curso à sua cólera; longe de preservá-los da morte, ele entregou à peste os seres vivos.

50.

51. Matou os primogênitos no Egito, os primeiros partos nas habitações de Cam,

51.

52. enquanto retirou seu povo como ovelhas, e o fez atravessar o deserto como rebanho.

52.

53. Conduziu-o com firmeza sem nada ter que temer, enquanto aos inimigos os submergiu no mar.

53.

54. Ele os levou para uma terra santa, até os montes que sua destra conquistou.

54.

55. Ele expulsou nações diante deles, distribuiu-lhes as terras como herança, fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

55.

56. Mas ainda tentaram a Deus e provocaram o Altíssimo, e não observaram os seus preceitos.

56.

57. Transviaram-se e prevaricaram como seus pais, erraram o alvo, como um arco mal entesado.

57.

58. Provocaram-lhe a ira com seus lugares altos, e inflamaram-lhe o zelo com seus ídolos.*

58.

59. À vista disso, Deus se encolerizou e rejeitou Israel severamente.

59.

60. Abandonou o santuário de Siló, tabernáculo onde habitara entre os homens.

60.

61. Deixou conduzir cativa a arca de sua força, permitiu que a arca de sua glória caísse em mãos inimigas.*

61.

62. Abandonou seu povo à espada, e se irritou contra a sua herança.

62.

63. O fogo devorou sua juventude, suas filhas não encontraram desponsório.

63.

64. Seus sacerdotes pereceram pelo gládio, e as viúvas não choraram mais seus mortos.

64.

65. Então, o Senhor despertou como de um sono, como se fosse um guerreiro dominado pelo vinho.

65.

66. E feriu pelas costas os inimigos, infligindo-lhes eterna ignomínia.

66.

67. Rejeitou o tabernáculo de José, e repeliu a tribo de Efraim.

67.

68. Mas escolheu a de Judá e o monte Sião, monte de predileção.

68.

69. Construiu seu santuário, qual um céu, estável como a terra, firmada para sempre.

69.

70. Escolhendo a Davi, seu servo, e o tomando dos apriscos das ovelhas.

70.

71. Chamou-o do cuidado das ovelhas e suas crias, para apascentar o rebanho de Jacó, seu povo, e de Israel, sua herança.

71.

72. Davi foi para eles um pastor reto de coração, que os dirigiu com mão prudente.

72.