Salmos, 84

1. Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré.*

1. Kierownikowi chóru. Na wzór z Gat. Synów Koracha. Psalm.

2. Fostes propício, Senhor, à vossa terra; restabelecestes a sorte de Jacó.

2. Jak miłe są przybytki Twoje, Panie Zastępów!

3. A iniquidade de vosso povo perdoastes, foram por vós cobertos seus pecados.

3. Dusza moja pragnie i tęskni do przedsieni Pańskich. Moje serce i ciało radośnie wołają do Boga żywego.

4. Aplacastes toda a vossa cólera, refreastes o furor de vossa ira.

4. Nawet wróbel dom sobie znajduje i jaskółka gniazdo, gdzie złoży swe pisklęta: przy Twoich ołtarzach, Panie Zastępów, mój Królu i mój Boże!

5. Restaurai-nos, ó Deus, nosso salvador, ponde termo à indignação que tínheis contra nós.

5. Szczęśliwi, którzy mieszkają w domu Twoim, Panie, nieustannie Cię wychwalają.

6. Acaso será eterna contra nós a vossa cólera? Estendereis vossa ira sobre todas as gerações?

6. Szczęśliwi, których moc jest w Tobie, którzy zachowują ufność w swym sercu.

7. Não nos restituireis a vida, para que vosso povo se rejubile em vós?

7. Przechodząc doliną Baka, przemieniają ją w źródło, a wczesny deszcz błogosławieństwem ją okryje.

8. Mostrai-nos, Senhor, a vossa misericórdia, e dai-nos a vossa salvação.

8. Z mocy w moc wzrastać będą: Boga "nad bogami" ujrzą na Syjonie.

9. Escutarei o que diz o Senhor Deus, porque ele diz palavras de paz ao seu povo, para seus fiéis, e àqueles cujos corações se voltam para ele.

9. Panie Zastępów, usłysz moją modlitwę; nakłoń ucha, Boże Jakuba!

10. Sim, sua salvação está bem perto dos que o temem, de sorte que sua glória retornará à nossa terra.*

10. Spojrzyj, Puklerzu nasz, Boże, i wejrzyj na oblicze Twego Pomazańca!

11. A bondade e a fidelidade outra vez se irão unir, a justiça e a paz de novo se darão as mãos.

11. Zaiste jeden dzień w przybytkach Twoich lepszy jest niż innych tysiące; wolę stać w progu domu mojego Boga, niż mieszkać w namiotach grzeszników.

12. A verdade brotará da terra, e a justiça olhará do alto do céu.

12. Bo Pan Bóg jest słońcem i tarczą: Pan hojnie darzy łaską i chwałą, nie odmawia dobrodziejstw postępującym nienagannie.

13. Enfim, o Senhor nos dará seus benefícios, e nossa terra produzirá seu fruto.

13. Panie Zastępów, szczęśliwy człowiek, który ufa Tobie!

14. A justiça caminhará diante dele, e a felicidade lhe seguirá os passos.

14.